Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Текст главы страница 40 из 49
I'll destroy all the data once I've downloaded PRTS's core data.
Я уничтожу все данные, как только скачаю основные данные PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 127
Is this the only way to put that big guy to rest?
Это единственный способ успокоить этого большого парня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 129
How long do you need?
Сколько вам нужно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 133
Mechanist glances at his equipment.
Механист смотрит на своё оборудование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 135
Two-hundred forty seconds!
Двести сорок секунд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 137
We'll buy the time for you.
Мы выиграем тебе время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 140
The sound of the bone whistle echoes in the Abyss. Logos returns to the elite operators' ranks.
Звук костяного свистка эхом разносится по Бездне. Логос возвращается в ряды оперативников Элиты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 142
The mimic machine once again stands up before them.
Машина-имитатор снова поднимается перед ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 143
Dr. {@nickname} trusts you implicitly. Even with a fractured memory—
Доктор {@nickname} безоговорочно доверяет тебе. Даже с раздробленной памятью...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 165
Dr. {@nickname} believes you are hope.
Доктор {@nickname} верит, что ты — надежда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 166
Don't let her distract you, Amiya!;We just need to buy a little more time for the others...
Не дай ей отвлечь тебя, Амия!;Нам нужно лишь выиграть немного времени для остальных...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 168
You should get ready to retreat—
Тебе стоит готовиться к отступлению...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 170
There is no way out for Dr. {@nickname}.
Для доктора {@nickname} нет выхода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 171
We will inevitably end up on the same path, our subjective sentiments notwithstanding.
Мы неизбежно окажемся на одном пути, какими бы ни были наши субъективные чувства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 172
You and I need not be in opposition, Amiya. I can make your wish come true.
Нам не обязательно быть по разные стороны, Амия. Я могу исполнить твоё желание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 173
You always trusted me.
Ты всегда доверял мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 179
Countless eyes look at you from the crystals. Priestess's eyes.
Бесчисленные глаза смотрят на тебя из кристаллов. Глаза Жрицы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 180
You made the same promise to me. We can find the answer to the ultimate question together.
Ты дал мне то же обещание. Мы вместе найдём ответ на главный вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 181
Time is short, Dr. {@nickname}.
Время на исходе, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 182
You're not lying...
Ты не лжёшь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 184
I don't need to lie to you.
Мне незачем тебе лгать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 186
This humanitarianism that you think you're advocating simply serves to extend the suffering of Terrans before the inevitable fall of Terra.
Этот гуманизм, который ты, как тебе кажется, отстаиваешь, лишь продлевает страдания жителей Терры перед неизбежным падением Терры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 187
Any questions that you still have, I can answer them.
На любые твои вопросы я могу ответить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 188
She's getting weaker, Doctor!
Она слабеет, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 192
Most of the operators have evacuated. Maybe, maybe...
Большинство оперативников эвакуированы. Может быть, может быть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 193
I want to try—
Я хочу попробовать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 194
You want to kill me?
Хочешь убить меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 195
Is this what you want too... Dr. {@nickname}?
Вы тоже этого хочешь... доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 196
There are still so many secrets within her that you want to find out, about yourself, about Kal'tsit, about Originium, about that impending threat...
В ней ещё столько тайн, которые ты хочешь раскрыть: о себе, о Кальцит, об Ориджиниуме, о той надвигающейся угрозе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 201
But you know that where she stands inevitably makes her the enemy of all Terra.
Но ты знаешь, что её позиция неизбежно делает её врагом всей Терры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 202
...Kill her.;Perhaps there's another way—
...Убей её.;Возможно, есть другой путь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 204
You missed your chance.
Ты упустил свой шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 207
Stay, Dr. {@nickname}—
Останься, доктор {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 208
You could hardly imagine the ordeal that Amiya has gone through. She is already well past her limit.
Ты даже представить не можешь, через что прошла Амия. Она уже давно на пределе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 223
All the threads shatter, and Originium once again closes in upon you.
Все нити рассыпаются, и Ориджиниум снова смыкается вокруг тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 224
You try to escape the crystals, carrying Amiya in your arms, but the rampant growth of Originium has sealed the path—
Ты пытаешься выбраться из кристаллов, неся Амию на руках, но буйный рост Ориджиниума запечатал путь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 225
Made it in time.
Успели вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 238
Mechanist and Closure have successfully retrieved the core data of PRTS.
Механист и Клозур успешно извлекли основные данные PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 240
We will cover your retreat.
Мы прикроем ваше отступление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 242
Now. Go!
Сейчас. Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 244
Wait... there's one more thing!
Подождите... есть ещё кое-что!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 246
With what little strength she has left, Amiya conjures a few strands of threads, and pulls the cocoon that was Mon3tr into her arms.
Собрав остатки сил, Амия создаёт несколько нитей и притягивает кокон, что был Мон3тром, к себе в объятия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 259
I need your help, Touch!
Мне нужна твоя помощь, Тач!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 275
These patients were transferred from intensive care. We don't have enough emergency equipment.
Этих пациентов перевели из реанимации. У нас не хватает аварийного оборудования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 276
I need you to stabilize their conditions first.
Мне нужно, чтобы ты сначала стабилизировала их состояние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 277
Try to gather all the wounded here, and leave the rest to me.
