Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Текст главы страница 12 из 48
We'll meet you ASAP.
Мы встретимся с вами как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 111
Understood... Doctor.
Понял... Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 119
We'll be right there.
Мы скоро будем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 120
What is it? Have your companions discovered something?
Что случилось? Ваши спутники что-то обнаружили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 122
I'm afraid we can only explain after we regroup.
Боюсь, мы сможем объяснить только после того, как воссоединимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 124
Eloysius, are there any other leads here we should be aware of?
Элойзиус, есть ли здесь другие зацепки, о которых нам стоит знать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 125
There are limits to what I know, and I can't draw any more useful conclusions. If needed, it would be acceptable to let your Doctor come here to investigate.
Мои знания ограничены, и я не могу сделать более полезных выводов. Если нужно, можно позволить вашему Доктору приехать сюда для расследования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 127
Though, this only makes me even more certain the Army has no moral baseline whatsoever...
Хотя это лишь укрепляет меня в мысли, что у Армии нет вообще никаких моральных устоев...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 128
Could I ask if you know anything else about what happened in the mines?
Могу я спросить, знаете ли вы что-нибудь ещё о том, что произошло в шахтах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 130
Hm? What do you want to know? The experiments conducted here, or something about the mutated Infected?
Хм? Что именно вас интересует? Эксперименты, которые здесь проводились, или что-то о мутировавших Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 132
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 134
Amiya has always resisted using her powers in such situations and in such a manner, but still she tries to probe the Imperial Guard's mind.
Амия всегда сопротивлялась использованию своих сил в подобных ситуациях и таким образом, но всё же она пытается проникнуть в мысли имперского гвардейца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 139
Eloysius's head shows only her hazy doubts, and no guilty conscience.
В голове Элоизиус лишь смутные сомнения, и никаких угрызений совести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 140
Nothing. Let's go.
Ничего. Идём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 142
Doctor, these papers... and the suicide note. What should we do with them?
Доктор, эти бумаги... и предсмертная записка. Что нам с ними делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 153
This note barely mentions the Sarcophagus.;That Guardswoman gave us information, so we should repay the favor.
В этой записке едва упоминается Саркофаг. Та гвардейка дала нам информацию, так что мы должны отплатить услугой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 156
Близкий голос Редактировать ↗
Is it over here? What a quest...
Это здесь? Ну и задачка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 161
Близкий голос Редактировать ↗
Oh, I'm sure there's a secret or two buried here, searching this deep—
О, я уверен, здесь похоронена не одна тайна, копать так глубоко...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 162
—Wait, who is this?
—Стой, а это кто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 168
The Guardswoman's gaze rests on the pale-faced woman leaning against the wall, eyes shut.
Взгляд гвардейки останавливается на бледнолицей женщине, прислонившейся к стене с закрытыми глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 170
A researcher who didn't evacuate. Her name is Ksenia.
Исследовательница, которая не эвакуировалась. Её зовут Ксения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 173
We wanted to ask her if she's seen our friends, since the researchers should have bumped into our mobile medical team, but she's been in a daze and is severely dehydrated, so it's unwise to press her.
Мы хотели спросить её, не видела ли она наших друзей, ведь исследователи должны были столкнуться с нашей мобильной медицинской командой, но она в прострации и сильно обезвожена, так что давить на неё неразумно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 174
And these candles and wires on the ground...?
А эти свечи и провода на полу?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 176
My guess is, her attempt to take her own life. Doctor, what exactly happened here?
Полагаю, она пыталась покончить с собой. Доктор, что здесь произошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 178
We came just in time to prevent an explosion.;The situation is complex.
Мы подоспели как раз вовремя, чтобы предотвратить взрыв. Ситуация сложная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 181
And what are those papers in your hand?
А что это за бумаги у вас в руках?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 185
A suicide note. You should take a look.;(Hand it to her)
Предсмертная записка. Вам стоит взглянуть. (Протянуть ей)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 188
A researcher who achieved nothing, a mysterious substance called 'Oka'... and human experimentation.
Исследовательница, которая ничего не добилась, загадочное вещество под названием «Ока»... и эксперименты над людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 193
It seems the dead we saw down below were killed by this 'Oka'.
