Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Текст главы страница 10 из 48
It's dangerous to be alone here.;(Look at Amiya)
Здесь опасно быть одной.;(Смотрит на Амию)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 392
I'll go with you, Eloysius.
Я пойду с вами, Элойсиус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 397
Sure, sure. I don't mind having someone else helping out.
Конечно, конечно. Не против, если кто-то поможет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 399
Mon3tr and I will check upstairs then.;Mantra, you and your team search the ground floor.
Мы с Мон3тром проверим верхние этажи.;Мантра, вы со своей командой обыщите первый этаж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 402
Maintain comms at all times.;Prioritize your own safety, everyone.
Держите связь постоянно.;Берегите себя, все.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 406
This is a pretty spooky place, and it's an Ursine research institute. Who knows what strange things are hidden here, like maybe they were experimenting with fusing humans and burdenbeasts...
Жутковатое местечко, да ещё и урусское научное учреждение. Кто знает, что тут прячут, может, эксперименты по слиянию людей и вьючных зверей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 411
Mon3tr, if anything goes wrong, get the Doctor out of here pronto, no fighting!
Мон3тр, если что-то пойдёт не так, немедленно уводи Доктора, никаких боёв!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 412
Mantra.;Report.
Мантра.;Доложите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 422
We have found nothing unusual at our current position.
На нашей позиции ничего необычного не обнаружено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 431
I have eyes on Amiya. She is safe.
Вижу Амию. Она в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 432
About that biosignal.;We can trace it more precisely than we let on, correct?
Насчёт того биосигнала.;Мы можем отследить его точнее, чем показываем, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 436
Fourth floor, mineshaft side. Target is not moving.
Четвёртый этаж, сторона шахты. Цель не двигается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 439
You never told me you could do that, Captain!
Вы никогда не говорили, что умеете так, капитан!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 450
We need to be on guard.;Deception is not your strong suit.
Нужно быть начеку.;Обман — не твоя сильная сторона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 454
I hope she's the Ksenia Mon3tr mentioned.
Надеюсь, это та Ксения, о которой говорил Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 456
We are short on time, Doctor. The target's vital signs are unstable.
У нас мало времени, Доктор. Показатели жизнедеятельности цели нестабильны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 461
You seemed really sure we would find something down here, Eloysius—
Вы были так уверены, что мы что-то найдём здесь, внизу, Элойсиус...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 470
Thanks to a little 'laziness', many Ursine government buildings follow the same standardized layout.
Благодаря небольшой "лень" многие правительственные здания Урсуса построены по одному стандартному проекту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 471
If this institute is like the others I've visited, especially when it comes to how they divide up the space for specific uses, then there should be something left in the basement.
Если этот институт похож на другие, что я посещал, особенно в том, как они делят пространство для конкретных целей, то в подвале должно что-то остаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 472
The dead cannot get up and leave, after all.
Мёртвые не могут встать и уйти, в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 473
Do you mean this basement is a morgue?
Вы имеете в виду, что этот подвал — морг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 474
A temporary one, with incinerators equipped to handle the remains of the severely infected.
Временный, с крематорами для утилизации останков тяжело заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 475
I knew it.
Я так и знал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 485
Although power to the freezing mechanism had been cut, the basement was still colder than the snow-dusted outdoors.
Хотя питание механизма заморозки было отключено, в подвале всё ещё было холоднее, чем на улице, припорошенной снегом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 487
The young Guardswoman runs her hand across the coffins, which leaves behind a layer of frosty condensation on her fingers.
Молодая гвардейка проводит рукой по гробам, оставляя на пальцах слой морозного конденсата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 488
These coffins have been used. They must have lost power just before the evacuation. Could you take the right side of the room, Gospozha Amiya? We'll open them up one by one to check—
Эти гробы использовались. Должно быть, они потеряли питание прямо перед эвакуацией. Не могли бы вы взять правую сторону комнаты, госпожа Амия? Мы откроем их один за другим, чтобы проверить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 490
Oh, how careless of me. You might never have seen a corpse before... Then call someone over. No need to trouble yourself.
Ох, как неосмотрительно с моей стороны. Вы, возможно, никогда не видели трупов... Тогда позовите кого-нибудь. Не нужно себя утруждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 496
No, that's not important right now!
Нет, сейчас это неважно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 498
The Infected remains are very dangerous. If they have disintegrated and we open the coffin lids, this entire room might become a high-Originium-dust environme—
Останки заражённых очень опасны. Если они разложились, и мы откроем крышки гробов, вся эта комната может стать средой с высокой концентрацией ориджиниевой пыли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 499
Before Amiya has even finished speaking, the Guardswoman pushes open a coffin.
