Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Текст главы страница 9 из 49
Kal'tsit points to a region in the center of the blueprints.
Кальцит указывает на область в центре чертежей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 286
On the blueprint, a new area has been added to what was once a blank space in the central section of the mid-deck—
На чертеже в центральной части средней палубы, где раньше был пустой участок, появилась новая область...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 300
Kal'tsit has never told you what this Abyss really means.
Кальцит никогда не рассказывала вам, что на самом деле значит эта Бездна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 302
But you still have a vague feeling that this area marked on the blueprint, this area that has never been recorded by PRTS—
Но у вас есть смутное ощущение, что эта область на чертеже, которую никогда не фиксировала PRTS...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 303
—Is inextricably linked to you.
—неразрывно связана с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 304
A long time has passed since it was last opened.
С тех пор как её открывали в последний раз, прошло много времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 305
Even back then, when I had to get close to that place to bring back someone important, I didn't dare go near the deeper part, the one that's been sealed away all this time.
Даже тогда, когда мне пришлось приблизиться к этому месту, чтобы вернуть одного важного человека, я не осмелилась заходить в ту глубь, что запечатана всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 306
However, now I'm not even sure what kind of changes have happened in there.
Однако сейчас я даже не уверена, какие изменения там произошли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 307
As I just said, if the PRTS abnormalities have a specific cause, then the Abyss must be involved somehow.
Как я уже сказала, если у аномалий PRTS есть конкретная причина, то Бездна должна быть к этому причастна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 308
How do you think we should deal with this section, Dr. {@nickname}?
{'text': 'Как, по-вашему, нам следует поступить с этим участком, доктор {@nickname}?'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 309
......;I haven't the slightest idea.
......;Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 311
I need to go there and investigate.
Мне нужно отправиться туда и провести расследование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 314
Dr. Kal'tsit, I can go with—
доктор Кальцит, я могу пойти с...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 316
I'll bring the Doctor there myself. Amiya, Closure, I need you two to make sure the surrounding areas are completely cleared out.
Я сама отведу Доктора туда. Амия, Клозур, мне нужно, чтобы вы обе полностью очистили прилегающие территории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 317
Set up the first isolation zone around the Abyss itself, and a second within one kilometer of the ship.
Установите первую зону изоляции вокруг самой Бездны, а вторую — в пределах километра от корабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 318
Ascalon and the elite operators will stay aboard on standby. I need all other personnel on board to temporarily leave the ship and prepare for countermeasures.
Аскалон и оперативники Элиты останутся на борту в режиме ожидания. Всему остальному персоналу необходимо временно покинуть корабль и подготовиться к контрмерам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 319
Amiya, you and Closure must leave temporarily as well. Be prepared to activate our contingency plans at any time to deal with unexpected situations.
Амия, ты и Клозур тоже временно покиньте судно. Будьте готовы в любой момент задействовать наши запасные планы на случай непредвиденных ситуаций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 320
How long do we have? A mass migration like this will be hard to get done in a short period of time.
Сколько у нас времени? Такое массовое переселение трудно провернуть за короткий срок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 321
Fifteen days.
Пятнадцать дней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 322
During this period, you need to complete a full body data scan and comparative analysis, Dr. {@nickname}.
{'text': 'За это время вам нужно пройти полное сканирование тела и сравнительный анализ, доктор {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 323
......;I'll get it done.
......;Я справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 325
Dr. Kal'tsit, what is actually in the Abyss, anyway?
доктор Кальцит, а что вообще находится в Бездне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 327
The beginning of everything, and the end of everything.
Начало всего и конец всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 328
Kal'tsit, I want to go to the Abyss and see for myself.
Кальцит, я хочу спуститься в Бездну и увидеть всё своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 335
Kal'tsit seems to know why you want to do this, and gives a slight nod.
Кальцит, кажется, понимает, почему ты хочешь это сделать, и слегка кивает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 340
But please keep in mind: until we are fully prepared, we can conduct preliminary explorations on the periphery.
Но имей в виду: пока мы не будем полностью готовы, можно проводить лишь предварительную разведку на периферии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 343
I'll be careful.
Я буду осторожна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 346
We can't go any deeper. I can't tell if getting closer to the core area of the Abyss will cause some unexpected changes.
