Текст главы
страница 49 из 49
This will not be easy. Ursus remains a dangerous place for Rhodes Island.
Это будет нелегко. Урсус остаётся опасным местом для Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 394
But Kal'tsit has planned ahead and made arrangements at all our branches across Terra. Our first priority should be to restore communications with them.
Но Кальцит всё предусмотрела и подготовила планы во всех наших отделениях по всей Терре. Наш первый приоритет — восстановить связь с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 395
We'll need their help for what we're trying to do.
Нам понадобится их помощь для того, что мы пытаемся сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 397
We'll make contact with Ursus first.
Сначала мы свяжемся с Урсусом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 400
Then, we'll find a way to bring Kal'tsit back.
Затем мы найдём способ вернуть Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 402
So this is what Terra looks like now.
Так вот как теперь выглядит Терра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 418
'Kolossal Prime Vein'? That's what they're calling that piece of Originium these days?
«Колоссальная Первичная Жила»? Так они теперь называют этот кусок Ориджиниума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 419
Hmm. Maybe it'll be a good choice for the next step.
Хм. Возможно, это будет хороший выбор для следующего шага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 420
The rate of Originium propagation is far below expected values, and AMa-10 has been a significant hindrance.
Скорость распространения Ориджиниума значительно ниже ожидаемых значений, и AMa-10 является серьёзной помехой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 431
The project must be accelerated. Time is short.
Проект необходимо ускорить. Времени мало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 432
The evolution of this planet is taking place too slowly.
Эволюция этой планеты идёт слишком медленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 434
More radical means are called for—
Нужны более радикальные меры...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 435
She walks deeper into the Abyss, now sealed in Originium.
Она уходит глубже в Бездну, теперь запечатанную в Ориджиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 439
PRTS rebooting...
Перезагрузка PRTS...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 443
Reboot failed.
Перезагрузка не удалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 447
Error: Core code missing.
Ошибка: отсутствует основной код.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 448
Error: Database missing. Search function unavailable.
Ошибка: отсутствует база данных. Функция поиска недоступна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 449
...Looks like connection by PRTS won't be possible for now.
...Похоже, сейчас связаться через PRTS не получится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 452
Perhaps—
Возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 453
You don't know what you're doing, Dr. {@nickname}...
Вы не понимаете, что делаете, доктор {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 458
It's unfortunate that you have forgotten everything, our explorations of space, the shared pins that anchor our thoughts, and the 'debate' that has lasted so many millennia...
Жаль, что ты забыл всё: наши исследования космоса, общие нити, связывающие наши мысли, и тот «спор», что длился тысячелетия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 459
And your very first promise to me...
И твоё самое первое обещание мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 460
Time, the most cruel of mazes. It leads us astray, and separates us from each other.
Время — самый жестокий лабиринт. Оно сбивает нас с пути и разлучает друг с другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 463
But I believe, I've always believed, that you will once again recognize the truth of this universe, and our inevitable end.
Но я верю, всегда верила, что ты снова осознаешь истину этой вселенной и наш неизбежный конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 464
I believe that you will come back to me when that time comes.
Я верю, что когда этот час настанет, ты вернёшься ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 465
I will wait.
Я буду ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 468
You've led us on a long walk, Sankta.
Ты завёл нас на долгую прогулку, санкта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 489
Have you decided to become a bounty hunter too?
Тоже решил податься в охотники за головами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 490
You talk too much, Sarkaz.
Ты слишком много болтаешь, сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 496
Your fate was sealed the moment you decided to attack that innocent Siracusan caravan.
Твоя участь была решена в тот миг, когда ты решил напасть на тот безвинный сиракузский караван.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 497
But it was too close to the Kazdelian border. His Holiness has encouraged upholding justice through proper means, to maintain peace on the surface, and it was not my place to go against the rules.
Но это было слишком близко к каздельской границе. Его Святейшество призывает вершить правосудие подобающими способами, чтобы сохранять мир на поверхности, и мне не пристало нарушать правила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 498
This place will do.
Это место подойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 500
You're too far from home, mercenary.
Ты слишком далеко от дома, наёмник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 501
You should have stayed in Kazdel, and never came out of that pit of yours.
Тебе следовало остаться в Казделе и не высовываться из своей норы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 502
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 504
Oren raises his gun.
Орен вскидывает пистолет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 507
...You missed?
...Промахнулся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 519
You—you—
Ты... ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 520
My hand should not be trembling.
Моя рука не должна дрожать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 522
Yes, you should fear me, Sarkaz. It's over.
Да, ты должен бояться меня, сарказ. Всё кончено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 523
Wait! Wait—
Постой! Постой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 525
M-Monster! What are you?!
М-монстр! Что ты такое?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 527
Oren takes a questioning look at his gun, and sees a shocking sight in the reflection of the gleaming metal.
Орен с недоумением смотрит на свой пистолет и видит в отражении блестящего металла шокирующее зрелище.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 530
His halo flashes frantically above his head.
Его нимб бешено мерцает над головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 531
Dazed and confused, he looks at his reflection again, and the devil that he is about to execute—
Ошеломлённый и сбитый с толку, он снова смотрит на своё отражение — и на дьявола, которого собирается казнить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 532
They look exactly the same.
Они выглядят абсолютно одинаково.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 533