Не успела Амия договорить, как гвардейка открыла гроб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 505
There is no release of Originium dust, yet Eloysius's expression turns grave.
Ориджиниевая пыль не вырвалась наружу, но выражение лица Элойсиуса стало мрачным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 506
What is going on here...?
Что здесь происходит?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 508
Eloysius does not answer, instead turning to open another coffin, then yet another.
Элойсиус не отвечает, вместо этого открывает другой гроб, затем ещё один.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 513
The corpses interred here...
Тела, захороненные здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 515
None of them are Infected.
Ни одно из них не заражено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 516
Wait. Stay back, Amiya.
Подожди. Отойди, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 520
They must have been performing some kind of experiments on the uninfected. That's all I can glean here, and that's all you need to know.
Должно быть, они проводили какие-то эксперименты над незаражёнными. Это всё, что я могу здесь понять, и всё, что тебе нужно знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 521
There is no need for you to... personally examine them.
Тебе не нужно... лично их осматривать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 523
Thank you for your concern, but I... I think I should.
Спасибо за беспокойство, но я... Я думаю, мне стоит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 525
Amiya anticipated something like this. The moment she stepped into the institute, sorrow shrouded her mind.
Амия ожидала чего-то подобного. В тот момент, когда она ступила в институт, её разум окутала печаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 527
It chills and clings to her. Suffering is smeared onto every wall in this place. Humanity's frail fingers are too weak to leave any trace on the stone and steel. Not even blood can find purchase here. All that can remain is hate.
Она пронизывает холодом и липнет. Страдание размазано по каждой стене этого места. Хрупкие пальцы человечества слишком слабы, чтобы оставить след на камне и стали. Даже кровь не может здесь зацепиться. Остаётся только ненависть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 528
Only hate.
Только ненависть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 529
Amiya does her utmost to ignore the spectral arms stretched out towards her. In the silence, she listens to the beating of her heart echoing through her chest.
Амия изо всех сил игнорирует призрачные руки, тянущиеся к ней. В тишине она слушает, как эхо биения её сердца отдаётся в груди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 530
A dozen or so corpses, all in abject misery.
Дюжина трупов, все в ужасных мучениях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 548
Each of them has been twisted into incomprehensible forms. Their skin has ruptured, exposing their viscera and bones. They barely even look human.
Каждое из них искажено до неузнаваемости. Кожа разорвана, обнажая внутренности и кости. Они едва ли похожи на людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 549
It is as if their frames had been subject to some enigmatic force, intent on warping them both inside and out until they neared complete destruction.
Словно их тела подверглись воздействию некой загадочной силы, стремящейся исказить их изнутри и снаружи, пока они не оказались на грани полного уничтожения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 550
Who knows how long they were subject to this agony? Who knows how they suffered during this torment?
Кто знает, как долго они терпели эту агонию? Кто знает, как они страдали во время этих пыток?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 551
A-Are you alright?
Т-Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 562
Amiya does not feel fear.
Амия не чувствует страха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 567
She feels only rage.
Она чувствует только ярость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 569
The very next instant, a familiar voice answers.
В то же мгновение раздаётся знакомый голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 576
What is it, Amiya?
Что случилось, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 579
Eloysius and I are in the morgue in the basement. We can confirm that the institute was conducting large-scale human experimentation. Experimental methods, unknown...
Мы с Элойсиусом в морге в подвале. Мы можем подтвердить, что институт проводил масштабные эксперименты над людьми. Методы экспериментов неизвестны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 581
The victims we have discovered are all uninfected. No clues on the abnormal Infected at the moment...
Обнаруженные жертвы — все незаражённые. Пока никаких следов аномальных заражённых...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 582
Understood. I will inform the Doctor.
Понял. Я сообщу Доктору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 585
Stay safe, and stay in touch.
Будьте осторожны и оставайтесь на связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 586
We can say that our earlier worries are more clearly defined now.
Можно сказать, что наши прежние опасения теперь обрели более чёткие очертания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 588
The situation here, or rather, in the Far North, is much worse than our intelligence suggested.
Ситуация здесь, вернее, на Крайнем Севере, гораздо хуже, чем предполагала наша разведка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 589
The strong emotion attacking me in the institute, alongside everything we experienced on our way here, like the Patrol Units harassing the Infected, and the contamination created by the Royal Guard...
Сильные эмоции, атаковавшие меня в институте, а также всё, что мы видели по пути сюда: патрульные отряды, притесняющие заражённых, и загрязнение, созданное королевской гвардией...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 590
All this goes to show that the issues here extend far beyond the Infected mutations.
Всё это говорит о том, что проблемы здесь выходят далеко за рамки мутаций заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 591
Amiya and Eloysius found something.
