Текст главы
страница 45 из 49
Father Bishop, if it is as you say, that all suffering eventually ends, then where is our wonderful future you're talking about...?
Отец епископ, если всё, как вы говорите, и все страдания когда-нибудь заканчиваются, то где же то прекрасное будущее, о котором вы говорите?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 316
Father Bishop... I think... I've tried my best.
Отец епископ... Я думаю... Я сделала всё, что могла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 317
The Cautus collapses from exhaustion among the ruins, to the sounds of gunfire and cries from afar.
Каутус падает без сил среди руин под звуки выстрелов и криков издалека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 327
An intense pain reminds her of a cruel truth: this body has met its end.
Острая боль напоминает ей о жестокой правде: это тело отжило своё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 328
She waves to those nearby whom she saved from death, staying alone in a wide open space far away from them.
Она машет тем, кого спасла от смерти, оставаясь одна на открытом пространстве, вдали от них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 329
Her body begins to disintegrate.
Её тело начинает распадаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 331
...I'm willing to believe...
...Я готова верить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 333
The light caught in the Cautus's eyes begin to dim, until she sinks into endless night.
Свет в глазах каутус начинает гаснуть, пока она не погружается в бесконечную ночь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 336
Then, she seems to see someone hold her almost shattered hand, and light begins to flow back into her eyes.
Затем ей кажется, что кто-то сжимает её почти раздробленную руку, и в её глаза возвращается свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 342
What's wrong, Amiya?
Что случилось, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 358
I think I heard the sound of an Infected disintegrating... again.
Мне кажется, я снова слышу звук распадающегося Заражённого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 361
I could almost even see their final burst of light. Not too far from us.
Я даже почти видела их последнюю вспышку света. Совсем недалеко от нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 362
We've seen this happen too often lately...
В последнее время это случается слишком часто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 364
Let's go.;It's time we end this.
Идём.;Пора с этим покончить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 367
Let's go confront Theresis.
Идём, встретимся с Тересисом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 369
Let's go, Doctor.
Идём, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 372
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 378
Kal'tsit, a thought occurs.
Кальцит, мне пришла мысль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 381
What exactly does... stasis within the Assimilated Universe mean?;Does that place we've been prevent even time from escaping?
Что именно означает... стазис в Ассимилированной Вселенной?;Неужели то место, где мы были, не выпускает даже время?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 383
A surge of information rushes forward, trying to engulf him.
Поток информации устремляется вперёд, пытаясь поглотить его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 393
But Theresis does not budge.
Но Тересис не двигается с места.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 394
I finally see with my own eyes what great feat you've managed, Theresa.
Наконец я вижу своими глазами, какое великое деяние тебе удалось совершить, Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 400
<p=1>Originium Assimilated Universe</><p=2>Time Unknown</>
<p=1>Ориджиниум Ассимилированная Вселенная</><p=2>Время неизвестно</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 402
He looks up at the tower standing in the void as falling fragments turn back into irregular information and return into the nothingness.
Он смотрит на башню, стоящую в пустоте, пока падающие фрагменты превращаются в беспорядочную информацию и возвращаются в небытие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 406
Theresis grabs a fragment that has drifted down to him, but it instantly turns to nothing in his palm.
Тересис ловит фрагмент, опустившийся к нему, но тот мгновенно обращается в ничто в его ладони.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 407
You opened this door for me, so I'll finish this last part of the journey in your stead, Theresa.
Ты открыла для меня эту дверь, так что я пройду последний отрезок пути вместо тебя, Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 408
Once we Sarkaz seize the Originium that belongs to us, we shall for the first time hold the power to determine our own fate.
Когда мы, сарказы, завладеем Ориджиниумом, который принадлежит нам по праву, мы впервые получим власть вершить собственную судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 409
He grips the blade in his hand, and stares coldly at the large rhombus approaching him.
Он сжимает клинок в руке и холодно смотрит на приближающийся к нему большой ромб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 410
Then, he walks toward the crumbling tower. He knows well his opponent will be there.
Затем он идёт к разрушающейся башне. Он хорошо знает, что его противник будет там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 411
Destroy anything, just to create a ladder. Theresa has left a path for him.
Разрушить всё, лишь бы создать лестницу. Тереза оставила ему путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 412
'The myriad souls who never gave up resisting until they completely dissipated, did one last thing for the Sarkaz within the Originium—'
«Бесчисленные души, что не сдавались, пока не рассеялись полностью, сделали последнее дело для сарказов внутри Ориджиниума—»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 415
'They fought for a future where everyone has a right to survive, for the ones still alive.'
