Текст главы
страница 7 из 49
Please take good care of Warmy and Ray.;Please take care of yourself as well.
Пожалуйста, позаботься об Уорми и Рэе.;И о себе тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 728
I'm well aware of the situation in Rim Billiton. I'll make sure they're cared for.
Я хорошо знаю ситуацию в Рим-Биллитоне. Я прослежу, чтобы о них позаботились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 731
Don't worry, Doctor.
Не волнуйтесь, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 734
I look forward to seeing you again after the field missions are complete.
Надеюсь увидеть тебя снова после завершения полевых миссий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 735
Still, this field assignment covers a pretty wide area—I'm afraid it'll be quite a while before I can sleep soundly in my own bed again.
И всё же это полевое задание охватывает довольно большую территорию — боюсь, пройдёт немало времени, прежде чем я снова смогу спокойно спать в своей кровати.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 738
Don't worry. Rhodes Island will wait for you to return.
Не волнуйся. Родос-Айленд будет ждать твоего возвращения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 741
Righto!
Точно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 744
Keep the lights on for me, Doctor.
Не выключай свет, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 745
Hey. What are you still doing here?
Эй. Ты чего тут ещё делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 756
I just thought of something. We still haven't been given our medicine/health maintenance manuals yet. We need this guidance so that we can remember our health regimens.
Я тут подумала. Нам ведь ещё не выдали наши руководства по лекарствам и поддержанию здоровья. Нам нужны эти указания, чтобы помнить о режиме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 761
I mean, this is going to be a long trip abroad. Will we all remember to eat our meals and take our medicines?
В смысле, это будет долгая поездка за границу. Все ли мы будем помнить о еде и лекарствах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 762
The medic operators will take care of all that. Why are you worried about it?
Медики-оперативники обо всём позаботятся. С чего ты переживаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 764
But we often <i>do</i> forget to take proper care of ourselves. You yourself, Lava, don't you forget to take your food rations with you, sometimes?
Но мы ведь часто <i>забываем</i> следить за собой. Ты сама, Лава, разве не забываешь иногда взять с собой паёк?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 766
I... uhh... meh... whatever.
Я... э-э... ну... ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 768
Then there's the other members of A1. The squad is going to be taking on some dangerous tasks. Kroos has to go on a long trip all by herself. Will they be okay?
И ещё другие члены отряда A1. Отряду предстоят опасные задания. Кросс предстоит долгая поездка в одиночку. С ними всё будет в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 770
Ugh... Enough already! Will you quit treating them like children?
Уф... Хватит уже! Прекрати нянчиться с ними, как с детьми!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 772
We've been at this for so long. We're all adults already!
Мы уже столько лет этим занимаемся. Мы все взрослые люди!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 773
I know... I get it...
Знаю... Понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 775
It's just that—leaving a place I've spent so many years with everyone, day in and day out… and not knowing when I'll be back—it's a lot to take in.
Просто... покидать место, где я провела столько лет со всеми, день за днём... и не знать, когда вернусь, — это тяжело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 777
I just feel a bit... empty inside.
Просто чувствую себя немного... опустошённой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 779
Don't worry. We'll be back.
Не переживай. Мы вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 783
Rhodes Island is dealing with some stuff right now. I trust the Doctor, Dr. Kal'tsit, and Amiya can handle it all.
У Родос-Айленда сейчас свои проблемы. Я доверяю Доктору, Доктору Кальцит и Амии — они справятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 791
All we have to do is complete our own tasks and be patient.
Нам остаётся лишь выполнить свои задачи и набраться терпения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 792
Rhodes Island is our home, and we're not gonna lose our home. No matter what happens, we'll be back.
Родос-Айленд — наш дом, и мы его не потеряем. Что бы ни случилось, мы вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 793
Someday.
Когда-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 794
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 795
We'll be together again.
Мы снова будем вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 796
Your body temp hasn't come down. It seems like the old cocktail of drugs is no longer effective.
Температура тела не снизилась. Похоже, прежний коктейль препаратов больше не действует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 812
However, your metabolic rate has not been impacted too much. After the concentration of the old drugs in your bloodstream goes down, I'll administer some new medications.
