Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Текст главы страница 48 из 49
Perhaps I can soothe the fear that Originium brings them.
Быть может, я смогу унять страх, что несёт им Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 132
Is this all you want?
И это всё, чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 134
The Cautus looks at Priestess with firm eyes. The miracle maker takes her hand.
Каутус смотрит на Жрицу твёрдым взглядом. Творительница чудес берёт её за руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 138
Come with me, then.
Тогда пойдём со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 140
I will take you home.
Я отведу тебя домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 141
Is there anything here that you will miss?
Будешь ли ты по чему-нибудь здесь скучать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 145
The Cautus shakes her head.
Каутус качает головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 147
Will I ever see you again?
Увижу ли я тебя снова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 149
I'm not a prophet. I can't see your future.
Я не пророк. Я не вижу твоего будущего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 151
Priestess takes the Cautus's hand, and they walk into the shadow of the megastructure.
Жрица берёт Каутус за руку, и они уходят в тень мегаструктуры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 159
They walk towards the silent conclusion of countless civilizations, the cradle of new hope.
Они идут к безмолвному финалу бесчисленных цивилизаций, к колыбели новой надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 160
'...Our joint research has validated a key conclusion.'
...Наше совместное исследование подтвердило ключевой вывод.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 172
'A change is occurring to Originium, the nature of which we have yet to ascertain. It has already had a chain effect on our patients.'
В Ориджиниуме происходят изменения, природу которых нам ещё предстоит выяснить. Это уже вызвало цепную реакцию у наших пациентов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 173
'We have empirically demonstrated the existence of new symptoms of Oripathy for the first time since the large-scale infection incident in Victoria three years ago.'
Мы впервые эмпирически доказали существование новых симптомов орипатии после массового заражения в Виктории три года назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 174
'This will take Terra's Oripathy research into a new direction. Whether this is for the better or for the worse remains to be seen, as we continue to accumulate case studies and data.'
Это направит исследования орипатии на Терре в новое русло. Станет ли это лучше или хуже, покажет время, по мере накопления клинических случаев и данных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 175
The Cautus smells wind and sand as her eyes adjust to the light.
Каутус чувствует запах ветра и песка, когда её глаза привыкают к свету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 185
There is no doubt about it. This is her Terra. She is home.
Сомнений нет. Это её Терра. Она дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 186
She can still feel the warmth in her hand, but she is alone.
Она всё ещё чувствует тепло в руке, но она одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 187
You're gone...
Тебя больше нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 189
Голос издалека Редактировать ↗
I can't believe there's someone else in this forsaken place—
Не могу поверить, что здесь есть кто-то ещё в этом забытом месте...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 191
Голос издалека Редактировать ↗
...seek help from her... she looks even weaker than us...
...попросить помощи у неё... она выглядит даже слабее нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 192
Голос издалека Редактировать ↗
I know it hurts... I'll find help... wait for me... hang in there...
Я знаю, что больно... Я найду помощь... подожди меня... держись...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 193
Голос издалека Редактировать ↗
The Cautus sees someone run towards her frantically.
Каутус видит, как кто-то отчаянно бежит к ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 194
H-Hello, could you contact the nearest hospital—no, it would be too late—
З-Здравствуйте, не могли бы вы связаться с ближайшей больницей—нет, будет слишком поздно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 202
Would you happen to have any suppressants? It looks like you're Infected too...
У вас случайно нет подавителей? Похоже, вы тоже Заражённая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 206
The miner grabs Hierda's hand like a drowning man grasps at a straw.
Шахтёр хватает руку Хьерды, как утопающий хватается за соломинку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 208
She does not have any suppressants, nor does she know how to contact the nearest hospital.
У неё нет подавителей, и она не знает, как связаться с ближайшей больницей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 212
But she does not want to take hope away from her brethren.
Но она не хочет отнимать надежду у своих братьев и сестёр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 213
Is there any trouble? You can take me there.
Какие-то проблемы? Вы можете отвести меня туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 215
Maybe I can help.
Возможно, я смогу помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 216
Thank you! Thank you so much!
Спасибо! Огромное спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 220
My brother's over there!