Глубже идти нельзя. Я не могу сказать, не вызовет ли приближение к ядру Бездны непредвиденных изменений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 359
We are still some distance from the actual Abyss. I also don't have permission to open the way to the Abyss.
До самой Бездны нам ещё далеко. К тому же у меня нет разрешения открыть путь в Бездну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 360
I'm still trying, but to this point, I've made very little progress.
Я всё ещё пытаюсь, но пока продвинулась совсем немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 361
So you're saying this is where I first woke up on Terra?
То есть это место, где я впервые очнулся на Терре?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 364
Physically...? Yes, but your situation is a bit more... complicated than that.
Физически... да, но твоя ситуация несколько... сложнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 367
Does coming here bring back any specific memories?
Это место пробуждает какие-то особые воспоминания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 368
Is this some sort of test?;Is this some sort of joke?
Это что, проверка?;Это шутка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 371
Kal'tsit shakes her head.
Кальцит качает головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 373
I just want to confirm that you are in good health.
Я просто хочу убедиться, что ты в добром здравии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 375
After withdrawing from Londinium, our operations in Trimounts and Milliarium inevitably forced us to confront the history of this land… and your history.
После ухода из Лондиниума наши операции в Тримаунтсе и Миллиарии неизбежно столкнули нас с историей этой земли... и твоей историей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 376
In the Originium Assimilated Universe, I caught a glimpse of my mission.
В Ассимилированной вселенной Ориджиниума я мельком увидел свою миссию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 379
—The savior of this land.
— Спаситель этой земли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 387
—The destroyer of this land.
— Разрушитель этой земли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 388
Kal'tsit, I cannot avoid it, nor do I have any reason to.
Кальцит, я не могу этого избежать, и у меня нет на то причин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 391
Doctor, I stopped questioning your resolve long ago—which is the only reason we're here now.
Доктор, я давно перестала сомневаться в вашей решимости — именно поэтому мы сейчас здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 401
Kal'tsit, I have a theory about the true nature of the Abyss.
Кальцит, у меня есть теория об истинной природе Бездны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 404
She is here.;Is Priestess here?
Она здесь.;Жрица здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 408
This is why you chose to leave Amiya and Closure out of this conversation.
Вот почему вы решили не приглашать Амию и Клозур на этот разговор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 412
I still haven't figured out how to tell them.;After all, I don't fully understand it yet, either.
Я всё ещё не понял, как им сказать.;В конце концов, я и сам ещё не до конца это понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 415
Yes, but we would have had to prepare for it anyway, sooner or later.
Да, но нам всё равно пришлось бы к этому готовиться, рано или поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 418
Amiya is still young, but every new trial we face helps her mature a little bit as a leader.
Амия ещё молода, но каждое новое испытание помогает ей взрослеть как лидеру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 419
You can always rely on Closure's knowledge and skill, and she's taking more responsibility over Rhodes Island as well.
Вы всегда можете положиться на знания и навыки Клозур, и она берёт на себя всё больше ответственности за Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 420
They are all worthy of your trust and reliance. They will stand by your side for a long time to come.
Они все достойны вашего доверия и опоры. Они будут рядом с вами ещё долгое время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 421
Of course.;And so will you.
Конечно.;И вы тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 424
But right now, we need to figure out—
Но сейчас нам нужно выяснить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 428
—What exactly is happening to PRTS.
...что именно происходит с PRTS
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 432
Our experience in the Assimilated Universe left us with a many unanswered questions—and ever since Theresa and Theresis joined forces to seize the first Originium…
Наш опыт в Ассимилированной вселенной оставил нам много вопросов без ответов — и с тех пор, как Тереза и Тересис объединили силы, чтобы захватить первый Ориджиниум...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 435
I've felt uneasy about what's to come.
Я чувствую тревогу за то, что грядёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 436
Perhaps she had already awakened when Amnannam arrived.
Возможно, она уже пробудилась, когда прибыл Амнаннам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 438
But that was three years ago.
Но это было три года назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 445
I cannot be completely certain.
Я не могу быть полностью уверена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 448
It is very likely that Theresis used some method I cannot trace to cut off the controller from the Originium.
Весьма вероятно, что Тересис использовал какой-то метод, который я не могу отследить, чтобы отрезать контроллера от Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 449
They delayed her arrival?