Однако скорость метаболизма пострадала не сильно. Когда концентрация старых препаратов в крови упадёт, я введу новые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 813
These new drugs will decrease your pain threshold, but don't worry, I'll up your pain meds.
Эти новые лекарства снизят болевой порог, но не волнуйся, я увеличу дозу обезболивающих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 814
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 816
There are a few new empty beds?
Появилось несколько свободных коек?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 817
They left yesterday. Don't worry. They've just been transferred elsewhere for more targeted temporary treatment.
Они ушли вчера. Не волнуйся. Их просто перевели в другое место для более целенаправленного временного лечения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 819
By the way, a few people left some notes for you. They're in your bedside drawer.
Кстати, несколько человек оставили тебе записки. Они в тумбочке у кровати.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 820
Your condition is rather unusual, and we should keep you in a controlled treatment environment. Staying here with me under my observation is the best option.
Твоё состояние довольно необычное, и нам следует держать тебя в контролируемой среде лечения. Остаться здесь, под моим наблюдением, — лучший вариант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 821
Okay. Thank you.
Хорошо. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 823
What are you looking at, Chloe?
На что ты смотришь, Хлоя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 825
There are little circles on the ceiling that keep spinning. Looking at them makes me feel safe.
На потолке круги, они всё время вращаются. Когда я смотрю на них, мне спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 827
The crystals are still interfering with your vision. My next surgery will be an attempt to remove the crystals near your retinas.
Кристаллы всё ещё мешают твоему зрению. Моя следующая операция — попытка удалить кристаллы возле сетчатки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 829
Every time I stare at them, they look like they've crept just a bit closer. It's like they're talking to me.
Каждый раз, когда я смотрю на них, кажется, что они подползли чуть ближе. Будто они говорят со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 831
Can you hear them?
Ты слышишь их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 832
(Closes eyes) Their sound... it's like that old bell I used to hear.
(Закрывает глаза) Их звук... как тот старый колокол, что я слышала раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 833
You mean the one you told me about before? From the bell tower in your hometown?
Ты про тот, о котором рассказывала? Из колокольни в родном городе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 835
There's more than just one bell tower. I was on a quest to repair all of them, and had already repaired quite a few... when they were all destroyed by cannon fire.
Там было больше одной колокольни. Я взялась отремонтировать их все и уже починила немало... пока их не разрушили пушечным огнём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 837
I reached out to the operators we've got in Victoria—they looked into it for you. The town's been rebuilt, and the locals even repaired that old bell.
Я связалась с нашими оперативниками в Виктории — они навели справки. Город отстроили, и местные даже починили тот старый колокол.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 839
That's great news! Now that the bell's tolling again, life can continue on. Quite a relief, isn't it?
Отличная новость! Раз колокол снова звонит, жизнь продолжается. Правда, это облегчение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 841
Warfarin double-checks the instrument readings one last time, then injects the prepared medicine into the IV system.
Варфарин в последний раз перепроверяет показания приборов, затем вводит приготовленное лекарство в систему капельницы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 843
The buzzing of the instruments mixes together with the noise of the IV system and Chloe's occasional gasps of pain.
Гул приборов смешивается с шумом капельницы и редкими стонами боли Клои.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 844
Dr. Warfarin, how many different types of medicine have we tried over the last three years?
доктор Варфарин, сколько разных лекарств мы перепробовали за последние три года?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 846
Let me worry about that. All your vital indicators have stabilized. That's what's really important here.
Предоставьте это мне. Все ваши жизненные показатели стабилизировались. Вот что действительно важно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 848
Before I contracted Oripathy, I often cared for infected soldiers in the bell tower. I know exactly what it means when the crystals start spreading across your skin.
До того как я заразилась орипатией, я часто ухаживала за заражёнными солдатами в колокольне. Я точно знаю, что значит, когда кристаллы начинают расползаться по коже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 850
Chloe tries to move the muscles in her face, but the tiny spikes embedded in her skin twist her expression. Her wounds split open, and bright beads of blood begin to seep out.
