Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Текст главы страница 11 из 48
Ошеломленный голос Редактировать ↗
I finally see that you were right!
Наконец-то я понял, что вы были правы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 683
Ошеломленный голос Редактировать ↗
You were right, absolutely right! But where are you? Where have you gone?
Вы были правы, абсолютно правы! Но где вы? Куда вы ушли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 684
Ошеломленный голос Редактировать ↗
I tried my best, tried so hard! But in the end, it didn't even matter!
Я старался изо всех сил, так старался! Но в итоге это ничего не изменило!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 685
Ошеломленный голос Редактировать ↗
I wanted to look for you all. I wanted to. But now, all I can do is take everything away. Take it all... away.
Я хотел найти вас всех. Хотел. Но теперь я могу лишь отнять всё. Отнять всё... до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 686
Ошеломленный голос Редактировать ↗
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 687
Ошеломленный голос Редактировать ↗
I will find you.
Я найду тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 688
The woman stretches out her hand, bringing a sheet of paper up to the candle's flame.
Женщина протягивает руку, поднося лист бумаги к пламени свечи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 702
The fire soon consumes half of it. She watches it burn with an insatiable gaze, completely unaware of the company by her side.
Огонь быстро пожирает половину листа. Она смотрит на горение ненасытным взглядом, совершенно не замечая присутствия рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 703
You're Ksenia, right?
Ты же Ксения, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 710
Mon3tr rushes up to crush the burning paper, extinguishing it with her bare hands before it can grow into an inferno.
Мон3тр бросается к ней, чтобы погасить горящую бумагу, затушив её голыми руками, прежде чем она превратится в настоящий пожар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 713
She is surprised to find that the slumped-over woman is surrounded by a tangle of wires.
Она с удивлением обнаруживает, что поникшая женщина окружена спутанными проводами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 714
Where do these wires lead? If they had not intervened in time, what would the ensuing blaze have led to?
Куда ведут эти провода? Если бы они не вмешались вовремя, к чему бы привело это пламя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 715
Did she just say 'Ilia'?
Она только что сказала «Илия»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 718
She did, I heard it too!
Да, я тоже слышал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 721
Is that you, Ksenia? You've grown, you look different from before...
Это ты, Ксения? Ты выросла, выглядишь иначе, чем раньше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 723
Why didn't you leave with everyone else?
Почему ты не ушла вместе со всеми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 724
No apparent response to sound. She may have entered a dissociative state.
Не реагирует на звуки. Возможно, она в диссоциативном состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 732
Move her to the side, keep calling her name.
Отведите её в сторону, продолжайте звать по имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 736
Find you...
Найти тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 751
These papers on the ground...?
Эти бумаги на полу?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 755
You gather up all the sheets that were by her feet, flipping through them by candlelight.
Ты собираешь все листы, лежащие у её ног, и просматриваешь их при свете свечи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 759
They are not what you imagined, not failed formulae or blank sheets of paper. The words written on them are clear, and are in grammatical Ursine.
Это не то, что ты ожидал: не неудачные формулы и не чистые листы. Слова на них чёткие и написаны грамотным урсинским.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 760
What I am about to write is not meant to be known by any living soul.
То, что я собираюсь написать, не предназначено для чужих глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 763
For there is no meaning in leaving behind words about me, or the things I love. What I write here is merely my recollection and repentance, for me to take to my grave.
Ибо нет смысла оставлять слова о себе или о том, что я люблю. То, что я пишу здесь, — лишь мои воспоминания и покаяние, которые я унесу с собой в могилу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 764
I believed researching the Sarcophagus was a grand undertaking, with clean energy for the Ursine people close at hand. But the ember of that hope was ultimately snuffed out by our own divisions.
Я верила, что исследование Саркофага — великое дело, что чистая энергия для урсинского народа уже близко. Но искра этой надежды в конце концов была затушена нашими же разногласиями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 765
I was fortunate enough to escape that unjust massacre due to my ignorance, but my good fortune was itself unjust, for the price I paid was being forced to live the rest of my life in panicked mediocrity.
Мне повезло сбежать от той несправедливой резни по незнанию, но и моя удача была несправедлива: ценой стало то, что я вынуждена влачить остаток жизни в панической посредственности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 766
I have nowhere to go, no home to return to. The talent I was so proud of is useless. My life has amounted to nothing.
Мне некуда идти, некуда возвращаться. Талант, которым я так гордилась, бесполезен. Моя жизнь ничего не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 767
I'm Mon3tr. Do you remember... Do you remember Kal'tsit? I'm...
Я — Мон3тр. Ты помнишь... Ты помнишь Кальцит? Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 773
It seems that whenever we are given the opportunity to advance, we always find a reason to hesitate.
