Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Текст главы страница 47 из 49
Have you found your answer?
Ты нашла свой ответ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 496
The Cautus shakes her head.
Каутус качает головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 498
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 500
Terra. Your home.
Терра. Твой дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 502
I want to give you a choice, Hierda.
Я хочу дать тебе выбор, Хьерда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 506
You can stay, learn the knowledge that you thirst for, and find answers to the questions in your heart.
Ты можешь остаться, познать знания, которых жаждешь, и найти ответы на вопросы, что тревожат твоё сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 507
Or, I can send you back home.
Или я могу отправить тебя домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 508
Home...? To Terra?!
Домой?.. На Терру?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 510
However, it may mean forsaking forever the chance to find those answers.
Однако это может означать, что ты навсегда откажешься от возможности найти эти ответы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 512
What's more, you will find that you have become very different from your erstwhile kin. It will bring you even more pain.
Более того, ты обнаружишь, что стал совсем не похож на своих прежних сородичей. Это принесёт тебе ещё больше боли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 513
I will respect your decision, Hierda.
Я уважаю твоё решение, Хьерда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 514
At the same time, you step into the space within the rift.
В то же время ты вступаешь в пространство внутри разлома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 527
It's not the Abyss...
Это не Бездна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 537
Did PRTS bring us out here?
Это PRTS вывел нас сюда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 544
It's not that simple. We are the only ones here.
Всё не так просто. Мы здесь одни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 546
The deck is completely silent.
Палуба совершенно безмолвна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 548
You turn around and notice the absence of the elite operators and Ascalon—
Ты оборачиваешься и замечаешь отсутствие оперативников Элиты и Аскалона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 549
Black... rain?
Чёрный... дождь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 553
No. Massive amounts of Originium dust. Protect yourself.
Нет. Огромное количество ориджиниевой пыли. Защищайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 556
Protect the Doctor, Mon3tr.
{'text': 'Защищай Доктора, Mon3tr.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 558
Dr. Kal'tsit! Beneath our feet!
доктор Кальцит! У нас под ногами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 568
The deck is crystallizing rapidly. At this rate...
Палуба стремительно кристаллизуется. Такими темпами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 569
Black Originium dust accumulates on the deck. Tiny Originium clusters grow like wild grass.
Чёрная ориджиниевая пыль оседает на палубе. Крошечные скопления Ориджиниума разрастаются, словно дикая трава.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 571
You can see them spreading as far as one's eyes can reach, gleaming enchantingly in the sun.
Видно, как они распространяются до самого горизонта, завораживающе поблёскивая на солнце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 572
Warn all operators still on Rhodes Island to be prepared for Catastrophe, Amiya.
Предупреди всех оперативников, оставшихся на Родос-Айленде, о подготовке к катастрофе, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 574
I'm not getting through! All communications have failed—
Не могу пробиться! Вся связь вышла из строя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 578
It's too quiet.
Слишком тихо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 581
The sight before you is inconceivable, different from any Catastrophe that you have witnessed before.
Открывшееся зрелище непостижимо, оно не похоже ни на одну катастрофу, свидетелем которой ты был прежде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 583
The Originium expands at an impossible pace.
Ориджиниум расширяется с невероятной скоростью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 585
You look down at the deck, now completely covered in Originium, and see only your shadow.
Ты смотришь вниз на палубу, теперь полностью покрытую Ориджиниумом, и видишь лишь свою тень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 587
You turn around to see a stunned look on Kal'tsit's face.
Ты оборачиваешься и видишь ошеломлённое выражение лица Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 595
You follow her gaze. Far in the distance on the deck, a small formation of black Originium is growing slowly towards the sky.
Ты следуешь за её взглядом. Далеко на палубе медленно растёт к небу небольшое скопление чёрного Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 614
You see a faint white figure on every facet of the crystal.
Ты видишь бледную белую фигуру на каждой грани кристалла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 615
A figure not unfamiliar to you—
Фигуру, которая тебе знакома...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 616
The black Originium rain suddenly grows more intense.
Чёрный дождь Ориджиниума внезапно усиливается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 620
It almost feels like the large black raindrops are not falling from the sky, but rushing from the ground towards the heavens.