Клоя пытается пошевелить мышцами лица, но крошечные шипы, впившиеся в кожу, искажают её выражение. Раны расходятся, и из них начинают сочиться яркие капли крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 852
(Wry smile) You see? They won't even let me smile.
(Кривая улыбка) Видите? Они даже улыбнуться мне не дают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 854
As a doctor, I cannot guarantee outcomes. I can only promise that every medic in Rhodes Island will provide you the best possible care.
Как врач, я не могу гарантировать результат. Я могу лишь обещать, что каждый медик Родос-Айленда сделает всё возможное для вашего лечения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 856
Thank you, Dr. Warfarin.
Спасибо, доктор Варфарин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 858
I just... miss my hometown.
Просто... я скучаю по дому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 859
This report, it—!
Этот отчёт, он!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 875
The first time I saw this patient's charts, I thought there was some kind of error in the data then too.
Когда я впервые увидела карту этой пациентки, я тоже подумала, что в данных какая-то ошибка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 877
But we checked the data several times, and it was correct.
Но мы несколько раз перепроверили данные, и всё оказалось верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 878
By all logic, no patient with this high a Cell-Originium Assimilation rate should still show any signs of life.
По всем законам логики, ни один пациент с такой высокой степенью сродства клеток с Ориджиниумом не должен подавать признаков жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 880
It goes against everything we know about Oripathy.
Это противоречит всему, что мы знаем об орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 881
And yet, the Originium is keeping the patient alive, in a way no one could have predicted.
И всё же Ориджиниум поддерживает жизнь пациентки так, как никто не мог предсказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 883
Some of her internal organs have completely crystallized, but they're actually functioning more efficiently and stably than those of previous patients we've seen.
Некоторые её внутренние органы полностью кристаллизовались, но при этом функционируют эффективнее и стабильнее, чем у всех предыдущих пациентов, которых мы наблюдали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 884
I haven't figured out what's causing this condition yet, but based on the data—the more her infection progresses, the healthier she seems… and the more pain she's in.
Я пока не выяснила, что вызывает такое состояние, но, судя по данным... чем сильнее прогрессирует заражение, тем здоровее она выглядит... и тем сильнее её боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 885
We've never seen a case like this before. This may be some kind of new mutated form of Oripathy. If we can make some sort of medical breakthrough while administering her treatment...
Мы никогда не сталкивались с подобным случаем. Возможно, это какая-то новая мутировавшая форма орипатии. Если нам удастся добиться медицинского прорыва, пока мы лечим её...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 887
Maybe these people we rescued from Victoria really can bring a few miracles to Rhodes Island.
Может, эти люди, которых мы спасли из Виктории, действительно принесут Родос-Айленду пару чудес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 889
Closure, I have the right to refuse the data module inspections and upgrades you're proposing.
Клозур, я имею право отказаться от предлагаемых тобой проверок и обновлений модуля данных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 12
I will not be treated like THRM-EX and Lancet-2. You know very well that I am different from my 'colleagues'.
Я не позволю обращаться с собой как с THRM-EX и Ланцет-2. Ты прекрасно знаешь, что я отличаюсь от своих «коллег».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 13
Haha. Relax. I'm not trying to trick you into a module upgrade this time.
Ха-ха. Расслабься. В этот раз я не пытаюсь всучить тебе обновление модуля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 18
Then please restore the power supply to my mobility module. Restricting a respected scholar's personal freedom is really unbecoming behavior.
Тогда, пожалуйста, восстанови питание моего модуля мобильности. Ограничивать личную свободу уважаемого учёного — весьма недостойное поведение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 20
Take a look at the expression doodle on my faceplate. It indicates how I feel.
Взгляни на выражение, нарисованное на моей лицевой панели. Оно показывает, что я чувствую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 21
'Angry'.
«Злость».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 23
This won't take too much time. Justice Knight is already lined up waiting at the entrance.
Это не займёт много времени. Рыцарь Справедливости уже ждёт у входа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 25
Mr. Friston, I guarantee this maintenance will be quick.
