Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Текст главы страница 6 из 49
However, I still recommend that you avoid conducting any operations in Chernobog for now.
Однако я всё же рекомендую пока воздержаться от любых операций в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 469
Ursus is still patrolling the area as closely as ever, and your identities are still an issue.
Урсус по-прежнему патрулирует эту зону так же тщательно, как и раньше, и ваши личности всё ещё проблема.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 470
We'll stay in contact with the ship—there are still many aspects of the Ursine operation that will be up to you to assess.
Мы останемся на связи с кораблём — многие аспекты урсусской операции вам предстоит оценивать самим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 472
Have a safe trip, Rosa.
Счастливого пути, Роза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 474
The ship will be sending additional Logistics and Medical staff to accompany you—not only to support your operation, but also to explore the possibility of establishing a permanent office in Ursus.
Корабль отправит дополнительный персонал из отделов логистики и медицины, чтобы сопровождать вас — не только для поддержки вашей операции, но и для изучения возможности создания постоянного офиса в Урсусе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 475
By the way, someone else came to find me after your travel plans were announced. She hopes to join you on your journey.
Кстати, после того как объявили о ваших планах, ко мне пришла одна девушка. Она надеется присоединиться к вашему путешествию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 476
(Stomach growling)
(Живот урчит)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 490
Gummy, put the pot down. You eat your fill first!
Гамми, поставь кастрюлю. Сначала поешь досыта!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 494
Huh? I haven't gone hungry in a very long time.
А? Я не голодала уже очень давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 496
(Stomach growling)
(Живот урчит)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 498
Hehe. Maybe I was just too busy today and forgot to eat, Istina.
Хе-хе. Наверное, я сегодня слишком занята и забыла поесть, Истина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 500
You and Zima are here, so I'll be fine.
Раз вы с Зимой здесь, я буду в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 501
Then get to eating, you hear me?
Тогда ешь, слышишь меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 503
Open wide, Gummy.
Открой рот шире, Гамми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 505
Mm-mm, I'm full, Leto!
М-м-м, я наелась, Лето!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 507
Come to think of it, do you have anything you need us to bring, Zima? Personal thingies? I brought some big crates with me.
Кстати, тебе что-нибудь привезти, Зима? Личные вещи? Я притащила с собой большие ящики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 509
Well, let's bring the guitar Natalya gave me. Don't want her asking about it later.
Ну, давай возьмём гитару, которую подарила Наталья. Не хочу, чтобы она потом спрашивала о ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 511
Anything else, just leave it at home. Not like we're never coming back.
Остальное оставь дома. Мы ведь не навсегда уезжаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 512
Leto, didn't you say we weren't taking anything?
Лето, ты же говорила, что мы ничего не берём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 514
That reminds me—I've got some junk to give to someone. Mind if we swing by Kjerag on the way, Sonya?
Кстати, мне нужно кое-что передать одному человеку. Не против заскочить в Кьераг по пути, Соня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 516
Should be fine. I'll submit my travel plan to the Doctor.
Должно быть нормально. Я подам план поездки Доктору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 518
Решительный голос Редактировать ↗
Excuse me, might I join you on your trip to Ursus?
Простите, можно мне присоединиться к вам в поездке в Урсус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 520
Sorry, I know this request is sudden...
Извините, я знаю, что это внезапно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 525
Sonya, let Zoya come with us.
Соня, пусть Зоя едет с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 534
This rescue mission will be a long one. We can take care of each other along the way.
Эта спасательная миссия будет долгой. Мы сможем позаботиться друг о друге в пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 535
You already know, Natalya?
Ты уже знаешь, Наталья?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 538
I talked to Rosa about it.
Я говорила с Розой об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 540
Haha. Don't sweat it, Zoya. This isn't our first joint trip.
Ха-ха. Не переживай, Зоя. Это не первая наша совместная поездка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 542
Ceobe, wait, that cookie is still a bit raw in the middle!
Цеоба, стой, это печенье ещё сырое в середине!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 552
No! Stop her! She'll give herself a tummyache!
Нет! Остановите её! У неё заболит живот!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 556
(Politely stops her)
(Вежливо останавливает её)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 560
I'm gonna be late!
Я опаздываю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 562
(Spins angrily)
(Сердито крутится)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 569
Kay made so many cookies.
Кей испекла так много печенья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 575
Those cookies should go to very, very good people.
Это печенье должно достаться очень, очень хорошим людям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 576
Lots of wonderful people are setting out on a journey. They took good care of Kay at home, so Kay wants to make sure they don't go hungry.
