Текст главы
страница 46 из 49
'Teekaz'. You were not part of the plan, but you became the species most affected by Originium. An accident.
«Тиказы». Вы не были частью плана, но стали видом, наиболее затронутым Ориджиниумом. Случайность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 125
I must applaud your courage for standing here.
Я должна воздать должное твоей храбрости, что ты стоишь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 126
An accident...? Is this how you summarize our fate?
Случайность?.. Вот как ты подводишь итог нашей судьбе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 127
You're certainly alike, Priestess.
Вы с ней похожи, Жрица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 128
You call the fates you toy with a gift of hope, millennia of suffering a necessary sacrifice.
Ты называешь судьбы, которыми играешь, даром надежды, а тысячелетия страданий — необходимой жертвой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 129
But {@nickname} was honest, at least.
Но {@nickname} был честен, по крайней мере.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 130
His sword pierces falsehood, but the space on the other side—
Его меч пронзает ложь, но пространство по ту сторону...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 141
Nothing changed?
Ничего не изменилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 149
Theresis closes his eyes and raises his sword.
Тересис закрывает глаза и поднимает меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 151
Your violence is meaningless.
Твоё насилие бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 153
If you didn't care whether this pathetic race of mine can seize its own fate, you should have eliminated me already.
Если тебе было всё равно, сможет ли этот жалкий мой род сам решать свою судьбу, ты должна была устранить меня уже давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 155
You're still weak after awakening from a long dream, are you not, Presence?
Ты всё ещё слаба после пробуждения от долгого сна, не так ли, Присутствие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 156
He lunges without hesitation.
Он бросается вперёд без колебаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 164
The sword-wave cuts through the figure, disappearing without a sound into the pale white wall in the distance.
Волна меча рассекает фигуру, бесследно исчезая в бледно-белой стене вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 165
I said, this is meaningless.
Я сказала, это бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 168
Another strike.
Ещё один удар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 176
I've always wondered—what exactly is the difference between you, the self-proclaimed creators, and us?
Мне всегда было интересно — в чём именно разница между вами, самопровозглашёнными создателями, и нами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 178
Theresis holds nothing back. The white wall begins to crack.
Тересис не сдерживается. Белая стена начинает трескаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 209
You have not brought everything to a standstill.
Ты не остановил всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 215
You just wanted to buy more time, or simply to mock the struggles of a pathetic race...
Ты просто хотел выиграть время или просто насмехаться над борьбой жалкой расы?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 216
Suit yourself, Priestess.
Как хочешь, Жрица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 218
Once again, Theresis senses the surging tide of information, remnants of the broken tower that Theresa weaved.
Тересис снова ощущает бурлящий поток информации, остатки разрушенной башни, которую сплела Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 225
Theresis swings again.
Тересис замахивается снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 226
Golden seawater shatters the pale wall, rushing into this seemingly boundless white space.
Золотая морская вода разбивает бледную стену, устремляясь в это, казалось бы, бескрайнее белое пространство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 239
The tide swallows all that it sees, but parts before the figure of Priestess...
Прилив поглощает всё, что видит, но расступается перед фигурой Жрицы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 240
Like a static comet, leaving behind a black tail of calm in the sea of surging fury.
Словно неподвижная комета, оставляющая за собой чёрный шлейф спокойствия в море бушующей ярости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 241
Your connection to the Originium is weakening. You are fading away.
Твоя связь с Ориджиниумом ослабевает. Ты исчезаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 243
Continuing to process this disorganized data is a waste of energy.
Продолжать обрабатывать эти беспорядочные данные — пустая трата энергии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 245
The waves converge upon the last area, slowly submerging Priestess's figure.
Волны сходятся к последней области, медленно поглощая фигуру Жрицы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 250
They also close in upon Theresis.
Они также приближаются к Тересису.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 251
Is this the end that you sought?
Это тот конец, которого ты искал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 253
The Sarkaz data has corrupted part of the Assimilated Universe. The data has been deleted, but I do not have time right now to repair the rewritten structures.
Данные сарказов повредили часть Ассимилированной Вселенной. Данные удалены, но сейчас у меня нет времени восстанавливать переписанные структуры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 254
You can 'survive' in the Assimilated Universe in another form.