Похоже, те мертвецы, которых мы видели внизу, были убиты этой «Окой».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 194
They were really conducting human experiments here?
Здесь действительно проводили эксперименты над людьми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 196
Damn, I was just making an offhand remark back there—
Чёрт, я же просто пошутил тогда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 198
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 200
Hmph, I see the Grand Duchess has truly hidden many things.
Хм, вижу, великая герцогиня действительно многое скрыла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 202
But what was the point of the experiment? I'm not surprised the researchers resorted to such base methods, but they should have had some sort of goal!
Но в чём был смысл эксперимента? Не удивлён, что исследователи прибегли к таким низким методам, но у них должна была быть какая-то цель!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 203
And this researcher? Hasn't said anything?
А этот исследователь? Так ничего и не сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 204
It seems like some research materials have been destroyed on purpose.;But it's unclear if that was done by the miners or researchers.
Похоже, часть исследовательских материалов была уничтожена намеренно.;Но непонятно, сделали это шахтёры или исследователи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 207
So, we still don't know how those mutated Infected came about.
Значит, мы до сих пор не знаем, как появились эти мутировавшие Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 210
Though, we know now at least that the miners who were still alive have escaped, and save for this one researcher, they're the only clue to cracking this case.
Хотя теперь мы хотя бы знаем, что выжившие шахтёры сбежали, и, кроме этого исследователя, они — единственная улика, которая поможет раскрыть это дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 211
The Infected miners left after ransacking the place.;They went south. Our only clue.
Заражённые шахтёры ушли, разграбив это место.;Они направились на юг. Наша единственная улика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 214
We should hurry... How long will it take, until this researcher is well enough to field questions?
Нам стоит поторопиться... Сколько времени пройдёт, пока этот исследователь сможет отвечать на вопросы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 217
Hard to tell. She's severely dehydrated, and in a pretty bad state too, so we should prioritize her recovery.
Трудно сказать. У неё сильное обезвоживание, и состояние довольно тяжёлое, так что сначала нужно позаботиться о её восстановлении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 219
What a pain...
Какая морока...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 221
We don't know how long it's been since they left, but we should grab the chance to catch up, since we know where they went.
Мы не знаем, сколько времени прошло с их ухода, но мы должны воспользоваться шансом и догнать их, раз знаем, куда они направились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 222
Though, there's no way we can bring this woman along with us who can't even move on her own.
Хотя мы не можем взять эту женщину с собой, она даже двигаться не может.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 223
Mon3tr and I will stay here to look after Ksenia.;The rest of you, go after the miners.
Мы с Мон3тром останемся здесь и присмотрим за Ксенией.;Остальные — ступайте за шахтёрами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 226
Ah... Are you sure you want to stay here by yourselves?
Ах... Вы уверены, что хотите остаться здесь одни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 229
It is your choice, but I still have to remind you.
Это ваш выбор, но я всё же обязан предупредить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 230
No one knows what's going on with the mines in the Far North, so no one can guarantee your safety.
Никто не знает, что происходит в шахтах на Крайнем Севере, так что никто не может гарантировать вашу безопасность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 231
We'll keep ourselves safe.
Мы позаботимся о своей безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 234
You can trust in Amiya's command.
Можете положиться на командование Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 236
You can do it, Amiya.;Trust your own judgment.
У тебя получится, Амия.;Доверяй своему суждению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 243
I will go with Amiya.
Я пойду с Амией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 247
Doctor, I hope your efforts prove fruitful.
Доктор, надеюсь, ваши усилия принесут плоды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 248
Once Ksenia can move again, we'll come find you.;Signal should gradually improve upon leaving the contaminated zone.
Как только Ксения сможет двигаться, мы вас найдём.;Сигнал должен постепенно улучшиться, когда мы покинем заражённую зону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 251
So it's settled.
Значит, решено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 255
Doctor, if the signal doesn't improve, we'll come back here after we find the miners to regroup with you.
Доктор, если сигнал не улучшится, мы вернёмся сюда после того, как найдём шахтёров, чтобы воссоединиться с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 257
Very good then, that is our backup plan. Let us hurry now.