Мой брат там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 221
Hierda is stunned by what she sees as they hurry around the hills.
Хьерда ошеломлена тем, что видит, когда они спешат за холмы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 233
A massive Originium crystal is stuck in between the walls of a vast canyon.
Огромный кристалл Ориджиниума застрял между стенами vast каньона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 234
Hierda can see something sealed within the crystal.
Хьерда видит что-то, запечатанное внутри кристалла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 235
We found a new vein here, and we wanted to give it a try before we registered it...
Мы нашли здесь новую жилу и хотели попробовать, прежде чем регистрировать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 241
I mean, look at how rich the color is! Besides, there might be something even more valuable within...
Я имею в виду, посмотри, какой насыщенный цвет! Кроме того, внутри может быть что-то ещё более ценное...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 242
But listen, there's something not right with this place! It's like someone's watching us, and my brother got infected from a wound he picked up in an accident—
Но послушай, здесь что-то не так! Такое ощущение, что за нами кто-то наблюдает, а мой брат заразился из-за раны, полученной в результате несчастного случая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 243
Заражённый рабочий Редактировать ↗
(Screams in pain)
(Кричит от боли)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 246
It looks really bad. You know as well as I do that he's about to disintegrate... there's nothing that can be done.
Всё очень плохо. Ты и сам знаешь, что он вот-вот рассыплется... тут уже ничего не поделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 248
I-I can't just leave him here. We have thirteen siblings waiting for us at home—
Я... я не могу просто оставить его здесь. Дома нас ждут тринадцать братьев и сестёр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 250
Listen to me. Run, as far away as possible.
Послушай меня. Беги, как можно дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 252
Don't look back. Run.
Не оглядывайся. Беги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 256
I've dealt with this before. Leave it to me.
Я уже сталкивался с таким. Предоставь это мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 257
Заражённый рабочий Редактировать ↗
(Mumbles with great difficulty) Go...
(С трудом выдавливает) Иди...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 259
I understand your pain. I know the terror that overtakes us when the light fades from our eyes...
Я понимаю твою боль. Я знаю тот ужас, что охватывает нас, когда свет гаснет в глазах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 267
Заражённый рабочий Редактировать ↗
(Mutters in shock)
(Потрясённо бормочет)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 270
All I can do is walk with you to the end.
Всё, что я могу, — пройти с тобой до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 272
The Cautus holds the hardened hand of the dying, trying to give him one last sliver of warmth.
Каутус сжимает огрубевшую руку умирающего, пытаясь подарить ему последнюю крупицу тепла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 274
May your pain be eased, even just a little.
Пусть твоя боль утихнет, хотя бы немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 276
Заражённый рабочий Редактировать ↗
My pain... it-it's gone!
Моя боль... она... она прошла!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 278
The Cautus does not understand what happened—The rocks are still spreading on the body of the dying.
Каутус не понимает, что произошло — камни всё ещё расползаются по телу умирающего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 282
But the color of the black rocks becomes increasingly pure, and they begin to glow orange.
Но цвет чёрных камней становится всё чище, и они начинают светиться оранжевым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 283
Заражённый рабочий Редактировать ↗
H-How did you do that?!
К-как ты это сделал?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 284
Заражённый рабочий Редактировать ↗
They don't hurt any more. Why...?
Они больше не болят. Почему?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 289
Заражённый рабочий Редактировать ↗
The shocked man tries to move, and finds that movement comes naturally, as though the accident never happened.
Потрясённый мужчина пытается пошевелиться и обнаруживает, что движения даются легко, словно ничего и не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 291
Заражённый рабочий Редактировать ↗
Except for the Originium that continues to grow.
Если не считать Ориджиниума, который продолжает расти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 292
Заражённый рабочий Редактировать ↗
Perhaps there will come a day when it replaces his flesh and blood in its entirety.
Возможно, настанет день, когда он полностью заменит его плоть и кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 293
Заражённый рабочий Редактировать ↗
What will become of him when that day comes?
Что с ним станет, когда этот день наступит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 294
Заражённый рабочий Редактировать ↗
I feel myself recovering. This is amazing...
Я чувствую, что иду на поправку. Это невероятно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 296
Заражённый рабочий Редактировать ↗
H-Have I been freed from death?
