Текст главы
страница 5 из 49
'I don't know when it started, but the nickname the clerics used to tease me with became my name.'
«Не знаю, когда это началось, но прозвище, которым дразнили меня священники, стало моим именем».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 174
Administrator permissions confirmed.
Права администратора подтверждены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 189
Unlocking restricted-access project: PRTS Repaired Audio Log #0422
Разблокировка проекта с ограниченным доступом: восстановленная аудиозапись PRTS №0422
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 190
Access restrictions unlocked.
Ограничения доступа сняты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 191
Date: Unrecoverable
Дата: не подлежит восстановлению
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 193
Play Log: Under-Development Area
Воспроизведение записи: зона незавершённой разработки
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 194
Subject: Kal'tsit
Тема: Кальцит
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 195
The dust has settled in Londinium, but hopes for peace in Victoria seem dim.
Пыль осела в Лондиниуме, но надежды на мир в Виктории кажутся тусклыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 208
How much time do we have? I know you're listening, PRTS.
Сколько у нас времени? Я знаю, ты слушаешь, PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 209
I need you to do everything you can to restore monitoring the Cradle Process, in the middle decks' under-development area.
Мне нужно, чтобы ты сделала всё возможное, чтобы восстановить наблюдение за Процессом Колыбели в зоне незавершённой разработки на средних палубах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 210
And... prepare to grant Closure access to my permissions.
И... подготовься предоставить Клозур доступ к моим полномочиям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 211
Authorization—Abyss. Thank you.
Авторизация — Бездна. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 212
There's a lot left to do. How much will I manage myself?
Многое ещё предстоит сделать. Сколько я успею сама?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 213
Playback finished. Erasing access log...
Воспроизведение завершено. Стирание журнала доступа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 220
3... 2... 1... Log has been erased.
3... 2... 1... Журнал стёрт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 221
Administrator, do you want to unlock the next classified log?
Администратор, хотите разблокировать следующую засекреченную запись?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 222
Operation confirmed. Unlocking next log.
Операция подтверждена. Открываю следующий журнал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 223
<p=1>Rhodes Island Landship</> <p=2>Summer, 1101</>
<p=1>Наземный корабль Родос-Айленда</> <p=2>Лето 1101 года</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 238
Three years after the Londinium incident
Три года спустя после инцидента в Лондиниуме
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 242
(Sliding quickly)
(Быстро скользит)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 256
(Proudly claiming credit)
(Гордо приписывая себе заслуги)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 258
Good work. It seems like Closure and Mechanist's upgrades were effective.
Отличная работа. Похоже, улучшения Клозур и Механиста сработали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 264
(Spins happily)
(Радостно кружится)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 266
Hey. The repair work on this sector is nearly complete.
Эй. Ремонтные работы в этом секторе почти завершены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 268
She feels a small body make contact with her back, hugging her neck and giggling.
Она чувствует, как маленькое тело прижимается к её спине, обнимает её за шею и хихикает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 272
Alanna knows the giggle well. Sometimes, it makes her happy, and sometimes it makes her anxious.
Аланна хорошо знает этот смех. Иногда он радует её, а иногда тревожит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 273
She takes the girl she loves so much up on her back.
Она берёт девочку, которую так любит, на спину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 274
Potlid, I smell cream stew!
Крышечка, я чую сливочное рагу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 281
Lanns, you're going to ruin the surprise!
Ланнс, ты испортишь сюрприз!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 283
It smells too good! I couldn't help myself!
Пахнет слишком вкусно! Я не удержалась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 285
You sure are happy. I guess the Doctor agreed?
вы такая счастливая. Доктор согласился?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 287
Yes! I saw there was an opening for volunteer work in the Rim Billiton office, and I signed up as soon as I could.
Да! Я увидела, что в офисе в Рим-Биллитоне есть вакансия волонтёра, и сразу записалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 289
The food I cook now can't cure a miner's Oripathy, sure, but our Rhodes Islander friends can, and I can fill their stomachs.
Моя еда, конечно, не вылечит шахтёра от орипатии, но наши друзья с Родос-Айленда могут, а я могу наполнить их желудки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 291
If Savage and Ray hadn't vouched for me, the Doctor might've rejected my application on the spot.
Если бы Сэвидж и Рэй не поручились за меня, Доктор мог бы сразу отклонить мою заявку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 293
Well, it's my responsibility as your guardian to accompany you, obviously.
Ну, как твой опекун, я обязана сопровождать тебя, очевидно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 295
Savage and Ray are with me. No worries!
Сэвидж и Рэй со мной. Не волнуйся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 297
But even when I'm not around, you still have to eat right, Lanns. I've left a full week's worth of soups of the day in the kitchen—all your favorite flavors.