Ты можешь «выжить» в Ассимилированной Вселенной в другой форме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 255
Survive?
Выжить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 257
I came to pass judgment upon the gods.
Я пришёл вершить суд над богами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 258
The Sarkaz swings his sword at the creator one last time, before the torrent of information engulfs him.
Сарказ в последний раз заносит меч над создателем, прежде чем поток информации поглощает его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 260
Warning.
Предупреждение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 285
Unknown threat.
Неизвестная угроза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 290
Identifying error code... identification failed.
Определение кода ошибки... идентификация не удалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 307
Simulating path... simulation failed.
Моделирование пути... моделирование не удалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 308
Rebooting bottom-level computing area...
Перезагрузка базовой вычислительной области...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 309
Assessing danger level...
Оценка уровня опасности...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 310
Repeat.
Повтор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 311
And there I was, thinking that all I had to do—after I find a successor—was hand out candies to the children.
А я-то думал, что после того, как найду преемника, мне останется лишь раздавать конфеты детям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 315
You have never proclaimed such a revelation before.
Ты никогда не возвещал подобного откровения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 317
(Unknown language) Incoming data... Originium...
(Неизвестный язык) Входящие данные... Ориджиниум...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 335
(Unknown language) A warning, or yet another swan song of hope?
(Неизвестный язык) Предупреждение или очередная лебединая песня надежды?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 336
(Unknown language) Where are you, kindred? What have you encountered?
(Неизвестный язык) Где ты, сородич? С чем ты столкнулся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 337
The wind brushes past the throne. The sovereign's gaze moves away from the depths of the void outside his domain.
Ветер касается трона. Взгляд владыки отрывается от глубин пустоты за пределами его владений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 359
This music exists outside of order. How did it invade my Pavillon, my Leithanien?
Эта музыка существует вне порядка. Как она проникла в мой Павильон, в мою Лейтанию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 361
The traces of genesis?
Следы зарождения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 362
Silence is broken.
Тишина нарушена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 374
Priestess's figure, shattered by the golden waves of information, disappears without a trace.
Фигура Жрицы, разбитая золотыми волнами информации, исчезает без следа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 375
The sea of data dashes against Theresis even more furiously.
Море данных обрушивается на Тересиса ещё яростнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 376
His mind grows crowded. His body begins to crack.
Его разум переполняется. Его тело начинает трескаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 377
The waves of information take away the blood that flows from his wounds. Originium crystals multiply in every cell...
Волны информации уносят кровь, текущую из его ран. Кристаллы Ориджиниума множатся в каждой клетке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 378
Theresis is completely inundated.
Тересис полностью поглощён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 383
Blood-red seawater gushes from the bottomless abyss, melting into the golden sea.
Кроваво-красная морская вода хлещет из бездонной пропасти, вливаясь в золотое море.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 393
The sea of data in the Assimilated Universe turns a dark red, like blood, the color of the Sarkaz.
Море данных в Ассимилированной Вселенной окрашивается в тёмно-красный, как кровь, цвет сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 394
Finally, a tiny figure rises from the sea.
Наконец, из моря поднимается крошечная фигура.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 395
We took control of Amnannam, Theresa.
Мы взяли под контроль Амнаннам, Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 399
I can feel the direction that the waves flow now, and the massive amounts of data that I cannot comprehend—
Я чувствую направление, в котором текут волны, и огромные объёмы данных, которые я не могу постичь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 400
He wants to share his joy, but there is only the sound of the waves in the boundless void.
Он хочет разделить свою радость, но в бескрайней пустоте слышен лишь шум волн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 402
He can no longer hear even his own heartbeat. There is only him here.
Он больше не слышит даже собственного сердцебиения. Здесь только он.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 403
There is no longer any meaning in staying here.
Больше нет смысла оставаться здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 409
He will return alone to Terra, to the land that belongs to him—
Он вернётся один на Терру, на землю, которая принадлежит ему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 410
The rhombus in the void grows faint and broken...
Ромб в пустоте тускнеет и рассыпается...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 415
Priestess's consciousness once again falls into slumber.
Сознание Жрицы вновь погружается в сон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 416
The spread of Originium has been far slower than expected, and she has unexpectedly lost part of her control over it.