Господин Фристон, гарантирую, что это обслуживание будет быстрым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 27
Alright. There we are.
Так, готово.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 34
You've blocked me from accessing PRTS data?
Ты заблокировал мне доступ к данным PRTS?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 36
Blocked you? No. I just disconnected you from PRTS. To be more precise, I physically removed your reception module.
Заблокировала? Нет. Я просто отключила тебя от PRTS. Точнее, я физически извлекла твой приёмный модуль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 38
(It looks like that went well enough. I thought there would be some irreparable failures.)
(Похоже, всё прошло достаточно гладко. Я думала, будут какие-то неисправимые поломки.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 40
You just did that, without any sort of planning?!
Ты сделала это без какого-либо плана?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 42
Haha. Well, how do you feel now, Mr. Friston?
Ха-ха. Ну и как вы себя чувствуете, господин Фристон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 44
I recorded the entire experiment. You violated protocol, and I'll be discussing your negligence with Kal'tsit shortly.
Я записал весь эксперимент. Ты нарушила протокол, и я вскоре обсужу твою халатность с Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 46
Not to mention your reckless disregard for my life. She'll hear about that too.
Не говоря уже о твоём безрассудном пренебрежении к моей жизни. Она тоже об этом узнает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 47
Mr. Friston, please do one more self-check and to be certain you're not getting any transmissions from PRTS.
Господин Фристон, пожалуйста, проведите ещё одну самопроверку и убедитесь, что вы не получаете никаких передач от PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 49
You should just be thankful nothing went wrong. I checked, and I indeed cannot connect to PRTS any longer.
Тебе стоит просто радоваться, что ничего не пошло не так. Я проверил и действительно больше не могу подключиться к PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 56
Ugh... it's like I have blurred vision. It's a very subtle feeling, and I don't like it one bit.
Уф... как будто у меня затуманенное зрение. Это едва уловимое ощущение, и оно мне совсем не нравится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 57
Perfect!
Отлично!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 59
Now we can talk, Mr. Friston.
Теперь мы можем поговорить, господин Фристон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 63
If I wanted to disconnect all the retrofitted operation platforms from PRTS, would there be a safer way to do that?
Если бы я захотела отключить все модернизированные операционные платформы от PRTS, был бы более безопасный способ сделать это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 64
I refuse to speculate about such dangerous work. That would be no different than killing all of my precious 'colleagues'.
Я отказываюсь рассуждать о такой опасной работе. Это было бы не чем иным, как убийством всех моих драгоценных «коллег».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 66
What if... we had no other choice?
А что, если... у нас не будет другого выбора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 69
Please tell me what might cause you to draw such a conclusion.
Прошу, скажи, что может привести тебя к такому выводу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 71
Have you discovered something?
Ты что-то обнаружила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 72
Closure, can you determine the root cause of the last few PRTS operation errors?
Клозур, можешь определить первопричину последних ошибок в работе PRTS?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 84
The logs show that most of the errors were caused by human error, operational mistakes made by team members.
Журналы показывают, что большинство ошибок было вызвано человеческим фактором — ошибками операторов из состава команды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 86
This again?
Опять это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 88
Either way, backup systems are being deployed as quickly as possible.
В любом случае, резервные системы разворачиваются максимально быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 90
The framework for independent terminal command system has been upgraded as per Kal'tsit's suggestions. I've named it ZOOT.
{'text': 'Каркас для независимой терминальной командной системы был модернизирован по предложениям Кальцит. Я назвала её ZOOT.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 91
Temporary admin permissions have been given to the Doctor, Kal'tsit, and Amiya.
Временные права администратора выданы Доктору, Кальцит и Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 92
And me, of course. A lot of the ideas I had when I first designed this system feel a bit outdated now.
И мне, конечно. Многие идеи, которые я закладывала при первоначальном проектировании, сейчас кажутся устаревшими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 93
I really want to scrap it and start over, but Kal'tsit shot down that application!
Мне очень хочется всё выбросить и начать с нуля, но Кальцит отклонила эту заявку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 95