Текст главы
страница 41 из 49
Midnight asked me to bring this wine back from Siracusa, Popukar.
Миднайт попросил привезти это вино из Сиракузы, Попикар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 426
He said it was a... Brunello specialty. I'm not a wine expert, though. Is he getting better?
Он сказал, что это... фирменное брюнелло. Хотя я не разбираюсь в винах. Ему лучше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 427
He's still locked up in Medical. Dr. Warfarin grounded him.
Он всё ещё в лазарете. доктор Варварин посадила его под домашний арест.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 429
He got hurt dealing with those weird things coming out of the ship, which made Dr. Warfarin really nervous.
Он пострадал, разбираясь с теми странными тварями, что вылезли из корабля, и доктор Варварин очень нервничала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 430
I'll give these to Midnight.
Я передам это Миднайту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 431
Uh... what exactly happened?
Эм... что вообще случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 433
I heard a bunch of versions. Some say the ship came alive and turned into a monster...
Я слышал кучу версий. Кто-то говорит, что корабль ожил и превратился в монстра...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 434
Some say they saw friends and family they thought were dead... then our ship was gone, just like that—
Кто-то говорит, что видели друзей и родных, которых считали мёртвыми... а потом наш корабль исчез, вот так просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 435
Well, I'm not too sure either...
Ну, я тоже не совсем уверена...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 437
It all happened so fast. I was listening to Raidian and Dr. Kal'tsit—
Всё произошло так быстро. Я слушала Рейдиан и доктора Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 438
Dr. Kal'tsit.
доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 443
Her absence will take some getting used to.
К её отсутствию придётся привыкнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 444
Looks like we can complete the assembly earlier than scheduled.
Похоже, мы можем завершить сборку раньше срока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 453
The main connectors of this nomadic plate had already been modified to fit our equipment. The hardest part was already taken care of.
Основные разъёмы этой номадической платформы уже были модифицированы под наше оборудование. Самая сложная часть уже была сделана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 454
The construction has been going much quicker than expected, thanks to all the operators who provided help.
Строительство идёт гораздо быстрее, чем ожидалось, благодаря всем оперативникам, которые помогали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 461
Logos's incantations saved us a lot of effort moving stuff, and Raidian saved a lot of time by checking the circuits for us.
Заклинания Логоса сэкономили нам много сил при перемещении вещей, а Рейдиан сэкономила время, проверив цепи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 462
Angelina even came back to help us do the heavy lifting!
Анджелина даже вернулась, чтобы помочь с тяжёлой работой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 463
All that stuff laid out on deck in an orderly manner in the blink of an eye—sorry, I'm getting ahead of myself.
Всё это добро на палубе в мгновение ока разложено по местам... Простите, я забегаю вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 464
It's fine. We're all excited to hear that things are going smoothly.
Ничего страшного. Мы все рады слышать, что всё идёт гладко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 466
But I guess you're here for something else. Is there a problem?
Но, полагаю, вы здесь по другому делу. Есть проблема?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 467
Well, yes.
Ну, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 469
Some of the pipes are so narrow that even these guys couldn't get them checked.
Некоторые трубы такие узкие, что даже эти ребята не смогли их проверить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 470
(Comes out from behind the engineer looking frustrated)
(Выходит из-за инженера, выглядя расстроенным)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 475
Has Closure fixed these already?
Клозур уже их починила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 477
(Lowers head in shame)
(Опускает голову в стыде)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 479
What happened on the ship wasn't your fault, little fella.
То, что случилось на корабле, не твоя вина, малыш.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 481
We need to think of a way—
Нужно придумать способ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 483
The Doctor said I'm needed here.
Доктор сказал, что я нужна здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 489
—Ray?!
—Рэй?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 491
I was wondering why Closure rushed me over here, until I overheard your conversation.
Я гадала, почему Клозур так спешно меня отправила, пока не подслушала ваш разговор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 493
If you need to check the pipes...
Если нужно проверить трубы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 495
This little runt oughta come in useful.
Этот мелкий засранец должен пригодиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 496
(Slowly stretches its backfin)
Медленно расправляет спинной плавник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 501
Thank you for the detailed report on the incident, Closure.