Много замечательных людей отправляются в путешествие. Они хорошо заботились о Кей дома, поэтому Кей хочет убедиться, что они не останутся голодными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 577
That's the deal.
Договорились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 579
Doctor, the copy rooms on each floor have been packed with people these past few days.
Доктор, в последние дни в копировальных комнатах на каждом этаже полно народу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 589
This round of field deployments, going out to so many different regions, is the perfect opportunity for us to pick up local souvenirs—the wishlists everyone's been making are long enough to start a whole Terran Expo.
Этот раунд полевых заданий, отправка в столь разные регионы, — отличная возможность привезти местные сувениры — списки пожеланий, которые все составляют, уже достаточно длинные, чтобы открыть целую Терранскую выставку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 590
In the past, Closure has suggested that the Procurement Department make unified purchases for the operators, but I rejected the idea.
В прошлом Клозур предлагала, чтобы Отдел закупок делал единые закупки для оперативников, но я отклонила эту идею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 592
Let's keep the spirit of the tradition alive. Procurement will be sending out a notice soon regarding reimbursement.
Давайте сохраним дух традиции. Служба снабжения скоро разошлёт уведомление о возмещении расходов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 594
Do you need me to bring you back anything from my trip to Victoria?
Вам что-нибудь привезти из Виктории?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 596
Kal'tsit shakes her head. She looks at the cookies Folinic is holding with a bit of suspicion.
Кальцит качает головой. Она с подозрением смотрит на печенье в руках Фолиник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 598
Ceobe shoved these cookies at me just now.
Цеоба только что всучила мне это печенье.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 600
She just made a gigantic mess in the kitchen, and Amiya is still trying to help clean it up.
Она устроила на кухне настоящий погром, и Амия до сих пор пытается помочь убраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 601
Poor Amiya.
Бедная Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 603
Folinic, you're going to have your hands full on this trip to Victoria.
Фолиник, в этой поездке в Викторию у тебя будет много забот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 604
In addition to recovering data from several offices in the ducal territories, you'll have to monitor Na Saoirsí and Reed.
Помимо восстановления данных из нескольких офисов на территориях герцогов, тебе придётся присматривать за На Саойрси и Рид.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 605
You'll have to coordinate with all the different offices to provide her as much support as possible.
Тебе нужно будет координировать действия со всеми офисами, чтобы оказать ей максимальную поддержку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 606
And Londinium?
А Лондиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 610
Let Heidi know that we are temporarily delaying our return to the ship for debriefing. Ever since Londinium's Parliament restored contact with the outside world, it has resumed collecting messages from the Core nations.
Сообщи Хайди, что мы временно откладываем возвращение на корабль для отчёта. С тех пор как парламент Лондиниума восстановил связь с внешним миром, он снова начал собирать сообщения от ведущих наций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 612
The intelligence network that Heidi has been cultivating is extremely important. This is also why I am sending you to provide support.
Сеть информаторов, которую создала Хайди, крайне важна. Именно поэтому я отправляю тебя на подмогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 613
So overall, things aren't really that great? I see. I'll pay close attention to all of this.
Значит, в целом дела обстоят не очень? Понятно. Я буду внимательно следить за всем этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 615
Folinic, you need to take it easier.
Фолиник, тебе нужно быть спокойнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 617
You have a habit of overloading yourself.
У тебя привычка взваливать на себя слишком много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 621
I saw your itinerary. You're stretching yourself too thin. I deleted a few of the tasks.
Я видела твой маршрут. Ты слишком распыляешься. Я удалила несколько пунктов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 622
Try not to dwell on the things you fear—and don't try and force yourself to take control of them, either.
Старайся не зацикливаться на том, чего боишься, и не пытайся насильно взять это под контроль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 626
Folinic, I never expected you to be like your mother... or me.
Фолиник, я никогда не ждала, что ты будешь похожа на свою мать... или на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 627
I don't support encouraging those who have experienced suffering to forget the hatred and violence they've endured. If we want to build a better future, we mustn't surrender.
Я не поддерживаю тех, кто призывает забыть ненависть и насилие, пережитые страдающими. Если мы хотим построить лучшее будущее, мы не должны сдаваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 628
Try to slow down your pace a bit, Folinic. Wanting to have more control over your life is good, but getting all anxious about it is just tantamount to self-torture.
Постарайся немного сбавить темп, Фолиник. Желание контролировать свою жизнь — это хорошо, но тревога по этому поводу — лишь самоистязание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 629
It's a long road to Victoria, but I need you to remember the smile you had when you first walked in this room.