Но даже когда меня нет рядом, ты должна правильно питаться, Ланнс. Я оставила на кухне супы на целую неделю — все твои любимые вкусы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 299
My colleagues in Logistics will keep an eye on you for me.
Мои коллеги из отдела логистики присмотрят за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 301
Haha. You're the boss, Potlid.
Ха-ха. Ты главная, Крышечка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 303
But will you really be able to stand leaving your friends?
Но ты правда сможешь расстаться со своими друзьями?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 305
(Exaggerated nod)
Утрированный кивок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 309
Yes. The Beepy's also a good friend of mine.
Да. Бипи тоже мой хороший друг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 313
But lots of the people I know have applied to serve as backup in this place or that, and I'm not about to fall behind.
Но многие из моих знакомых уже подали заявки на службу в резерве там или тут, и я не собираюсь отставать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 314
Everyone's looking forward to touring our new home after the mission is over. Lanns, you promised me that Rhodes is gonna look even more beautiful once the renovations are done!
Все ждут не дождутся, когда после миссии мы осмотрим наш новый дом. Ланнс, ты обещал, что Родос станет ещё красивее после ремонта!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 315
(Shhh—Of course, I peeked at Closure's blueprints before.)
(Тсс... Конечно, я подглядывала в чертежи Клозур.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 317
Also...
К тому же...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 319
Also?
Ещё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 321
I was already brave enough to say goodbye to my family and set off on a long journey, just like my dad did. Lanns, you just wait for my return!
Я уже была достаточно смелой, чтобы попрощаться с семьёй и отправиться в долгий путь, как мой отец. Ланнс, просто жди моего возвращения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 323
A giant cookie? Is this from Ceobe?
Гигантское печенье? Это от Цеобе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 333
Lots of operators getting ready to head out to support posts got cookies.
Многие оперативники, готовящиеся отправиться на вспомогательные посты, получили печенье.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 335
'You gotta eat good when you're traveling.' Kay was really firm with me on that.
«В дороге надо хорошо питаться». Кей была со мной очень строга на этот счёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 336
I just wonder if she's gonna end up eating most of the cookies before she gets to share them.
Интересно, не съест ли она большую часть печенья, прежде чем раздать его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 338
I set it up with Vulcan to bake a batch of cookies as quickly as possible, so Kay could pass them out to all the operators going on field missions.
Я договорилась с Вулкан, чтобы она испекла партию печенья как можно быстрее, и Кей смогла раздать его всем оперативникам, отправляющимся на полевые миссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 340
When the time comes, I'll have Sonya go with Kay to distribute them.
Когда придёт время, я попрошу Соню пойти с Кей раздавать их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 342
Why—
Почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 344
Forget it. I'll just drag Leto along with me.
Забудь. Просто возьму с собой Лето.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 346
Haha. I'm fine as long as you give me the honey drink you owe me once we get there.
Ха-ха. Я не против, если ты отдашь мне медовый напиток, который должна, когда мы туда доберёмся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 350
With a drink in my hand, I'm at your command, General Zima!
С напитком в руке я в твоём распоряжении, генерал Зима!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 352
Gah. What a headache. All this talking-to-people shit... This is Natalya's work.
Тьфу. Какая головная боль. Вся эта болтовня с людьми... Это работа Натальи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 354
But Rosa can't be everywhere at once—she has a lot of specific plans to go over with Amiya too, you know.
Но Роза не может быть везде одновременно — у неё тоже много конкретных планов, которые нужно обсудить с Амией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 356
This trip's going to be a bit more trouble than usual—after all, we're going to—
Эта поездка будет немного более хлопотной, чем обычно — ведь мы направляемся в...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 357
(In Ursine) <i>Ursus.</i>
(По-урсусски) <i>Урсус.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 359
Or did you give the task of planning with Amiya to Rosa because you were afraid you couldn't do it?
Или ты поручила планирование с Амией Розе, потому что боялась, что не справишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 363
Who said I couldn't do it? It's just—
Кто сказал, что я не справлюсь? Просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 365
Ursus, the place they all left together.
Урсус — место, которое они все покинули вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 367
So much time has passed since then. Zima believes they are ready to go back and face the place once more.
С тех пор прошло много времени. Зима считает, что они готовы вернуться и снова встретиться с тем местом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 368
Gummy, what's wrong with your hand?
Гамми, что с твоей рукой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 370
N-Nothing, Zima. It's just a little sore, is all. We had them baking too many cookies. The bakers in the canteen got worn out.