Распространение Ориджиниума оказалось куда медленнее ожидаемого, и она неожиданно потеряла часть контроля над ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 417
Two Terrans, a frail and overlooked race.
Двое терранцев, хрупкая и незаметная раса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 421
I'm starting to understand why you're so interested in them... {@nickname}.
Я начинаю понимать, почему ты так ими интересуешься... {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 422
As her consciousness fades into darkness, she turns her gaze to the land known as Terra...
Когда её сознание тает во тьме, она обращает взор к земле, что зовётся Террой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 425
She sees the one they call Doctor walking with the Cautus and AMa-10 into the dark passage that leads to the underground throne room—
Она видит, как тот, кого называют Доктором, идёт вместе с Каутусом и AMa-10 в тёмный проход, ведущий к подземному тронному залу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 426
She sees the city of Londinium cry out in pain in the fires of war—
Она видит, как город Лондиниум кричит от боли в огне войны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 427
...She sees death—
...Она видит смерть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 428
A disintegrating Cautus, whose information is melting into the Assimilated Universe's sea of data—
Распадающийся Каутус, чья информация тает в море данных Ассимилированной Вселенной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 429
Then, she reaches out.
Затем она протягивает руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 430
(Unknown language) And that was the last time you saw Priestess?
(Неизвестный язык) И это был последний раз, когда ты видел Жрицу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 442
(Unknown language) Yes.
(Неизвестный язык) Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 444
(Unknown language) I still have many unanswered questions. Time is no longer my major concern.
(Неизвестный язык) У меня осталось много вопросов без ответов. Время больше не моя главная забота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 445
(Unknown language) Do you not miss your home, traveler?
(Неизвестный язык) Ты не скучаешь по дому, странник?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 447
'Miss.'
«Скучаю».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 451
—The Cautus answered this question many times when she lived on the ship that housed the gods.
Каутус отвечала на этот вопрос много раз, когда жила на корабле, что вмещал богов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 452
There is no future in the fragments of time reconstructed from information.
В осколках времени, восстановленных из информации, нет будущего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 453
Her best friends soon forget her existence entirely.
Её лучшие друзья вскоре полностью забывают о её существовании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 454
She can know all there it is to them, but she will never truly be part of life here.
Она может знать о них всё, но никогда по-настоящему не станет частью здешней жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 455
'I'm just a traveler lucky enough to catch a glimpse of the distant past.'
«Я всего лишь путница, которой посчастливилось увидеть проблеск далёкого прошлого».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 456
(Unknown language) I'm having another learning session with Presence.
(Неизвестный язык) У меня очередной урок с Присутствием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 458
(Unknown language) Are you sure you don't want to come and talk to her?
(Неизвестный язык) Ты уверен, что не хочешь подойти и поговорить с ней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 459
(Unknown language) You seem eager to resolve our conflict, Hierda, but I'm afraid I must decline.
(Неизвестный язык) Ты, кажется, горишь желанием уладить наш конфликт, Хьерда, но, боюсь, я вынужден отказаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 461
They will not change.
Они не изменятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 463
They are simply recreations of data.
Они всего лишь воссозданные данные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 464
(Unknown language) Very well.
(Неизвестный язык) Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 468
The Cautus looks out beyond the porthole and counts silently. When the count reaches thirty, life from the star will once again shine upon the surface of the broken planet.
Каутус смотрит за иллюминатор и молча считает. Когда счёт доходит до тридцати, свет от звезды вновь озаряет поверхность расколотой планеты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 470
It's breath-taking, no matter how many times I see it...
Дух захватывает, сколько ни смотри...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 472
Life and death emerging at the same time—
Жизнь и смерть возникают одновременно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 473
A scene that she had never seen on that land. A scene that she does not wish her brethren to see.
Зрелище, которого она никогда не видела на той земле. Зрелище, которого она не желает своим сородичам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 475
'Farewell. I'm leaving.'
«Прощай. Я ухожу».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 478
In the blink of an eye, the Cautus finds herself back on that pale soil.
В мгновение ока Каутус оказывается на той бледной почве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 488
Priestess welcomes her with a smile.
Жрица встречает её улыбкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 489