Дорога до Виктории долгая, но я хочу, чтобы ты помнила улыбку, с которой вошла в эту комнату.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 630
This is my one and only requirement for you.
Это моё единственное требование к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 631
I will remember that.
Я запомню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 635
I'll pick out a souvenir for you myself when I get to Victoria.
Я сама выберу для вас сувенир, когда доберусь до Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 636
Farewell, Dr. Kal'tsit.
Прощайте, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 637
Red, you don't need to hide.
Рэд, тебе не нужно прятаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 648
Проект Рэд Редактировать ↗
I was afraid you would be angry.
Я боялась, что ты рассердишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 654
Проект Рэд Редактировать ↗
You told me not to be sad about Siracusa... but I made you sad.
Ты говорила мне не грустить о Сиракузе... но я заставила тебя грустить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 656
Проект Рэд Редактировать ↗
I don't want to leave Rhodes Island this time. I'm afraid you will force me.
В этот раз я не хочу покидать Родос-Айленд. Я боюсь, что ты заставишь меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 657
I haven't prepared the transfer order for S.W.E.E.P. yet, Red.
Я ещё не подготовила приказ о переводе для S.W.E.E.P., Рэд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 659
Stay here on standby. Ascalon's orders will arrive soon.
Оставайся здесь в резерве. Приказы Аскалон скоро придут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 663
Проект Рэд Редактировать ↗
After we receive the orders, can I stay by your side?
После того как мы получим приказы, я могу остаться рядом с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 665
Yes. Didn't you arrive some time ago?
Да. Разве ты не прибыла некоторое время назад?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 667
Проект Рэд Редактировать ↗
Yes. I arrived a while ago.
Да. Я прибыла некоторое время назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 669
Aunt Jemma and Mum prepared these canned golden radishes for me to hand out to my colleagues.
Тётя Джемма и мама приготовили эти консервированные золотые редиски, чтобы я раздала их коллегам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 679
Sorry. There might be a few too many of them. Should we maybe store them in the kitchen first?
Прости. Их, возможно, слишком много. Может, сначала отнести их на кухню?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 680
There's a veritable mountain of cans here.
Здесь целая гора банок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 683
I'll leave them with you.
Я оставлю их тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 686
All this stuff happened all of a sudden. It's been too long since I've been home. Mum's stockpile of canned goods is getting out of control. She just keeps dumping them on me over and over.
Всё это случилось внезапно. Прошло слишком много времени с тех пор, как я была дома. Запасы консервов у мамы вышли из-под контроля. Она просто сваливает их на меня снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 688
Didn't you just tell me they were prepared specifically for our colleagues?
Разве ты только что не сказала, что они приготовлены специально для наших коллег?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 691
Gah... Yes. Right.
Ах... Да. Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 694
Anyways, they're all mine. I'll decide how they're used.
В любом случае, они все мои. Я решу, как их использовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 696
Doctor, might I trouble you to help me distribute these to our colleagues, when you see them? Warmy's on a tight schedule, so I don't have time to do it myself.
Доктор, не могли бы вы помочь мне раздать их коллегам, когда увидите их? У Уорми плотный график, так что у меня нет времени сделать это самой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 697
Oh, right. The two cans with names on them... I saved them for you and Amiya. Don't give them out by mistake!
Ах да. Две банки с именами... Я отложила их для вас и Амии. Не перепутайте их!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 699
They look more or less the same.
Они выглядят более или менее одинаково.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 702
—You... Of course they're not the same!
—Ты... Конечно, они не одинаковые!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 705
Oh right. I'll also need to take thirty cans on my own trip.
Ах да. Мне также нужно взять тридцать банок для своей поездки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 707
For your own supplies?
Для собственных запасов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 710
No. As gifts.
Нет. Как подарки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 713
Warmy and Ray have an old friend, Jerry. Ever since he married Keira, his career has really taken off.
У Уорми и Рэя есть старый друг, Джерри. С тех пор как он женился на Кире, его карьера резко пошла в гору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 714
I saw the last photo he sent. His family has been blessed with quite a litter of kids lately. Warmy made plans with us to stop and visit them on the way.
Я видела его последнее фото. Его семья недавно обзавелась целым выводком детишек. Уорми договорился, что мы заедем к ним по пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 715
They mentioned this.
Они упоминали об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 718
Time really flies, huh?
Время летит, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 722
And we haven't really changed much, eh? Well, Amiya sure does seem like she's matured a lot, ever since she returned from Kazdel.
А мы-то почти не изменились, а? Ну, Амия, похоже, сильно повзрослела с тех пор, как вернулась из Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 725