Они задержали её прибытие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 452
I'm afraid 'delayed' is not the most apt description for it.
Боюсь, «задержали» — не самое точное описание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 455
Nonetheless, I must admit that they did something I never imagined they'd do, and, objectively speaking, they bought us more time.
Тем не менее, я должна признать, что они сделали то, чего я никогда не ожидала, и, объективно говоря, они выиграли нам время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 456
However, we will eventually awaken from our beautiful dream.
Однако мы в конце концов пробудимся от нашего прекрасного сна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 457
It sounds like we have to open the Abyss.
Похоже, нам придётся открыть Бездну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 460
Indeed. After all, PRTS is still operational to this day. Its core server and power sources are buried within the depths of the Abyss. We can't touch them or analyze them.
Верно. В конце концов, PRTS до сих пор работает. Его ядро и источники питания погребены в глубинах Бездны. Мы не можем до них добраться или проанализировать их
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 463
We can never be too cautious when dealing with such an unknown space.
С таким неизвестным пространством нельзя быть слишком осторожными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 464
I'll share everything I currently know about it with everyone involved in the operation.
Я поделюсь всем, что знаю о нём, со всеми участниками операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 465
Can I help you with anything?
Могу я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 468
No… For the version of you that exists now, even approaching these hazy fragments of the past takes a heavy toll, and right now, I have no way to help you shoulder that burden.
Нет... Для тебя, в твоём нынешнем состоянии, даже приближение к этим смутным обрывкам прошлого — тяжёлое бремя, и сейчас я не могу помочь тебе его нести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 471
Go help Amiya and the others—leave the Abyss to me.
Иди помоги Амии и остальным — Бездну оставь мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 472
If you choose to trust me, that is.
Если, конечно, ты решишь мне довериться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 473
I just want you to know...
Я просто хочу, чтобы ты знала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 480
You're not alone here, Kal'tsit.
Ты здесь не одна, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 484
Thank you for your concern, {@nickname}.
{'text': 'Спасибо за заботу, {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 487
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 488
Visitor: Kal'tsit
Посетитель: Кальцит
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 502
Hello, Kal'tsit, we meet again.
Здравствуй, Кальцит, мы снова встретились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 503
You look like you need my help.
Похоже, тебе нужна моя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 507
Please search for a technical document, keyword 'Slumber Bridge'.
Найди технический документ по ключевому слову «Мост Сна».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 510
Are you still there?
Ты ещё здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 515
Sorry, Kal'tsit, I still can't output the answer you're looking for.
Прости, Кальцит, я всё ещё не могу выдать ответ, который ты ищешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 518
You have crossed the line.
Ты перешла черту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 519
But we need it, 'Theresa'...
Но он нам нужен, «Тереза»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 522
The evolution rate of Oripathy is accelerating, and the threat from Originium is increasing. Rhodes Island must find a more effective method to respond to it.
Скорость развития орипатии ускоряется, угроза со стороны Ориджиниума растёт. Родос-Айленд должен найти более эффективный способ ответить на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 523
I get what you're saying, but I cannot provide what you're asking for, as your request violates the underlying logic of DWDB-221E.
{'text': 'Я понимаю, о чём ты говоришь, но не могу предоставить то, о чём ты просишь, поскольку твой запрос нарушает базовую логику DWDB-221E.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 527
But I do have a way to circumvent its limits, Kal'tsit.
Но у меня есть способ обойти её ограничения, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 533
'Deep Dive'.
«Глубокое погружение».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 534
'Universe'? 'Deep Dive'?
«Вселенная»? «Глубокое погружение»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 544
What you're saying and what I've seen.... it's all beyond my imagination.
То, что ты говоришь, и то, что я видел... всё это за пределами моего воображения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 545
I have just far too many questions and opinions about this Kingdom, but...
У меня слишком много вопросов и претензий к этому Королевству, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 547
Рэйдистортер Редактировать ↗
Language. Yours. Cannot describe. Mine. Cannot explain.
Язык. Твой. Не может. Описать. Мой. Не может. Объяснить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 549
Рэйдистортер Редактировать ↗
Commonality. Thought. Existence.
Общность. Мысль. Существование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 550