Амия и Элойсиус что-то нашли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 603
The institute really was conducting illegal human experiments.;However, we're still unsure of the cause of the abnormal infections.
Институт действительно проводил незаконные эксперименты над людьми. Однако мы всё ещё не уверены в причине аномальных заражений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 605
No matter who our target is, there must be some information waiting.
Кем бы ни был наш противник, где-то должна быть информация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 607
Hmm... Where is she, anyway?
Хм... Где же она?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 610
I've searched all the rooms on the mineshaft side, and nobody was there.
Я обыскал все комнаты со стороны шахты, там никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 611
What about the locked rooms?
А запертые комнаты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 614
Same thing. The locks are old-fashioned, easy enough to pry open.
То же самое. Замки старомодные, легко вскрыть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 617
But regardless of the status of their locks, most of the rooms had nothing except for things like empty shelves and cabinets or loose graph paper.
Но независимо от состояния замков, в большинстве комнат не было ничего, кроме пустых полок, шкафов да разбросанной миллиметровки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 618
Could she have left?
Может, она ушла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 620
Or maybe we're looking in the wrong place.
Или, возможно, мы ищем не там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 623
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 626
Eloysius says every floor has an enclosed observation deck.
Элойзиус говорит, что на каждом этаже есть закрытая смотровая площадка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 629
I never found anything like—
Я никогда не находил ничего подобного...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 632
Wait, that can't be. It's regular rooms the entire way around the loop, and we've checked every single one. There's not enough space in this weird building for an observation deck!
Стоп, этого не может быть. По всему кольцу идут обычные комнаты, и мы проверили каждую. В этом странном здании просто нет места для смотровой площадки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 634
Maybe, on the mineshaft side...;There's a hidden door we haven't discovered yet.
Может, со стороны шахты...;Там есть скрытая дверь, которую мы ещё не нашли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 637
A room within a room.
Комната в комнате.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 639
Невнятный голос Редактировать ↗
The voice comes out of nowhere, hoarse and fragmented. It creeps upwards from the ankles of the listeners up to their napes, coming to an icy standstill in the back of their minds.
Голос раздаётся из ниоткуда — хриплый, обрывистый. Он поднимается от щиколоток слушателей к затылку, ледяным холодом застывая в глубине сознания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 649
Невнятный голос Редактировать ↗
It sounds human, but it is hard to verify.
Он звучит по-человечески, но в этом трудно быть уверенным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 650
Невнятный голос Редактировать ↗
Did you hear that, Mon3tr?;A voice.
Ты слышал это, Мон3тр?;Голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 653
(Whispers) I did. Up ahead. I remember the room.
(Шёпотом) Слышал. Впереди. Я помню эту комнату.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 656
The lights here are broken, so stay behind me, Doctor.
Здесь не работает свет, так что держитесь позади меня, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 657
Behind the door is hidden another, this one unlocked. Though the hands of humanity once left their heat upon its handle, now, it is as cold as ice.
За дверью скрывается ещё одна, незапертая. Когда-то рука человека оставила на её ручке тепло, но теперь она холодна как лёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 665
Mon3tr pushes open the small, light door. Within the darkness, the visitors are greeted by feeble candlelight.
Мон3тр толкает лёгкую дверь. В темноте гостей встречает слабый свет свечей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 666
The first sound they hear is not the voice of a human, but the wet, squelching sound of viscous liquid.
Первое, что они слышат, — не человеческий голос, а влажное, чавкающее шлёпанье вязкой жидкости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 675
Molten wax drips, melting into the disorderly, blackening dark-red stains on the floor and splattering onto scattered sheets of paper.
Расплавленный воск капает, смешиваясь с беспорядочными, чернеющими тёмно-красными пятнами на полу, и брызгает на разбросанные листы бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 676
And on those sheets... Next to some handprints, a list of formulae is scrawled out, tremblingly penned like screeches of fear and anger.
А на этих листах... Рядом с отпечатками ладоней дрожащей рукой нацарапан список формул, похожий на крики страха и ярости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 677
Ошеломленный голос Редактировать ↗
Meaningless, it's all... meaningless.
Бессмысленно, всё это... бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 679
Ошеломленный голос Редактировать ↗
Great Ursus sits atop all creation, but its vast domain lies barren...
Великий Урсус возвышается над всем сущим, но его необъятные владения лежат в запустении...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 680
Ошеломленный голос Редактировать ↗
Aside from never-ending disaster.
Если не считать бесконечных бедствий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 681
Ошеломленный голос Редактировать ↗
Hah... Professor Ilia...
Ха... Профессор Илья...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 682