Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Текст главы страница 1 из 48
Рассказчик Редактировать ↗
We need to find a safe route to the research institute.;Elysium?
Нам нужно найти безопасный маршрут к исследовательскому институту.;Элизиум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Central Far North Mining District, Ursus</>
<p=1>Центральный северный горнодобывающий округ, Урсус</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 16
Looks like my equipment's not working right, it can't detect the precise range of the contamination.
Похоже, моё оборудование барахлит — не может точно определить радиус заражения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 20
I think this is the miners' accommodation. The real danger here might be whoever's still around, really. This <i>is</i> demonic contamination we're talking about.
Думаю, это жильё шахтёров. Настоящая опасность здесь — те, кто ещё может оставаться внутри. Это же <i>демоническое</i> заражение, о котором мы говорим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 21
Captain says there's no trace of any mental activity in the entire mine, human or animal.
Капитан говорит, что во всей шахте нет следов психической активности — ни людей, ни животных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 23
At the very least, the contamination hasn't blocked the way to the institute. It's mostly headed south, actually.
По крайней мере, заражение не заблокировало путь к институту. Оно в основном движется на юг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 24
We can swing a detour around the north. It'll take us roughly three hours longer than the original plan, but the time loss will be manageable.
Мы можем сделать крюк через север. Это займёт примерно на три часа больше, чем по плану, но потеря времени будет приемлемой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 25
I've been thinking this for a while now, but you two work really well together!
Я уже давно замечаю, что вы двое отлично работаете вместе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 40
Elysium and Mantra have been working together for many years now.
Элизиум и Мантра работают вместе уже много лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 42
Hahaha... You could say I'm Rhodes Island's most experienced operator when it comes to working with the captain.
Ха-ха-ха... Можно сказать, я самый опытный оперативник Родос-Айленда в работе с капитаном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 44
It takes a lot out of her to 'speak', so if it's not an emergency, I get to be the one passing on the message.
Ей стоит больших усилий «говорить», так что если это не срочно, сообщение передаю я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 45
So, what do you think, Doctor? If we set off now, we should make it before sunset—
Так что скажешь, Доктор? Если выйдем сейчас, должны успеть до заката...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 47
Not that the sun sets in the Ursine Far North this time of year...
Хотя в это время года в Урсусе на Крайнем Севере солнце не заходит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 49
We set off right now.;Get our friend up to speed on our detour.
Выходим сейчас.;Введём нашего друга в курс дела насчёт крюка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 52
Don't fall behind now, Eloysius.
Не отставай, Элойзиус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 61
Sorry, was just inspecting the mine equipment, nothing to do with our travels together.
Прости, просто осматривал шахтное оборудование, это не связано с нашим путешествием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 63
What's going on? Why did you stop for so long?
Что случилось? Почему ты так долго стоял?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 65
According to the map, we're very close to the institute. Don't tell me you've found some—
Судя по карте, мы совсем рядом с институтом. Не говори мне, что ты нашёл какую-то...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 66
It's... traces of Dominion.
Это... следы Доминиона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 71
The Royal Guard was here.
Здесь была Королевская гвардия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 72
You don't seem shocked?
Ты не удивлён?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 74
I hope you're not insinuating I'm hiding something, Gospozha Amiya, or I'd be very hurt.
Надеюсь, вы не намекаете, что я что-то скрываю, госпожа Амия, иначе мне было бы очень обидно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 76
I hope you share any pertinent information with us, at least while we are collaborating.
Я надеюсь, что вы поделитесь с нами любой важной информацией, по крайней мере пока мы сотрудничаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 78
What do you know about the whereabouts of the Royal Guard?
Что вам известно о местонахождении Королевской гвардии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 79
First of all, only the Tsar himself has the authority to know the comings and goings of the Royal Guard, let alone a lowly sergeant such as myself.
Во-первых, только сам Царь имеет право знать о передвижениях Королевской гвардии, не говоря уже о таком низком сержанте, как я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 81
But honestly speaking, after the illustrious Grand Duchess of the Far North declared martial law and shut down the mines, the Royal Guard showing up would not be much of a shock.
Но, честно говоря, после того как прославленная Великая княгиня Дальнего Севера ввела военное положение и закрыла шахты, появление Королевской гвардии не стало бы большим сюрпризом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 82
Then, if they're already conducting an investigation of their own here, where does that leave you?
Тогда, если они уже проводят здесь собственное расследование, что остаётся вам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 84
You're a clever one, aren't you?