Постарайся собрать всех раненых здесь, остальное предоставь мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 279
Casualty report?
Отчёт о потерях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 280
Things are still very much in flux. We don't have a hard figure.
Всё ещё очень нестабильно. Точных цифр нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 286
Current injury estimates are thirty-one serious, one hundred seventy-three minor. No deaths yet.
По предварительным оценкам: тридцать один тяжелораненый, сто семьдесят три с лёгкими ранениями. Погибших пока нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 287
Оперативник-стражник Редактировать ↗
We were able to complete the evacuation ahead of schedule, thanks to the safe zone created by Logos and Mechanist, and the help that you and Pith provided.
Эвакуацию удалось завершить раньше срока благодаря безопасной зоне, созданной Логосом и Механистом, а также помощи с твоей стороны и со стороны Пит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 289
...One dead. A patient.
...Один погибший. Пациент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 291
I'll report in detail to the Doctor and Kal—
Я подробно доложу Доктору и Кэл...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 292
She stops in mid-sentence.
Она замолкает на полуслове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 298
They have all been avoiding that name.
Все они избегают этого имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 304
The one who had always tended to the wounded after each operation.
Той, кто всегда заботился о раненых после каждой операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 305
Help the others establish the isolation zone. We need to keep an eye on the ship to make sure no enemies get out.
Помоги остальным установить зону изоляции. Нужно следить за кораблём, чтобы враги не выбрались наружу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 308
Оперативник-стражник Редактировать ↗
...Roger.
...Так точно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 310
I'm already doing my best to stay focused, Touch.
Я и так изо всех сил стараюсь сохранять концентрацию, Тач.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 318
Now is not the time.
Сейчас не время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 319
What's the situation with Dr. {@nickname} and Amiya?
Как обстановка с доктором {@nickname} и Амией?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 321
We all need some time to process what happened.
Всем нам нужно время, чтобы осознать произошедшее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 323
We're at the isolation zone outside the ship. It's safe enough for now.
Мы в изоляционной зоне за пределами корабля. Пока здесь безопасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 333
Is Amiya okay?
С Амией всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 339
She's just tired.
Она просто устала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 342
Rhodes Island—
Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 345
That ship which you once called home is now completely encased in a massive Originium crystal.
Тот корабль, который ты когда-то называл домом, теперь полностью поглощён огромным кристаллом Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 357
The wind blows over it, blurring its outline with sand and dust. You know that you have lost Rhodes Island.
Ветер дует над ним, размывая его очертания песком и пылью. Ты знаешь, что потерял Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 358
You hold Amiya in your arms. She is unconscious, but still holding that crystalline cocoon in her own arms.
Ты держишь Амию на руках. Она без сознания, но всё ещё прижимает к себе тот кристаллический кокон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 359
Doctor. Rhodes Island...
Доктор. Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 360
Our greatest threat at present still lies within.
Наша главная угроза сейчас всё ещё внутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 363
We must prepare ourselves before we confront her again.
Мы должны подготовиться, прежде чем снова встретиться с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 365
I'm not sure what this name truly stands for.
Я не знаю, что на самом деле означает это имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 369
But I will not forgive her.
Но я не прощу её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 371
What... happened to Dr. Kal'tsit?
Что... случилось с доктором Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 374
The others who escaped the Originium-blockaded area begin to gather.
Остальные, кто выбрался из зоны, блокированной Ориджиниумом, начинают собираться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 376
Yet no one feels relieved, despite the successful evacuation.
Но никто не чувствует облегчения, несмотря на успешную эвакуацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 377
Ascalon's question weighs heavily on everyone's hearts.
Вопрос Аскалона тяжёлым грузом ложится на сердца всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 378
No one could have seen this coming—
Никто не мог предвидеть такого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 379
It's hard to explain...
Это трудно объяснить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 381
It all happened so suddenly.
Всё произошло так внезапно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 383
You feel dazed as you look at the black crystal that an unconscious Amiya still clings desperately to.
Ты смотришь в оцепенении на чёрный кристалл, который бессознательная Амия отчаянно прижимает к себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 385
Reestablish communications with our branches.
Восстановите связь с нашими филиалами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 389
We rebuild Rhodes Island.
Мы отстроим Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 391
So... We've lost it?
Значит... мы потеряли его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 393
No. Rhodes Island is never lost.
Нет. Родос-Айленд никогда не будет потерян.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 395
All of you are here. Always have been.
Вы все здесь. Так было всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 397
Can you hear me, Doctor? This is Vina.
Вы слышите меня, Доктор? Это Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 405
I heard about Rhodes Island. I'm very sorry.
Я слышала о Родос-Айленде. Мне очень жаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 406
The nomadic plate that Dr. Kal'tsit purchased near Butchart is nearing completion.
Номадическая платформа, которую доктор Кальцит приобрела у Батчарта, почти готова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 407
I'll be coming to visit soon. Let me know if you need anything.
Я скоро приеду. Дайте знать, если что-то нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 408
Take care, you and Amiya...
Берегите себя, вы и Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 409
<p=1>New Rhodes Island under construction, Butchart, on the Victorian border</><p=2>One month later</>
<p=1>Новый Родос-Айленд строится, Батчарт, на границе с Викторией</><p=2>Месяц спустя</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 416