Текст главы
страница 43 из 49
(Kal'tsit was never so cooperative with exams!)
(Кальцит никогда не была так сговорчива на осмотрах!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 921
But I have a paper to write.
Но мне нужно писать статью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 923
You're not going to review the information Kal'tsit left with us?
Ты не собираешься просматривать информацию, которую оставила Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 925
I'd love to, but not now.
С удовольствием, но не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 927
This is a moment for Dr. {@nickname} and Amiya to share. I can wait for a better time.
Это момент для доктора {@nickname} и Амии. Я могу подождать более подходящего времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 928
(Take good care of her, Doctor.)
(Позаботься о ней, Доктор.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 932
(I was surprised by Mon3tr's frankness when I was with her.)
(Меня удивила откровенность Mon3tr, когда я была с ней.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 933
(She may have all of Kal'tsit's memories, but it's hard for me to treat them as the same person.)
(Возможно, у неё все воспоминания Кальцит, но мне трудно считать их одним человеком.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 934
You watch Mon3tr curiously fiddling with the command center equipment, as Amiya explains to her the additions to the newly rebuilt room.
Ты наблюдаешь, как Mon3tr с любопытством возится с оборудованием командного центра, пока Амия объясняет ей изменения в недавно отстроенной комнате.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 936
She is very different from Kal'tsit, but they have the same strong, resolute eyes.
Она сильно отличается от Кальцит, но у них одинаковые сильные, решительные глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 937
We'll take good care of her, Warfarin.
Мы позаботимся о ней, Варфарин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 939
Come find me if you need anything, Mon3tr.
Обращайся, если что-то понадобится, Mon3tr.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 942
Doctor, Amiya said that the command system hasn't been fully restored?
Доктор, Амия сказала, что командная система ещё не полностью восстановлена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 948
Closure is working on a new PRTS.
Клозур работает над новой PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 951
But deciphering the PRTS source code has proven to be a challenge.
Но расшифровка исходного кода PRTS оказалась сложной задачей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 953
I can help.
Я помогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 956
Since Kal'tsit broke through her limit, I am now able to decipher the associated code.
После того как Кальцит прорвала свои пределы, я теперь могу расшифровать связанный код.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 957
Restoring the command system is a priority for our future operations.
Восстановление командной системы — приоритет для наших будущих операций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 958
Great! That's one headache gone.
Отлично! Одной головной болью меньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 960
I'll ask Closure to do something about it. For now...
Я попрошу Клозур заняться этим. А пока...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 962
I won't give up on searching for any messages Kal'tsit might have left—
Я не оставлю попыток найти любые сообщения, которые могла оставить Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 964
Retrieving memory log. Validating integrity.
Извлечение журнала памяти. Проверка целостности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 971
Memory log restored.
Журнал памяти восстановлен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 972
Validating timestamp...
Проверка временной метки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 973
Attendant AMa-10 symbiont memory conversion complete.
Конвертация памяти симбионта AMa-10 завершена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 974
Reading restricted log <color=#FF4200>(γ0000)</color>...
Чтение ограниченного журнала <color=#FF4200>(γ0000)</color>...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 975
If you've accessed this log, that means—
Если ты читаешь этот журнал, значит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 984
You are free.
Ты свободен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 985
You are not just 'Kal'tsit's symbiont' anymore. Nor are you a vehicle of the AMa-10 cycle.
Ты больше не просто «симбионт Кальцит». И не носитель цикла AMa-10.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 986
...Kal'tsit.
...Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 987
Dr. Kal'tsit...
доктор Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 988
(Chuckling) I wonder what name you will choose.
(Смешок) Интересно, какое имя ты выберешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 992
Will you keep the name 'Kal'tsit'?
Оставишь имя «Кальцит»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 993
I like this name, but it belongs to you.
Мне нравится это имя, но оно принадлежит тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 994
...'Mon3tr'. I choose the name you gave me.
...«Mon3tr». Я выбираю имя, которое ты мне дал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 995
To be honest, I don't want you to have to carry the burden represented by this name.
Честно говоря, я не хочу, чтобы тебе пришлось нести бремя, связанное с этим именем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 996
Someone gave me the freedom to seek the meaning of life. You deserve the same chance.
Кто-то дал мне свободу искать смысл жизни. Ты заслуживаешь того же шанса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 997
Go forth and find the meaning of your life. Let your heart answer for yourself your expectations for this land—
Иди и найди смысл своей жизни. Пусть твоё сердце ответит тебе, чего ты ждёшь от этой земли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 998
Is it hope, or destruction?
Надежды или разрушения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 999
I'm sorry that I can't be with you anymore, until you've found the answer.
Прости, что я больше не смогу быть рядом, пока ты не найдёшь ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1000
But I have so many questions...
Но у меня так много вопросов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1001
Mon3tr remembers the questions that Warfarin raised to her while examining her—
Mon3tr вспоминает вопросы, которые Варварин задавала ей во время осмотра...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1002
'Why choose a similar form to Kal'tsit, instead of something more efficient and resilient?'
«Почему ты выбрала форму, похожую на Кальцит, а не что-то более эффективное и живучее?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1003
'Why hide your claws? So that others will not fear you?'
«Зачем прячешь когти? Чтобы другие не боялись тебя?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1004
'Why have you chosen to remain human?'
«Почему ты решила остаться человеком?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1005
I don't know... I just chose it on instinct.
Не знаю... Просто выбрала инстинктивно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1006
There are many answers that come to my lips, but I just can't find the right words...
Много ответов вертится на языке, но я не могу подобрать нужных слов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1007
I can't think like you, Kal'tsit. Too much information, too many memories. My mind is a mess...
