Текст главы
страница 42 из 49
You prop up your coat, shielding Amiya from the sudden shower.
Ты накидываешь пальто, укрывая Амию от внезапного ливня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 666
The edge of Amiya's skirt is already all wet, but she does not seem concerned.
Край юбки Амии уже совсем промок, но она, похоже, не обращает на это внимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 667
She is fully focused on the grass field a short distance away.
Она полностью сосредоточена на поле травы неподалёку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 668
Wrapped in Kal'tsit's clothing, the black crystal emanates a dark, flowing green light.
Завёрнутый в одежду Кальцит, чёрный кристалл излучает тёмный, струящийся зелёный свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 669
It is rather inconspicuous in the dark and wet surroundings.
Он довольно неприметен в тёмном и влажном окружении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 670
The light is appearing more and more frequently in recent days.
В последние дни свет появляется всё чаще.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 672
It's almost time.
Время почти пришло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 675
There are no apparent changes in the surrounding Originium.
В окружающем Ориджиниуме видимых изменений нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 677
Maybe Mon3tr has not been affected by Priestess.
Возможно, Mon3tr не подвергся влиянию Жрицы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 679
You wait and watch, fighting to suppress your hope for a miracle.
Ты ждёшь и наблюдаешь, подавляя надежду на чудо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 681
For the past month, Amiya has accompanied you on your regular trips to monitor the status of the crystal.
В течение последнего месяца Амия сопровождала тебя в регулярных поездках для наблюдения за состоянием кристалла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 682
You all needed some time to process what happened.
Всем вам нужно было время, чтобы осознать произошедшее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 683
And you cannot help but hope that the next time you come...
И ты не можешь не надеяться, что в следующий раз, когда придёшь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 684
That she will be waiting here for you.
Она будет ждать тебя здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 685
Doctor! Look!
Доктор! Смотрите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 690
Complex veins meander across the hard surface of the dark-green crystal. It sinks into the ground, then a highly regular shard begins growing, spreading into numerous branches—
Сложные прожилки извиваются по твёрдой поверхности тёмно-зелёного кристалла. Он погружается в землю, затем начинает расти высокоупорядоченный осколок, распространяясь на множество ветвей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 700
The branches continue to grow until they come to a halt at some point, as though someone had cut off its end with scissors.
Ветви продолжают расти, пока не останавливаются в какой-то точке, словно кто-то обрезал их концы ножницами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 701
A tree?
Дерево?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 703
In this lush forest, the green crystal on the grass seems to become one with the land, as though it was always there.
В этом пышном лесу зелёный кристалл на траве, кажется, сливается с землёй, будто он всегда здесь был.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 705
That's not quite what Theresa witnessed...
Это не совсем то, что видела Тереза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 708
The crystal does not stop growing. The branches increase in number, expanding like the verdant crown of a tree, and the veins grow ever more complex and varied.
Кристалл не перестаёт расти. Ветвей становится всё больше, они разрастаются, словно пышная крона дерева, а прожилки становятся всё сложнее и разнообразнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 711
Can you tell what those veins represent?
Можешь сказать, что означают эти прожилки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 713
They're all interconnected in a fluid cycle.
Все они связаны между собой в едином цикле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 716
It's like a particular way of storing data.
Это похоже на особый способ хранения данных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 718
Storing data?
Хранение данных?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 721
Kal'tsit's fate.;Kal'tsit's memory.
Судьба Кальцит.;Память Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 724
Kal'tsit's life.
Жизнь Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 728
The myriad branches once again merge together, forming a massive cocoon.
Бесчисленные ветви вновь сливаются воедино, образуя огромный кокон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 729
All possibilities collapse into one reality.
Все возможности схлопываются в одну реальность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 730
The symbiont that had been by Kal'tsit's side ever since she awoke will continue to carry her hope, even after she is gone.
Симбионт, что был рядом с Кальцит с момента её пробуждения, продолжит нести её надежду даже после её ухода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 731
It is both a burden and a gift.
Это одновременно и бремя, и дар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 732
Besides, she never had a choice. This was a power that she was born with—
К тому же у неё никогда не было выбора. Это сила, с которой она родилась...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 733
You hear an unfamiliar voice.
Ты слышишь незнакомый голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 734
...Kal'tsit?
...Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 735
The rain caresses her palms.
Дождь ласкает её ладони.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 753
An everyday natural phenomenon, so alien to her sensations.
Привычное природное явление, такое чуждое её ощущениям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 754
She smells the grass, touches the cold rain... she instinctively puts on the clothes in her hands.
Она чувствует запах травы, прикасается к холодному дождю... и инстинктивно надевает одежду, что держит в руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 755
Kal'tsit's clothes.
Одежда Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 756
Kal'tsit...?
Кальцит?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 757
She calls Kal'tsit's name in uncertainty. Kal'tsit had always been by her side. She had never been alone before.
Она неуверенно зовёт Кальцит по имени. Кальцит всегда была рядом. Она никогда не оставалась одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 758
No new symbiont has emerged to watch over her, only the two of you in the distance.
Ни один новый симбионт не появился, чтобы присматривать за ней, только вы двое вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 759
She looks up blankly at the sky, trying to process all the memories she possesses, all the memories that belong to AMa-10...
Она растерянно смотрит в небо, пытаясь осмыслить все воспоминания, что у неё есть, все воспоминания, принадлежащие AMa-10...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 760
The memories that belong to Kal'tsit.
Воспоминания, принадлежащие Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 761
She recalls her last memory.
Она вспоминает своё последнее воспоминание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 763
On that familiar deck, she fought side-by-side with Kal'tsit against Priestess—
На той знакомой палубе она сражалась плечом к плечу с Кальцит против Жрицы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 764
...You gave me freedom.