Похоже, всякий раз, когда нам выпадает шанс продвинуться вперёд, мы всегда находим причину колебаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 778
This interminable failure of a life has made me truly understand those words I read many years ago in a book, words I once scoffed at:
Эта бесконечная череда неудач заставила меня по-настоящему понять слова, прочитанные много лет назад в книге, над которыми я когда-то смеялась:
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 779
'The reason why Ursus is constantly flooded with sorrow and injustice is because we lag behind other nations in many aspects.'
«Причина, по которой Урсус постоянно утопает в скорби и несправедливости, в том, что мы отстаём от других наций во многих аспектах».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 780
'No matter how many truths we discover or accomplishments we make, this backwardness will ruthlessly extinguish the fires of our inspiration.'
«Сколько бы истин мы ни открывали, каких бы свершений ни добивались, эта отсталость безжалостно гасит огонь нашего вдохновения».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 781
This appears to be a suicide note.
Похоже, это предсмертная записка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 784
Still no reaction from her. Does it say where the Sarcophagus ended up after it left Chernobog?
Она всё ещё не реагирует. Там сказано, куда делся Саркофаг после того, как покинул Чернобог?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 786
No, but it mentions researching some kind of material.;I think it's describing mutations in Ursine Infected.
Нет, но упоминается исследование какого-то материала.;Кажется, там описываются мутации среди урсусских Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 788
Oka should have been a chance to turn things around, but just like every other opportunity that passed me by, it was fleeting...
Ока могла стать шансом всё изменить, но, как и любая другая возможность, ускользнувшая от меня, она была мимолётной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 792
Was my research wrong yet again? Or is this inexplicable, miraculous substance from the mines truly nothing out of the ordinary?
Моё исследование снова оказалось ошибочным? Или это необъяснимое, чудесное вещество из шахт действительно не представляет собой ничего необычного?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 793
It clearly contains no energy, yet it so callously tortures those patients who are already suffering from disease, driving them mad, making them act in unusual ways, even allowing them to accomplish the impossible.
В нём явно нет энергии, но оно так жестоко мучает пациентов, уже страдающих от болезни, сводит их с ума, заставляет вести себя необычно, даже позволяет совершать невозможное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 794
I do not know, but I am unwilling to be the one who inflicts even more pain on them! Fortunately, I need not continue... That is all I have to say. Now, all I can do is make guesses using metaphysics, like some sort of poet:
Я не знаю, но не хочу быть той, кто причинит им ещё больше боли! К счастью, мне не придётся продолжать... Это всё, что я хотела сказать. Теперь мне остаётся лишь строить догадки, прибегая к метафизике, словно какой-то поэт:
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 797
Oka may simply be a part of Ursus's essence buried deep in the ground. It revels in the suffering of those it abhors, all behind a mighty, harmless countenance.
Ока, возможно, просто часть сущности Урсуса, погребённая глубоко в земле. Она наслаждается страданиями тех, кого презирает, скрываясь за могущественным и безобидным обликом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 798
Enough. Stop heaping your egotistical, unfounded learning upon this man-made calamity, Ksenia.
Довольно. Хватит навешивать свои эгоистичные, необоснованные знания на это рукотворное бедствие, Ксения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 799
Once more, you are a despicable survivor. You should have died twenty years ago at the hands of those soldiers, or here, at the hands of angry Infected.
Вновь ты — презренная выжившая. Ты должна была умереть двадцать лет назад от рук тех солдат или здесь, от рук разгневанных Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 803
But now, it all comes to an end.
Но теперь всему приходит конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 804
We know for sure that she's Ksenia.
Мы точно знаем, что она — Ксения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 813
What is 'Oka'?
Что такое «Ока»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 815
...can kill... the Royal Guard...
...может убить... Королевскую гвардию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 822
It's dangerous.
Это опасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 823
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Central Far North Mining District Laboratory, Ursus</>
<p=1>Центральная лаборатория Северного горнодобывающего района, Урсус</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 10
Did she just say... 'Royal Guard'?
Она только что сказала... «Королевская гвардия»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 19
I heard her say...;Kill the Royal Guard, even.
Я слышал, как она сказала...;Убить Королевскую гвардию, даже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 22
So she means... the substance called 'Oka' killed the Royal Guard?
Значит, она имеет в виду... что вещество под названием «Ока» убило Королевскую гвардию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 25
Is that possible? A sort of demonic product even scarier than their Dominion?
Возможно ли это? Некий демонический продукт, даже более страшный, чем их Доминион?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 26
An unidentified substance discovered from the mines.;Used by researchers to experiment on both Infected and non-Infected.
Неопознанное вещество, обнаруженное в шахтах.;Использовалось исследователями для экспериментов как над Заражёнными, так и над незаражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 29
Results proved to worsen Oripathy symptoms.