«Они сражались за будущее, где у каждого есть право выжить, ради тех, кто ещё жив.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 416
'Onward, everyone.'
«Вперёд, все.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 417
Just as always, my blade will cut our path forward. And you will lead the way.
Как всегда, мой клинок проложит нам путь. А ты поведёшь за собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 420
I never break my promises, Theresa—
Я никогда не нарушаю обещаний, Тереза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 421
He walks up the flight of stairs, towards the top of the nearly collapsed tower.
Он поднимается по лестнице к вершине почти рухнувшей башни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 426
<p=1>Assimilated Universe</><p=2>When 'she' awakens</>
<p=1>Ассимилированная Вселенная</><p=2>Когда «она» пробудится</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 11
Theresis falls in the ocean of information. The massive quantity buffets him, assimilating his cognition.
Тересис падает в океан информации. Огромная масса захлёстывает его, поглощая сознание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 15
He can feel his mind grow slow, but he still tries to follow the guidance left behind by Theresa—
Он чувствует, как разум замедляется, но всё ещё пытается следовать указаниям, оставленным Терезой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 16
Guided by his sword, the information flow reconstructed by Theresa clashes with the preexisting one.
Ведомый его мечом, поток информации, воссозданный Терезой, сталкивается с прежним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 17
The massive collision lasts only an instant.
Мощное столкновение длится лишь мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 19
The surface begins to surge. Then, the sea splits open, as if sliced by a sharp blade.
Поверхность начинает бурлить. Затем море расступается, будто разрезанное острым клинком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 20
A dark abyss appears in the Assimilated Universe. The sea of data stirs and roils.
В Ассимилированной Вселенной появляется тёмная бездна. Море данных волнуется и бурлит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 21
Waves crashing against waves, drowning out one another.
Волны бьются о волны, заглушая друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 22
Even as his mind grows numb, Theresis can sense the will gazing upon him weaken rapidly.
Даже когда разум немеет, Тересис чувствует, как воля, взирающая на него, стремительно слабеет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 23
Your plan worked, Theresa.
Твой план сработал, Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 24
Sever their control over Amnannam and seize it—
Разорвать их контроль над Амнаннамом и захватить его...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 25
But suddenly, all the violent scenes come to a screeching halt.
Но внезапно все бурные сцены резко останавливаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 29
She opens her eyes and sees the small, frail creature.
Она открывает глаза и видит маленькое хрупкое существо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 30
(Unknown language) Connection... unstable.
(Неизвестный язык) Связь... нестабильна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 31
(Unknown language) —It's you?
(Неизвестный язык) — Это ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 32
(Unknown language) Your actions surprise me.
(Неизвестный язык) Твои действия удивляют меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 43
(Unknown language) ...'Theresa' and 'Theresis'.
(Неизвестный язык)...«Тереза» и «Тересис».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 44
Theresis does not comprehend the space before him. Perhaps it is simply another illusion of a dying mind—
Тересис не понимает пространства перед собой. Возможно, это лишь очередная иллюзия умирающего разума...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 45
Until he hears a familiar language that he can understand.
Пока он не слышит знакомый язык, который может понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 46
Ah, but perhaps this was the result that one wanted to see?
Ах, но, возможно, это и был желаемый результат?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 47
Your intentions are as easy to decipher as your language.
Твои намерения так же легко прочитать, как и твой язык.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 48
The evolution of Terra had brought many surprises... a shame.
Эволюция Терры принесла много сюрпризов... жаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 49
You think we failed.
Ты думаешь, мы потерпели неудачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 54
Then why do you hide and refuse to show yourself?
Тогда почему ты прячешься и не показываешься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 55
He meditatively swings his sword, guiding the chaotic information through the pure-white space...
Он медитативно взмахивает мечом, направляя хаотичную информацию сквозь чисто-белое пространство...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 58
Falsehoods.
Ложь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 69
You've implemented a backdoor in my project and restricted my access.
Ты встроил бэкдор в мой проект и ограничил мой доступ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 78
The data tells me I'm losing this piece of Originium. My attempts at maintenance have been in vain.
Данные говорят мне, что я теряю этот кусок Ориджиниума. Мои попытки обслуживания были тщетны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 79
Impressive. Your rash actions have borne fruit.
Впечатляет. Твои опрометчивые действия принесли плоды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 80
There is nothing physically imposing to the voice whispering about failure before Theresis.
В голосе, шепчущем о провале перед Тересисом, нет ничего внушительного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 81
But this simply serves to make him more wary.