Я не могу думать, как ты, Кальцит. Слишком много информации, слишком много воспоминаний. В голове каша...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1008
I want to find a way to bring you back, but—
Я хочу найти способ вернуть тебя, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1009
But you will never doubt your own decision.
Но ты никогда не усомнишься в собственном решении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1010
We've walked the centuries together. I know full well that you already know the answer.
Мы прошли вместе сквозь века. Я прекрасно знаю, что ты уже знаешь ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1011
You just need some time to understand yourself.
Тебе просто нужно время, чтобы понять себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1012
Keep moving forward.
Продолжай идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1013
The voice stops.
Голос замолкает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1014
You and Amiya do not want to disturb.
Ты и Амия не хотите мешать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1016
You can feel Amiya trying to hold her emotions back too.
Ты чувствуешь, что Амия тоже сдерживает эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1017
You step closer to her, to give her comfort.
Ты подходишь ближе, чтобы утешить её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1018
Doctor, I...
Доктор, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1019
I feel the same way.
Я чувствую то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1021
...This is—
...Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1030
For the Doctor and Amiya?
Для Доктора и Амии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1031
Dr. {@nickname}, Amiya. I tried to envision the circumstances under which you will hear this recording.
Доктор {@nickname}, Амия. Я пыталась представить, при каких обстоятельствах вы услышите эту запись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1032
I hope you don't find this baffling—
Надеюсь, это не покажется вам странным...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1033
The destruction of Rhodes Island was not unexpected.
Разрушение Родос-Айленда не было неожиданностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1034
We face a foe far stronger than any other that we have faced before. I have failed.
Мы столкнулись с врагом, куда более сильным, чем все прежние. Я потерпела неудачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1035
But your war has only just begun.
Но ваша война только начинается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1036
Increasingly active Originium will bring new challenges. More pain, more suffering, more hatred, more war...
Всё более активный Ориджиниум принесёт новые испытания. Больше боли, больше страданий, больше ненависти, больше войн...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1037
Remember the mission of Rhodes Island...
Помните миссию Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1038
Gather the strength of the operators scattered across Terra. You will need unity, consolidated force.
Соберите силы оперативников, рассеянных по Терре. Вам нужно единство, сплочённая сила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1039
This war is one of all Terra.
Эта война — война всей Терры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1040
She's always been like this...;There's always a Plan B, isn't there?
Она всегда была такой...;У неё всегда есть запасной план, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1050
Is this all she had to say in the end?
И это всё, что она хотела сказать в конце?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1052
Sensing your emotions, Amiya grips your hand.
Почувствовав твои эмоции, Амия сжимает твою руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1054
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1056
I'm fine.;I'm thinking about her.
Я в порядке... Я думаю о ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1059
It's okay, Doctor.
Всё в порядке, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1062
If it hurts, say so.
Если больно, скажи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1063
I won't touch your emotions without permission... But I want to share the burden.
Я не буду касаться твоих чувств без разрешения... Но я хочу разделить это бремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1065
Me too... Doctor.
Я тоже... Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1070
I promised Dr. Kal'tsit that I would do my duty and protect the Doctor. I'll do it.
Я обещала Доктору Кальцит, что исполню свой долг и защищу Доктора. Я сделаю это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1071
This time, I will not cry until Rhodes Island's mission is complete.
На этот раз я не заплачу, пока миссия Родос-Айленда не будет завершена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1072
...I really miss her.
...Я правда скучаю по ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1074
Are you alright, Mon3tr?
Ты в порядке, Мон3тр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1078
The girl does not answer. She is focused on the databank before her, searching for something.
Девушка не отвечает. Она сосредоточена на базе данных перед собой, что-то ищет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1080
A massive amount of data scrolls before her eyes, and her gaze grows intent.
Огромный поток данных мелькает перед её глазами, и взгляд становится всё более пристальным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1081
There's so much...
Так много...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1083
She left so much data that I never got to access.
Она оставила столько данных, к которым я никогда не имел доступа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1084
Maybe there's a way... it's possible...
Может, есть способ... возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1086
There is a way, Doctor...
Есть способ, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1087
We can bring Kal'tsit back.
Мы можем вернуть Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1089
Reading restricted log <color=#FF4200>(Unknown)</color>...
Чтение ограниченного журнала <color=#FF4200>(Неизвестно)</color>...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1096
For now, allow me to call you by the name that we chose together, Mon3tr.
Пока что позволь мне называть тебя именем, которое мы выбрали вместе, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1099
People pour love into life and long for salvation whether in hope or fear. That's why they choose to pray to gods that they've never seen...
Люди вкладывают любовь в жизнь и жаждут спасения — в надежде или страхе. Поэтому они молятся богам, которых никогда не видели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1100
—That life may never end.
— Чтобы жизнь никогда не кончалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1101
But how could it come true? Even the most tired river must eventually flow into the ocean.
Но как этому сбыться? Даже самая уставшая река в конце концов впадает в океан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1102
When the final moment comes, when sun, moon and stars fade... when the swaying waves no longer murmur, when all sound and sights are gone.
Когда наступит последний миг, когда померкнут солнце, луна и звёзды... когда колышущиеся волны замолчат, когда исчезнут все звуки и образы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1103
When the colors of winter and spring are no more, and the boundary of night and day blurs—
Когда не станет красок зимы и весны, и граница ночи и дня сотрётся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1104
And only eternal slumber in endless night remains.
И останется лишь вечный сон в бесконечной тьме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1105
It was a poem that my maker read to me when we were lying upon the frozen earth, both exhausted from playing.
Это стихотворение читала мне моя создательница, когда мы лежали на промёрзшей земле, оба вымотанные игрой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1107
Eternal life is destined to be eternally lonely. I have known how it feels.
Вечная жизнь обречена на вечное одиночество. Я знаю, каково это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1108