Результаты показали, что оно усугубляет симптомы орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 31
Maybe, it's just a special name for a substance? We can't come to a conclusion before we've seen it ourselves.
Может, это просто особое название вещества? Мы не можем сделать вывод, пока не увидим его сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 34
Ksenia, Ksenia! Look at me, can you remember anything?
Ксения, Ксения! Посмотри на меня, ты что-нибудь помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 36
Mon3tr thinks this attempt will be as fruitless as the last, but the woman's glazed eyes suddenly pop wide open.
Мон3тр думает, что эта попытка будет столь же бесплодной, как и прошлая, но мутные глаза женщины внезапно широко распахиваются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 40
She immediately clutches the clothes before her, pulling Mon3tr close.
Она тут же вцепляется в одежду перед собой, притягивая Мон3тра ближе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 41
You're—the Director? Director Kal'tsit?
Ты—директор? Директор Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 44
Did you come here for me? I want to go back, I want to see the professor—
Ты пришёл за мной? Я хочу вернуться, я хочу увидеть профессора...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 45
I want to see Professor Ilia... and Lyuda... ugh...
Я хочу увидеть профессора Илию... и Люду... ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 47
But they... I don't think they'll want to see me, right? A coward like me who couldn't do anything... Do I still deserve to see them?
Но они... Я не думаю, что они захотят меня видеть, верно? Такая трусиха, как я, которая ничего не могла сделать... Заслуживаю ли я ещё права видеть их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 48
Uwa...ahhh—aaaahh!!!
Уа... аххх—ааааххх!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 49
However, the woman does not wait for Mon3tr to respond before releasing her grip, and returns to her prior position on the floor.
Однако женщина не ждёт ответа Мон3тра, прежде чем отпустить хватку, и возвращается в прежнее положение на полу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 53
No, something's off...
Нет, что-то не так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 55
You're not the Director. I never saw her again, just like the others. She wouldn't be here.
Ты не директор. Я больше никогда её не видела, как и остальных. Её бы здесь не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 56
I even saw those who came after her, and they... they...
Я даже видела тех, кто пришёл после неё, и они... они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 57
They? Who did you see? Was one of them a short Liberi who's always smiling?
Они? Кого ты видела? Был ли среди них низкорослый Либери, который всегда улыбается?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 59
Liberi... yes, I've seen her.
Либери... да, я видела её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 61
Where did she go?
Куда она ушла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 63
The group that killed the Royal Guard... She was with those Infected.
Группа, убившая Королевского гвардейца... Она была с этими Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 66
They'll die! Everyone will die!
Они умрут! Все умрут!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 67
Ugh... I don't know—I don't know...
Ох... Я не знаю... Не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 69
She needs a sedative.;She's dehydrated.
Ей нужно успокоительное.;Она обезвожена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 72
So the information we've been getting—
Значит, информация, которую мы получали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 75
The miners' escape is related to the Royal Guard.;Mantra mentioned that the contamination caused by the Royal Guard' is spreading south.
Побег шахтёров связан с Королевским гвардейцем.;Мантра упоминала, что заражение, вызванное Королевским гвардейцем, распространяется на юг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 78
So the answer is obvious.
Так что ответ очевиден.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 80
But... did the Royal Guard really get killed? By a bunch of miners? How's that possible?
Но... Неужели Королевского гвардейца действительно убили? Кучка шахтёров? Как такое возможно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 83
Perhaps we should consider...;What it means if it is indeed real.
Возможно, нам стоит задуматься...;Что это значит, если это правда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 86
The Grand Duchess actually locked the mines down to cover up the fact that a Royal Guard died in her domain?
Великая герцогиня действительно запечатала шахты, чтобы скрыть тот факт, что Королевский гвардеец погиб в её владениях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 89
But that's impossible! Be it the Tsar or the Armies, they won't let the matter die so easily. If she was really trying to cover it up, she wouldn't have agreed to let us in from the start.
Но это невозможно! Будь то Царь или Армии, они не позволят этому делу так просто замолкнуть. Если бы она действительно пыталась это скрыть, она бы с самого начала не согласилась впустить нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 91
Does that Imperial Guard know about this too?
Этот Имперский гвардеец тоже знает об этом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 93
That's right...;That is exactly what we need to consider.
Верно...;Именно это нам и нужно обдумать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 96
Let's contact Mantra and Amiya first.
Сначала свяжемся с Мантрой и Амией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 98
Roger, Doctor.
Вас понял, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 107
Likewise, we have made progress here that coheres to your information.
У нас тоже есть продвижение, согласующееся с вашей информацией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 108
There are traces of fighting, and some medical equipment lying around.
Здесь следы боя и разбросанное медицинское оборудование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 109
Rhodes Island standard issue.
Стандартное снаряжение Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 110