Благодарю за подробный отчёт об инциденте, Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 515
No worries. It's just part of the deal.
Не за что. Это просто часть сделки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 517
Yes, I understand. I'll report back to Consuls Clementia and Gladiia and communicate your warning.
Да, я понимаю. Я доложу консулам Клементии и Гладии и передам ваше предупреждение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 519
As for the name of the individual—
Что касается имени этого лица...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 521
'Priestess'.
«Жрица».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 523
We will reference our own databanks.
Мы сверимся с нашими базами данных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 525
If the name has also appeared in any records of Ægir, then the threat you encountered was no coincidence.
Если это имя также встречается в записях Эгира, то угроза, с которой вы столкнулись, не была случайностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 526
I'll let you know about the results as soon as possible. We will also review the Joint Marine Corps deployment of the other consuls.
Я сообщу вам о результатах как можно скорее. Мы также пересмотрим развёртывание Объединённого морского корпуса других консулов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 527
Once you are ready, we will deliver the necessary equipment, including medical facilities and Catastrophe warning systems.
Как только вы будете готовы, мы доставим необходимое оборудование, включая медицинские учреждения и системы предупреждения о катастрофах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 529
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 531
You're growing into your position, Closure.
Ты растёшь в своей должности, Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 539
Oh, please, spare me.
О, пожалуйста, избавь меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 541
I would much rather be dealing with machines.
Я бы лучше имела дело с машинами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 542
I didn't expect Kal'tsit's job to be this hard...
Не думала, что работа Кальцит такая трудная...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 543
Are you getting ready to leave?
Ты готовишься уходить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 545
No time to waste.
Нельзя терять время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 547
Babel must be informed about the details of this incident. Kazdel will check the status of Amnannam on our behalf.
Бабель должна узнать о деталях этого инцидента. Каздель проверит статус Амнаннама от нашего имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 548
Remember to tell Wiš'adel that the Doctor recommends exercising maximum caution in reviewing the use of that piece of Originium.
Не забудь передать Вишадель, что Доктор рекомендует проявлять максимальную осторожность при рассмотрении использования этого куска Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 550
Don't worry, the Doctor already hammered the point in. I'll be going, then.
Не волнуйся, Доктор уже вбил это в голову. Тогда я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 552
You're not saying goodbye to the others?
Ты не попрощаешься с остальными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 554
They've got plenty to do as things stand.
У них и так полно дел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 556
There's just one thing. About what happened to Dr. Kal'tsit... should we tell Babel?
Есть одна вещь. О том, что случилось с доктором Кальцит... стоит ли говорить Бабелю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 557
Tell Wiš'adel first. She'll want to know.
Сначала скажи Вишадель. Она захочет знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 560
Let her decide whether to tell the others. I trust her on this.
Пусть она решает, говорить ли остальным. Я доверяю ей в этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 562
Tracking you down wasn't easy, Closure. What's going on with the thing that I asked?
Тебя было нелегко найти, Клозур. Что с той штукой, о которой я просила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 576
We got Nuova Volsinii's response. The new batch of medical equipment will be shipped in through their port.
Мы получили ответ от Нуова Вольсинии. Новая партия медицинского оборудования будет доставлена через их порт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 578
The Engineering Department is expecting to complete the construction of the medical lab that you requested in three days.
Инженерный отдел рассчитывает завершить строительство медицинской лаборатории, которую вы запросили, через три дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 579
Good. The medical center should be ready to accept patients, in that case.
Хорошо. В таком случае медицинский центр должен быть готов принимать пациентов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 581
Kal'tsit bought this plate a long time ago. It's much bigger than the old Rhodes Island, and it feels much more like an 'island'.
Кальцит купила эту плиту давно. Она намного больше старого Родос-Айленда и больше похожа на «остров».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 583
But it's going to take some time for things to go back to the way they were before.
Но потребуется время, чтобы всё вернулось на круги своя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 584
Don't worry. I've made things modular from the get-go this time, which should make future upgrades much easier.
Не волнуйся. На этот раз я всё сделала модульным, так что будущие улучшения будут проще.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 586
One more thing—
Ещё кое-что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 590
About her office...