Вы умны, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 86
The news of abnormal Infected miners in Central Far North has made waves, and many are curious.
Новости об аномальных заражённых шахтёрах в Центральном Дальнем Севере вызвали волну интереса, и многим любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 87
Naturally, while most Ursine have a right to curiosity, they do not have the same right to information.
Естественно, хотя большинство урсусов имеют право на любопытство, они не имеют такого же права на информацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 88
Please understand that, as a sergeant, I am limited in what I am allowed to say. I hope my explanation will not cause too much confusion, Gospozha Amiya.
Пожалуйста, поймите, что как сержант я ограничен в том, что мне позволено говорить. Надеюсь, моё объяснение не вызовет слишком много путаницы, госпожа Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 90
No, it's fine. I understand the position you are in.
Нет, всё в порядке. Я понимаю ваше положение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 92
I've never minced words about how this job could improve the résumé of an Imperial Guardswoman like me.
Я никогда не скрывала, как эта работа может улучшить послужной список такой имперской гвардейки, как я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 94
Though I did imagine it being much easier...
Хотя я представляла, что будет намного проще...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 96
Anyhow, that dream is dead. The Royal Guard being involved is a bad omen, no matter how you look at it.
В любом случае, этой мечте конец. Участие Королевской гвардии — плохой знак, как ни посмотри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 97
If that's the case, are you still set on traveling with us?
Если так, вы всё ещё настроены путешествовать с нами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 99
Of course. I chose to take on this task, and quitting halfway would hardly be the decent thing to do.
Конечно. Я взялась за это задание, и бросить на полпути было бы недостойно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 101
Before we continue onwards, shall we reaffirm our trust in one another?
Прежде чем мы продолжим, не скрепить ли нам наше взаимное доверие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 102
I look forward to our continued cooperation.
С нетерпением жду нашего дальнейшего сотрудничества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 104
Just like the time we met...
Как и в нашу первую встречу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 105
<p=1>Bresk, Far North, Ursus</><p=2>Three days ago</>
<p=1>Бреск, Дальний Север, Урсус</><p=2>Три дня назад</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 119
Elysium! Give us some direction!
Элизиум! Укажи нам направление!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 123
<i>Mierda</i>... The signal's all laggy, it's like there's something interfering with our encrypted frequency!
<i>Mierda</i>... Сигнал всё время запаздывает, будто что-то мешает нашей зашифрованной частоте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 127
Whatever, not important... Ten guardsmen to your west, turn right at the next crossing!
Неважно... Десять гвардейцев к западу от вас, поверните направо на следующем перекрёстке!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 128
What are you talking about?! The west <i>is</i> on our right!
О чём ты говоришь?! Запад <i>и есть</i> наша правая сторона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 129
Did I say right? Gah—
Я правильно сказал? Ай...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 130
Do you see the city hall? Go in the opposite direction!
Видишь ратушу? Двигайся в противоположную сторону!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 131
I see it, but the crossing ahead is where the plates are disconnected—
Вижу, но впереди перекрёсток, где плиты разъединены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 132
There's nothing like that on this stupid map!
На этой дурацкой карте ничего такого нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 134
Well, you're practically surrounded by guards, so that's your only way out!
Ну, тебя практически окружили стражи, так что это твой единственный выход!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 135
Can you keep up, Amiya?
Ты поспеваешь, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 137
Hold on tight, Doctor!
Держитесь крепче, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 139
Doing my best here—
Стараюсь изо всех сил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 141
Your best isn't good enough. Fine, I'll hold onto you instead!
Твоих сил недостаточно. Ладно, я сам тебя подхвачу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 143
You alright, Doctor?
вы в порядке, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 165
I'm good.;I've gotten pretty used to it by now.;Next time, I can try running by myself.
Всё хорошо.;Я уже привык.;В следующий раз попробую бежать сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 168
Haha, glad you're doing well! Guess I can relax, then!
Ха-ха, рад, что у тебя всё хорошо! Тогда я могу расслабиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 171
We've arrived at the designated location, Elysium.
Мы прибыли на место, Элизиум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 173
Прерывистый шум Редактировать ↗
...Don't...*bzzt*...stop...oving...*bzzt*—
...Не...*ш-ш-ш*...останавливайся...*ш-ш-ш*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 180
Прерывистый шум Редактировать ↗
...There's...*bzzt* *bzzt*...uards...
...Там...*ш-ш-ш* *ш-ш-ш*...стражи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 181
The line cut out.