Н-неужели я избавлен от смерти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 297
Заражённый рабочий Редактировать ↗
He looks at the Cautus girl, only to see the same shocked expression in her eyes.
Он смотрит на девушку-каутуса и видит в её глазах то же потрясение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 299
—Did you grant my wish? Or is it...
—Ты исполнил моё желание? Или это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 301
She does not see the one she wants to see, but catches a glimpse of a figure on a distant peak, gazing at them.
Она не видит того, кого хочет увидеть, но замечает фигуру на далёкой вершине, смотрящую на них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 308
The figure turns around and leaves.
Фигура разворачивается и уходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 312
—This paper means a lot to me personally.
—Этот документ много значит для меня лично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 322
Chloe's efforts reminded me why Rhodes Island exists, and why Kal'tsit is committed to our path.
Усилия Хлои напомнили мне, зачем существует Родос-Айленд и почему Кальцит предана нашему пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 323
Unlike any period in its history, Rhodes Island today is not only a pharmaceutical company that fights the pain brought about by Oripathy—
В отличие от любого периода своей истории, сегодня Родос-Айленд — не просто фармацевтическая компания, борющаяся с болью, которую приносит орипатия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 325
It must deal with the Originium problem at the source too.
Он должен решать проблему Ориджиниума и у самого источника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 326
We brought hope to those who had lost it. In turn, they repay us with hope.
Мы дарили надежду тем, кто её потерял. В ответ они платят нам надеждой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 327
This paper is Rhodes Island's salute to Chloe, and a promise on our part—
Этот документ — салют Родос-Айленда Хлое и наше обещание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 329
—A promise to Kal'tsit.
—Обещание Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 331
You arrive after Warfarin's speech has concluded.
Вы приходите после того, как речь Варвары закончилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 343
Thank you for doing the presentation on my behalf.
Спасибо, что провели презентацию от моего имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 346
Chloe deserved to be honored.
Хлоя заслужила честь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 348
She was a patient who saved her doctor.
Она была пациенткой, которая спасла своего врача.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 350
You look happy. Are you done on your end?
Вы выглядите довольным. У вас всё готово?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 353
We've made progress.
Мы продвинулись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 356
Yes, Dr. Warfarin.
Да, доктор Варвара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 359
With Mon3tr's help, we managed to identify some key pieces of information in the vast amounts of data that Dr. Kal'tsit left behind.
С помощью Мон3тра нам удалось выявить ключевые фрагменты информации в огромных массивах данных, оставленных доктором Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 360
You mean...?!
Вы имеете в виду?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 362
Let Mon3tr tell you herself.
Пусть Мон3тр сам вам расскажет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 366
Dr. Warfarin! I found a way!
доктор Варвара! Я нашёл способ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 371
My connection to her was severed, but her bio-identification signals and neuron data are still stored inside my brain.
Моя связь с ней была разорвана, но её биоидентификационные сигналы и данные нейронов всё ещё хранятся в моём мозгу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 373
Plus the neural network I had shared with her, in theory, all we'll need is a life support device powerful enough to—
Плюс нейросеть, которой я с ней делился. В теории, нам понадобится лишь достаточно мощное устройство жизнеобеспечения, чтобы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 374
Slow down, slow down! What exactly are you getting at?
Помедленнее, помедленнее! К чему именно вы клоните?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 376
What I mean is, although it's a purely theoretical possibility...
Я имею в виду, что, хотя это чисто теоретическая возможность...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 378
By using the power of the Sarcophagus...
Используя силу Саркофага...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 379
We can bring Kal'tsit back!
Мы сможем вернуть Кальцит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 380
I knew Kal'tsit wouldn't go so easily...
Я знала, что Кальцит не уйдёт так просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 382
But the Sarcophagus? The one that was on Rhodes Island?
Но Саркофаг? Тот, что был на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 384
We can't go back to Rhodes Island for a while.;There is only one other Sarcophagus accessible to us.
Мы не можем вернуться на Родос-Айленд какое-то время.;Есть только один другой Саркофаг, доступный нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 387
It's like we've come full circle.
Как будто мы вернулись к началу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 392