Кажется, будто крупные чёрные капли не падают с неба, а несутся с земли к небесам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 621
They refract the sunlight, drawing colorful lines in the sky—
Они преломляют солнечный свет, рисуя в небе цветные линии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 635
All the colors you see begin to converge and weave into a white curtain, glistening with rainbow colors, slowly descending.
Все видимые цвета начинают сходиться и сплетаться в белую завесу, переливающуюся радугой, медленно опускающуюся вниз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 636
A pure, pristine white, gentle draping over the Originium crystal on the deck—
Чистая, девственно-белая, она мягко ложится на кристалл Ориджиниума на палубе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 637
A beautiful figure stands upon the crystal.
На кристалле стоит прекрасная фигура.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 644
Black crystal retreats from her legs, and white light puts a layer of clothing on her.
Чёрный кристалл отступает от её ног, и белый свет облачает её в одежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 651
Heaven and earth, white and black, and—
Небо и земля, белое и чёрное, и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 652
She looks upon the land that has long become unfamiliar to her.
Она смотрит на землю, давно ставшую ей чужой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 656
Long time no see.
Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 662
Рассказчик Редактировать ↗
The auditorium is...
Актовый зал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Huh? Is this not the place?
А? Разве это не то место?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 16
Восторженный голос Редактировать ↗
You're back too?
Ты тоже вернулся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 18
The auditorium is this way. Follow me!
Актовый зал в эту сторону. За мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 24
Медик-оператор Редактировать ↗
I came back as soon as I got word from the Messenger.
Я вернулся, как только получил весть от Посыльного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 26
Медик-оператор Редактировать ↗
So many people... it's like everybody's back...
Столько народу... похоже, все вернулись...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 27
The internal layout is being continuously improved, but people still get lost all the time.
Внутреннюю планировку постоянно улучшают, но люди всё равно всё время теряются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 29
We're going to put some signs up.
Мы собираемся повесить указатели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 30
Медик-оператор Редактировать ↗
I couldn't believe it when I first heard that HQ was being moved to a nomadic plate... didn't have the access level to find out what exactly happened in the incident.
Я не мог поверить, когда впервые услышал, что штаб-квартиру переносят на движущуюся платформу... у меня не было допуска, чтобы узнать, что именно произошло в том инциденте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 32
Медик-оператор Редактировать ↗
All I heard is something about Originium, and that the ship was abandoned and everyone was evacuated.
Я слышал только что-то про Ориджиниум, и что корабль бросили, а всех эвакуировали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 33
No need to worry. Like the Doctor said, we'll dig the old ship out.
Не волнуйся. Как сказал Доктор, мы откопаем старый корабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 35
Медик-оператор Редактировать ↗
Uh-huh... I saw Amiya on my way here. I asked about Dr. Kal'tsit.
Угу... Я видел Амию по дороге сюда. Я спросил про доктора Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 37
Медик-оператор Редактировать ↗
She didn't go into details, only told me not to worry—
Она не вдавалась в подробности, только сказала не волноваться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 38
Медик-оператор Редактировать ↗
Before I got the chance to comfort her.
Не успел я утешить её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 39
Медик-оператор Редактировать ↗
Red still harbors hope.
Рэд всё ещё хранит надежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 46
Медик-оператор Редактировать ↗
She is hiding in the shadows in a corner, the bag holding her baby tooth in her pocket.
Она прячется в тени в углу, в кармане у неё мешочек с молочным зубом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 47
Медик-оператор Редактировать ↗
Red wanted to sneak it into Kal'tsit's pocket when she came back, but it was someone else who did.
Рэд хотела незаметно подложить его в карман Кальцит, когда та вернётся, но это сделал кто-то другой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 48
Проект Рэд Редактировать ↗
She wants to hear about Kal'tsit today. She knows that the Doctor and Mon3tr have been working on something in secret.
Она хочет услышать о Кальцит сегодня. Она знает, что Доктор и Мон3тр что-то тайно замышляют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 52
Медик-оператор Редактировать ↗
Uh... Dr. Warfarin? I thought it was the Doctor's presentation.
Э-э... Доктор Варвара? Я думал, это презентация Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 66
No need to look so nervous.