Н-ничего, Зима. Просто немного болит, и всё. Мы заставили их испечь слишком много печенья. Повара в столовой вымотались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 372
Even Kay, waiting right outside the door, had to get dragged in to help like a good girl.
Даже Кей, которая ждала за дверью, пришлось втянуть в помощь, как послушную девочку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 373
Don't worry about me, Zima. She wants to fill the bellies of the operators who took good care of her and are now leaving home. I feel the same way.
Не волнуйся обо мне, Зима. Она хочет накормить оперативников, которые хорошо о ней заботились и теперь покидают дом. Я чувствую то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 374
We'll do our part as well.
Мы тоже внесём свой вклад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 376
Anyways, Natalya also needs to spend some time—
В любом случае, Наталья тоже должна провести время...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 377
You need help? Count me in.
Нужна помощь? Можете на меня рассчитывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 379
See, Little Cub? Look what I can whip up in the kitchen.
Видишь, Волчонок? Смотри, что я умею готовить на кухне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 384
Instructor Dur-nar?
Инструктор Дур-нар?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 386
The Doctor showed me your application. I took the liberty of applying to travel with you—as your 'guardian.'
Доктор показал мне вашу заявку. Я позволил себе подать заявку на поездку с вами — в качестве вашего «опекуна».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 388
Truth is, the Doctor was too worried about sending you back. I'm worried enough myself.
По правде говоря, Доктор слишком беспокоился о вашей отправке. Я и сам достаточно волнуюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 389
Zima...?
Зима?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 391
Welcome!
Добро пожаловать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 393
Rosa, the Doctor didn't want to approve your application, at first.
Роза, Доктор сначала не хотел одобрять вашу заявку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 405
Medical assessed all of you and recommended that we be a bit more careful with your itinerary.
Медицинский отдел оценил всех вас и рекомендовал быть осторожнее с вашим маршрутом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 406
But, in the end, the Doctor respected our wishes?
Но в конце концов Доктор уважил наши пожелания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 408
That's because of Zima.
Это из-за Зимы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 410
She burst into the Doctor's office and vowed to protect you, promising your safe return to Rhodes Island.
Она ворвалась в кабинет Доктора и поклялась защищать вас, обещая ваше безопасное возвращение на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 412
Just like before.
Как и раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 413
I kept them alive in Chernobog, I got us through it. This time's no different.
Я сохранил им жизнь в Чернобоге, я провёл нас через это. В этот раз будет так же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 426
This isn't just about your safety.;This encounter with Ursus will be very different from before.
Дело не только в вашей безопасности. Эта встреча с Урсусом будет сильно отличаться от прошлой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 429
Natalya and I have it worked out—If we operate under her family's Rostov Industries, we'll have an easier time moving around.
Мы с Натальей всё уладили — если мы будем действовать под прикрытием её семейной компании «Ростов Индастриз», нам будет проще передвигаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 432
I'm not worried about your status.;Rhodes Island has ways to deal with things like that.
Я не волнуюсь о вашем статусе. У Родос-Айленда есть способы справиться с такими вещами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 435
(Hands over Medical report)
(Передаёт медицинский отчёт)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 437
The assessment says you aren't fully prepared yet.
Оценка говорит, что ты пока не полностью готов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 439
There are other logistics tasks you can choose.;There are always other ways you can help Rhodes Island.
Есть другие логистические задачи, которые ты можешь выбрать.;Всегда есть другие способы помочь Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 445
We're all nervous about going back, at least a bit. But we can't keep hiding from it.
Мы все немного нервничаем из-за возвращения. Но мы не можем вечно прятаться от этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 448
This isn't some 'journey home for self-healing.' We looked over the risks and volunteered because we think we're a good fit for operations in Ursus.
Это не какое-то «путешествие домой для исцеления». Мы взвесили риски и вызвались добровольцами, потому что считаем, что подходим для операций в Урсусе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 449
We decided to call Rhodes Island our home a long time ago.
Мы решили назвать Родос-Айленд своим домом давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 450
So I can guarantee I'll bring them back home, safe and sound.
Так что я гарантирую, что привезу их домой целыми и невредимыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 451
Sonya has always been braver than me.
Соня всегда была храбрее меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 462
Amiya, as far as the details of our collaboration with Rostov Industries, I'd appreciate it if Dr. Kal'tsit and the Doctor could take a closer look.
Амия, что касается деталей нашего сотрудничества с «Ростов Индастриз», я была бы признательна, если бы Доктор Кальцит и Доктор рассмотрели их внимательнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 464
I believe this will only be beneficial to our operations.
Я верю, что это пойдёт только на пользу нашим операциям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 465
Consider it done, Rosa.
Считайте, что сделано, Роза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 467