Насчёт её офиса...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 591
Just rebuild it the way it was. Medical will maintain it.
Просто восстанови его как было. Медицинский отдел будет поддерживать его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 593
You know, this really is going to take some getting used to.
Знаешь, к этому действительно нужно привыкнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 595
I'll help the Doctor and Amiya with the administrative stuff as much as I can while she's gone.
Я помогу Доктору и Амии с административными делами, насколько смогу, пока её нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 597
I don't want to disappoint her.
Не хочу её разочаровать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 598
I'll help with things in Medical.
Я помогу с делами в медицинском отделе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 600
Did the Doctor and Amiya talk to you about recovering the other modules?
Доктор и Амия говорили с вами о восстановлении остальных модулей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 601
Of course. They're very energetic about it. Everything is progressing smoothly.
Конечно. Они полны энтузиазма. Всё идёт гладко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 603
But it will take time to fully rebuild Rhodes Island.
Но на полное восстановление Родос-Айленда уйдёт время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 604
Retrieving the original equipment, building supply channels, restoring communications with local branches, external PR, debriefing returning operators—
Возврат оригинального оборудования, налаживание каналов поставок, восстановление связи с местными филиалами, внешний PR, отчёты возвращающихся оперативников...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 605
The list of things that need to be done just goes on and on.
Список дел бесконечен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 607
Which reminds me... about that patient, Chloe...
Кстати... о той пациентке, Хлое...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 611
I've sent someone to the Londinium office to locate her family.
Я отправила кого-то в лондиниумский офис, чтобы найти её семью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 613
The paper that Chloe and I were co-authoring is almost complete. It will be submitted to all the major medical journals on Terra.
Статья, которую мы с Хлоей писали в соавторстве, почти готова. Она будет отправлена во все крупные медицинские журналы Терры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 614
Her sacrifice has helped achieve a true breakthrough in the research of Originium's mutative properties, and the resulting new symptoms of Oripathy.
Её жертва позволила добиться настоящего прорыва в исследовании мутационных свойств Ориджиниума и новых симптомов орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 615
I must bring this to the attention of more professionals, and make sure that her memory lives on in the minds of more people...
Я должна донести это до большего числа специалистов и сделать так, чтобы память о ней жила в сердцах многих...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 616
Yes, we couldn't have done it without her.
Да, без неё мы бы не справились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 618
Closure rubs her eyes.
Клозур трёт глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 620
Overwork is bad for you.
Переутомление вредно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 622
Yeah, the Doctor told me not to push myself too far. But...
Да, Доктор говорил мне не перенапрягаться. Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 624
Trying to paralyze yourself with work may do the job for a while, but you'll eventually end up harming yourself.
Попытки заглушить себя работой могут помочь на время, но в итоге ты навредишь себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 626
Doctor's advice.
Совет Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 627
...All of Rhodes Island is my responsibility now.
...Теперь весь Родос-Айленд — моя ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 629
Besides, Kal'tsit had even more on her plate.
К тому же у Кальцит дел было ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 630
Then come to Medical one of these days. I'll get you checked up.
Тогда зайди как-нибудь в медотдел. Я тебя осмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 632
Your blood doesn't even smell of machine oil these days. HR is telling me to keep a close eye on you.
В твоей крови уже даже не пахнет машинным маслом. Отдел кадров просит меня присматривать за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 633
Okay... Thanks...
Хорошо... Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 635
Are the Doctor and Amiya still observing 'Mon3tr' in that forest of yours?
Доктор и Амия всё ещё наблюдают за «Mon3tr» в твоём лесу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 637
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 639
I still think it should be done on the ship. I can provide support—
Я всё ещё считаю, что это нужно делать на корабле. Я могу оказать поддержку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 641
This new Rhodes Island can't afford risks.
Этот новый Родос-Айленд не может позволить себе риски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 643
You think that Priestess may have tampered with what Kal'tsit left behind?
Ты думаешь, что Жрица могла что-то сделать с тем, что оставила Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 645
No one knows.
Никто не знает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 647
<p=1>Uninhabited area near the ship</>
<p=1>Необитаемая местность у корабля</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 659
The rain seems to be getting heavier.
Дождь, кажется, усиливается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 664