Не нужно так нервничать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 68
I'm simply here to give a talk on a paper. Medical Department's routine.
Я просто пришла рассказать о статье. Обычное дело для медицинского отдела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 69
Dr. {@nickname} is currently busy with something else, and there is no one more suited than I.
Доктор {@nickname} сейчас занят другим, и нет никого более подходящего, чем я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 71
This paper was co-authored by one of my patients, by the name of Chloe.
Эта статья написана в соавторстве с одной из моих пациенток по имени Хлоя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 73
In the recent incident on Rhodes Island, she helped us complete a critical piece of Oripathy research.
Во время недавнего инцидента на Родос-Айленде она помогла нам завершить важную часть исследования орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 74
Not only did this research turn the tides at the time, it also provides guidance for every medical worker with an interest in Oripathy moving forward.
Это исследование не только переломило ход событий тогда, но и служит ориентиром для всех медиков, интересующихся орипатией, в будущем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 75
Usually, this is the time when I talk about the authors, their biographies, their achievements...
Обычно в этот момент я рассказываю об авторах, их биографиях, достижениях...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 76
When it comes to Chloe, however, I'm not sure where to start.
Но когда дело касается Хлои, я не знаю, с чего начать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 78
Her resume is largely a blank sheet. To be honest, I hardly took any interest in her past in the three years that I cared for her.
Её резюме — почти чистый лист. Честно говоря, за три года, что я заботилась о ней, я почти не интересовалась её прошлым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 79
I left only a few comments in her file—
Я оставила лишь несколько записей в её деле...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 81
Oripathy patient from Victoria. Not always diligent about following doctor's instructions. Makes atrocious noises in the ward with her handmade clocks...
Пациентка с орипатией из Виктории. Не всегда прилежно следует указаниям врача. Издаёт ужасные звуки в палате своими самодельными часами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 82
She was the one who proposed the key hypothesis of the experiment, and the one who provided a precious sample.
Именно она предложила ключевую гипотезу эксперимента и предоставила ценный образец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 83
The sample was herself.
Этим образцом была она сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 85
She asked me to harm her, in order to obtain more accurate data from the objective changes that occurred to her.
Она попросила меня причинить ей вред, чтобы получить более точные данные об объективных изменениях, происходящих в ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 86
Few of the operators at the presentation have ever seen Dr. Warfarin so serious.
Немногие из оперативников на презентации когда-либо видели доктора Варвару такой серьёзной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 93
More than a few thought about sneaking out quietly at first, when they found out that she was the one presenting.
Более чем один подумывал тихо улизнуть вначале, когда узнал, что выступает она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 94
At the end, however, they all stayed, out of respect to Chloe's sacrifice, and because they all wanted to know what exactly happened to Rhodes Island.
Но в конце все остались — из уважения к жертве Хлои и потому, что все хотели узнать, что именно произошло на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 95
As her doctor, I could not approve of her choice.
Как её врач, я не могла одобрить её выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 97
As a member of Rhodes Island, however, I am indebted to her courage—
Однако как член Родос-Айленда я в долгу перед её храбростью...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 99
'Her condition was unusual, special. Perhaps she had a chance to escape the despair of Oripathy, to live on in another way.'
Её состояние было необычным, особенным. Возможно, у неё был шанс избежать отчаяния орипатии и жить дальше иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 108
'Perhaps she could have escaped death.'
Возможно, она могла бы избежать смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 109
I-I've made my choice.
Я... я сделал свой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 120
You want to go back to the land that belonged to you?
Ты хочешь вернуться на землю, что принадлежала тебе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 122
You know what this means. You will face death once again.
Ты знаешь, что это значит. Ты снова встретишь смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 126
Death has always been the conclusion to life.
Смерть всегда была итогом жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 128
In this place, I've seen so many 'gods' that I could not even fathom, and learned so much from them.
Здесь я видел столько «богов», что и представить не мог, и многому у них научился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 129
I want to go back and tell my people...
Я хочу вернуться и рассказать своему народу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 130
The end may be destined, but they need not live in fear of death and disintegration.
Конец, возможно, предопределён, но им не нужно жить в страхе перед смертью и распадом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 131