...Ты даровал мне свободу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 769
I can see your memories, all of them...
Я вижу твои воспоминания, все до единого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 770
But I can't sense your presence anymore.
Но я больше не чувствую твоего присутствия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 771
<i>Kal'tsit.</i> Your name... a name that I loved so much—
<i>Кальцит.</i> Твоё имя... имя, которое я так любил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 772
But it belongs only to you.
Но оно принадлежит только тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 774
My name is Mon3tr.
Моё имя — Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 775
You gave me this name.
Ты дал мне это имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 776
These clothes... did Closure prepare them for me?
Эта одежда... Клозур приготовила её для меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 789
(Hmm. Not quite a perfect fit.)
(Хм. Сидит не идеально.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 791
Why are you looking at me like that, Dr. {@nickname}?
Почему вы так смотрите на меня, доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 800
Mon3tr...
Мон3тр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 803
You mime out the shape of the Mon3tr that you know, much larger than the figure in front of you.
Ты жестами показываешь форму Мон3тра, которого знаешь, — гораздо большего, чем фигура перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 805
It's me, Doctor.
Это я, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 807
Do you feel anything... unusual?
Ты чувствуешь что-нибудь... необычное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 810
What? No, I don't think so.
Что? Нет, не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 813
Do you remember what happened?
Ты помнишь, что произошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 815
Yes. I faced Priestess together with Kal'tsit, my maker...
Да. Я сражался с Жрицей вместе с Кальцит, моей создательницей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 817
Then I lost her.
И я потерял её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 819
You and Amiya fall silent.
Ты и Амия замолкаете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 828
This is not the outcome you expected, though it is undoubtedly a miracle.
Это не тот исход, которого вы ожидали, хотя, несомненно, это чудо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 829
Where are we?
Где мы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 831
Near New Rhodes Island.
Рядом с Новым Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 834
New Rhodes Island?
Новый Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 837
We lost the old one in the chaos... Priestess has sealed it in Originium.
Мы потеряли старый в хаосе... Жрица запечатала его в Ориджиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 839
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 841
Hm—that's Priestess's doing?
Хм... Это дело рук Жрицы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 843
(Doctor... does Mon3tr feel a little... weird?)
(Доктор... Мон3тр не кажется вам... странным?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 846
(It's like—)
(Как будто—)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 847
(Like she's getting used to her new body.)
(Как будто она привыкает к своему новому телу.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 850
(I don't sense anything abnormal with her emotions.)
(Я не чувствую ничего необычного в её эмоциях.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 853
What happened to Priestess?
Что случилось с Жрицей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 855
We're not sure. Rhodes Island is completely encased in Originium, making it nearly impossible to penetrate.
Мы не уверены. Родос-Айленд полностью окутан Ориджиниумом, что делает его почти невозможным для проникновения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 857
We're keeping it under observation until we're fully prepared for our next move.
Мы держим его под наблюдением, пока полностью не подготовимся к следующему шагу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 858
Kal'tsit has left behind some important information... but my mind is a mess. I need your help.
Кальцит оставила кое-какую важную информацию... но мой разум в смятении. Мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 860
Of course. But we'll need to get you checked out at the new base first.
Конечно. Но сначала нам нужно проверить тебя на новой базе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 862
This is important for your own health, and for the safety of Rhodes Island.
Это важно для твоего здоровья и для безопасности Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 863
You'll need to keep a low profile, until we fully understand what's going on with you.
Тебе нужно держаться в тени, пока мы полностью не поймём, что с тобой происходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 864
Right now, there are still a lot of operators hoping that we'll bring Dr. Kal'tsit home.
Прямо сейчас многие оперативники надеются, что мы вернём доктора Кальцит домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 866
Give them some time, and give us some time... I'm sorry, Mon3tr.
Дай им время, и дай нам время... Прости, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 867
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 869
Kal'tsit would have approved of your decision.
Кальцит одобрила бы твоё решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 870
I will cooperate with you, fully—
Я буду полностью сотрудничать с тобой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 871
Say, uh, can I consider myself a Rhodes Island Operator now?
Слушай, а могу я теперь считать себя оперативником Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 873
Just like Kal'tsit.
Как Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 874
I asked Kal'tsit so many times before, but she kept coming up with excuses to refuse me!
Я так много раз спрашивал Кальцит, но она всегда находила отговорки, чтобы отказать мне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 876
Do you agree with Rhodes Island's ideals?
Ты согласен с идеалами Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 882
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 885
Well... I can't say I don't have any misgivings about the present situation, but I've never doubted Kal'tsit.
Ну... Не могу сказать, что у меня нет сомнений по поводу текущей ситуации, но я никогда не сомневался в Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 887
Rhodes Island will never turn away a friend who has always been by our side.
Родос-Айленд никогда не отвернётся от друга, который всегда был рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 890
Welcome back, Operator Mon3tr.
С возвращением, оперативник Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 892
Doctor? Where are you going?
Доктор? Куда вы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 897
Give the Doctor some space for a while, Mon3tr.
Оставь Доктора на время, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 901
So you're sure there are no other issues, Dr. Warfarin?
Значит, вы уверены, что других проблем нет, доктор Варфарин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 916
I've conducted a full examination of Mon3tr under her guidance. I didn't find any trace of Priestess's influence.
Я провела полное обследование Mon3tr под её руководством. Никаких следов влияния Жрицы не обнаружено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 918
But Mon3tr and Kal'tsit were always full of secrets. There's a lot of research that I want to try—
Но Mon3tr и Кальцит всегда были полны секретов. Есть много исследований, которые я хотела бы попробовать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 919