Связь прервалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 186
The terminal says Elysium's still moving, but we don't have any way to reestablish communication.
Терминал показывает, что Элизиум всё ещё движется, но мы не можем восстановить связь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 188
It's like short-range comms have been unstable ever since we entered Bresk.
Похоже, ближняя связь нестабильна с тех пор, как мы вошли в Бреск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 189
There's also no way of telling if it's because of the Far North's extreme weather, or human interference.
И невозможно понять, то ли это из-за экстремальной погоды на Крайнем Севере, то ли из-за вмешательства людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 190
I am curious, though...;Why would Bresk send so many guards to detain 'inter-city merchants'?
Мне любопытно...;Почему Бреск отправляет так много стражей, чтобы задержать «межгородских торговцев»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 193
It <i>is</i> rather strange...
Это <i>довольно</i> странно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 196
There haven't been any issues with the ID cards Closure forged for us.
С удостоверениями, которые подделала Клозур, проблем не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 197
Maybe we're not the ones they're watching out for.;Maybe they're watching us for different reasons.
Может, они следят не за нами.;Может, они наблюдают за нами по другим причинам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 200
But putting that aside...
Но оставим это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 202
Bresk is supposed to be a quiet city.;It's strange that it's so fortified.
Бреск должен быть тихим городом. Странно, что он так укреплён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 204
This isn't anything like the intelligence we had... If this goes on, we won't make it into the mining district.
Это совсем не похоже на те данные, что у нас были... Если так продолжится, мы не проберёмся в шахтёрский район.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 207
Doctor, shouldn't we rendezvous with Mantra's team and discuss—
Доктор, не стоит ли нам встретиться с командой Мантры и обсудить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 208
Doctor! Finally got you!
Доктор! Наконец-то я вас нашёл!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 215
Keep moving! There are guards heading your way!
Продолжаем движение! Сюда направляются стражи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 216
I think I figured that out, thanks...
Кажется, я это уже понял, спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 221
They're fast—
Они быстрые...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 231
Get behind me, Amiya!
Встань за меня, Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 232
No, don't engage!
Нет, не вступайте в бой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 234
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
Alright, interloping scum, hands up!
Так, чужаки, руки вверх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 236
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
Let's take a deep breath here.;What laws have we violated to cause such a fuss?
Давайте сделаем глубокий вдох. Какие законы мы нарушили, чтобы поднять такой переполох?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 239
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
You trespassed in the industrial zone, and attempted to infiltrate a private factory, violating Bresk's migration regulations and Ursine urban public security measures.
Вы проникли в промышленную зону и пытались проникнуть на частную фабрику, нарушив миграционные правила Бреска и меры общественной безопасности Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 242
Could I ask you to reconfirm, sir? When we entered the city, I'd never heard anything about a prohibition on foreigners entering the industrial zone—
Не могли бы вы уточнить, господин? Когда мы въезжали в город, я ничего не слышала о запрете для иностранцев на вход в промышленную зону...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 244
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
It's a new regulation, went into effect just after you reached Bresk.
Это новое правило, вступило в силу сразу после того, как вы добрались до Бреска.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 246
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
You will be detained under the law, and then Public Security will decide if you are to be deported or exiled, considering your circumstances.
Вы будете задержаны по закону, а затем общественная безопасность решит, депортировать вас или выслать, учитывая ваши обстоятельства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 247
If we inadvertently violated Bresk's new regulation, then I deeply apologize.
Если мы непреднамеренно нарушили новое правило Бреска, то я искренне извиняюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 249
We're just here to look for an inter-city merchant. It was stated clearly in the itinerary declaration we submitted upon entry to the city.
Мы просто ищем межгородского торговца. Это было чётко указано в декларации маршрута, которую мы подали при въезде в город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 250
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
Save it for Public Security.
Это вы расскажете в отделении общественной безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 252
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
We didn't mean to offend.;There may be a way for both of us to save time here.
Мы не хотели вас обидеть. Возможно, есть способ сэкономить время нам обоим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 255
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
I believe Bresk, <i>Pearl of the Far North,</i> treats its guests well.;I'm sure the Grand Duchess is as kind as the rumors say.
Я верю, что Бреск, <i>жемчужина Крайнего Севера,</i> хорошо принимает гостей. Уверен, великая герцогиня так же добра, как говорят слухи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 257
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
Enough of that, I don't give a damn. I'm just doing my job.
Хватит об этом, мне плевать. Я просто делаю свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 260
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
This way.
Сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 264