Но это лишь делает его более осторожным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 82
Your arrogance reminds me of someone.
Твоя самонадеянность напоминает мне кое-кого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 83
Someone who deceived me. There is more than one evil spirit of a bygone age.
Того, кто обманул меня. Злых духов прошлых эпох больше, чем один.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 84
Dr. {@nickname}... I see you've met.
Доктор {@nickname}... Вижу, вы уже знакомы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 85
Then let me introduce myself.
Тогда позвольте представиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 86
Priestess. Linguist, and colleague to Dr. {@nickname}.
Жрица. Лингвист и коллега доктора {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 87
Theresis cannot care less who Priestess is.
Тересису нет дела до того, кто такая Жрица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 88
Priestess or evil spirit, it makes no difference to him.
Жрица или злой дух — для него нет разницы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 89
He clutches his sword tightly. He will find a way to break through.
Он крепко сжимает меч. Он найдёт способ прорваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 90
You are anxious to defy a reality that you cannot perceive, Theresis.
Ты стремишься бросить вызов реальности, которую не можешь постичь, Тересис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 95
You were much calmer when you plotted with {@nickname} on the border of Kazdel.
Ты был гораздо спокойнее, когда строил планы с {@nickname} на границе Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 96
You were watching...
Ты наблюдала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 97
Watching? No.
Наблюдала? Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 98
I have long lost the energy and passion to observe the evolution of a newborn civilization.
Я давно утратила силы и страсть наблюдать за эволюцией новорождённой цивилизации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 99
All I did was look up the data newly added to Originium, and checked some information that interested me.
Всё, что я сделала, — это просмотрела данные, недавно добавленные в Ориджиниум, и проверила кое-какую интересующую меня информацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 100
The expansion of Originium is a consensus between me and {@nickname}.
Расширение Ориджиниума — это консенсус между мной и {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 101
The current circumstances of Terra have somewhat differed from our predictions, but it remains on track.
Текущие обстоятельства на Терре несколько отличаются от наших прогнозов, но всё идёт по плану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 102
I admit to being surprised by your attempt to retake this Originium, but the duty of it will be fulfilled, no matter how you struggle.
Признаю, я удивлена твоей попыткой вернуть этот Ориджиниум, но его предназначение будет исполнено, как бы ты ни сопротивлялся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 103
You can believe what you want, creator of Originium.
Можешь верить во что хочешь, создатель Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 104
You believe that Originium is immovable, but she opened a path here, and liberated the myriad souls.
Ты считаешь, что Ориджиниум незыблем, но она проложила здесь путь и освободила бесчисленные души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 105
She was not the first to resist, and I will not be the last. Someone will stand before you—
Она была не первой, кто сопротивлялся, и я не буду последним. Кто-то встанет перед тобой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 106
Until there is none left to toy with our fate.
Пока не останется никого, кто мог бы играть с нашей судьбой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 107
'Fate'... do you continue to believe that Originium stands opposed to the fate of your civilization?
«Судьба»... ты всё ещё веришь, что Ориджиниум противостоит судьбе твоей цивилизации?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 108
If you truly understand the history of your people, have you ever questioned why you have evolved in our likeness?
Если ты действительно понимаешь историю своего народа, задавался ли ты вопросом, почему вы эволюционировали по нашему подобию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 109
You do not understand what you are resisting.
Ты не понимаешь, чему сопротивляешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 111
Theresis observes his surroundings. He is certain that he is still inside Originium.
Тересис осматривает окрестности. Он уверен, что всё ещё внутри Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 115
The nature of what makes up this place is no different from the tower that Theresa weaved—it is information reconstructed.
Природа этого места ничем не отличается от башни, что соткала Тереза, — это реконструированная информация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 116
Theresa has left him the key. He is sure he can put an end to this enigma.
Тереза оставила ему ключ. Он уверен, что сможет положить конец этой загадке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 117
You noticed.
Ты заметил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 118
You do not have a real physical form. We're still in that ocean.
У тебя нет настоящей физической формы. Мы всё ещё в том океане.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 119
In the language of Originium, reality and falsehood are not polar opposites.
На языке Ориджиниума реальность и ложь не являются противоположностями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 120
When I first created this language, I wanted it to decipher the ultimate question that we had been unable to answer, despite all our efforts.
Когда я впервые создавала этот язык, я хотела, чтобы он расшифровал главный вопрос, на который мы не могли ответить, несмотря на все усилия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 121
<i>It.</i>
<i>Оно.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 122
But they are doomed to despair.
Но им суждено отчаяние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 124