Отлично, это наш запасной план. А теперь поторопимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 261
<p=1>Central Far North Mining District, Ursus</> <p=2>Three days ago...</>
<p=1>Центральный северный горнодобывающий округ, Урсус</> <p=2>Три дня назад...</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 269
Возбуждённый патрульный Редактировать ↗
Over here... hurry!
Сюда... быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 279
Сомневающийся патруль Редактировать ↗
Gah, what's the rush? This lousy positioning system works only half the time, it might not even be here.
Тьфу, чего спешить? Эта паршивая система позиционирования работает через раз, может, его тут и нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 283
Сомневающийся патруль Редактировать ↗
Last time it was a burdenbeast that escaped just to find some grass to chomp on, and this thing only sent a signal to the outpost after it ran more than ten miles away. How do you know if it won't be the same this time?
В прошлый раз это был вьючный зверь, который сбежал, чтобы пожевать травки, и сигнал на пост пришёл только после того, как он отбежал на десять миль. Откуда ты знаешь, что сейчас не то же самое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 284
Патрульный отряд Лакс Редактировать ↗
Technically, no one should be at the south exit, since it's been sealed for a long time—
Вообще-то, у южного выхода никого не должно быть, он давно запечатан...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 290
Сомневающийся патруль Редактировать ↗
Huh? How did you get here from over there?
А? Как ты сюда попал оттуда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 292
Сомневающийся патруль Редактировать ↗
No, you're not even a member of our squad. What are you doing here?
Нет, ты вообще не из нашего отряда. Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 293
Патрульный отряд Лакс Редактировать ↗
That's my question to ask. This area isn't under your jurisdiction, is it?
Это я должен спросить. Этот участок не в твоей юрисдикции, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 295
Сомневающийся патруль Редактировать ↗
It's past the time to care who's covering where. The one who gets the news and catches the runaway Infected first gets the credit.
Уже не до того, кто где дежурит. Кто первый получит информацию и поймает сбежавшего Заражённого, тот и получит награду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 297
Сомневающийся патруль Редактировать ↗
Now get lost. You're in my way.
А теперь убирайся. Ты мешаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 298
Патрульный отряд Лакс Редактировать ↗
According to you, I was here first, so the credit goes to my squad, no?
По твоим словам, я был здесь первым, так что награда моему отряду, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 300
Сомневающийся патруль Редактировать ↗
Whoever finds those gavno first gets the credit.
Кто первый найдёт этих гavno, тот и получит награду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 302
Командир патрульного отряда Редактировать ↗
What are you doing, Tosha? Stop wasting your time with him and continue your search.
Что ты делаешь, Тоша? Хватит тратить время на него, продолжай поиски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 308
Возбуждённый патрульный Редактировать ↗
Over here! They're all hiding—Hahahahaaahaha!
Сюда! Они все прячутся — Ха-ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 310
Сомневающийся патруль Редактировать ↗
What did he find to laugh like that?
Что он нашёл, чтобы так смеяться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 312
Командир патрульного отряда Редактировать ↗
Go and see.
Пойди посмотри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 314
Возбуждённый патрульный Редактировать ↗
There's a hole up ahead, and they're just huddled in there, thinking we wouldn't find them—
Впереди дыра, и они там сбились в кучу, думали, мы их не найдём...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 319
Возбуждённый патрульный Редактировать ↗
<i>O bozhe moy,</i> hahahahahahaha... this is too funny.
<i>О боже мой,</i> ха-ха-ха-ха-ха... это слишком смешно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 320
Командир патрульного отряда Редактировать ↗
Heh. Did they think it was a trench?
Хех. Они думали, это окоп?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 322
Командир патрульного отряда Редактировать ↗
Tosha, Gesha. Take everyone and drag those burdenbeast brains out here.
Тоша, Геша. Берите всех и вытаскивайте этих вьючных зверей с мозгами оттуда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 323
Патрульный отряд Лакс Редактировать ↗
The positioning data show there are quite a few of those runaway Infected miners. Do you need our help?
Данные позиционирования показывают, что там довольно много сбежавших Заражённых шахтёров. Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 328
Командир патрульного отряда Редактировать ↗
How many heads are in your squad?
Сколько человек в твоём отряде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 330
Патрульный отряд Лакс Редактировать ↗
We're a small one. Just six of us.
Мы маленький отряд. Всего шестеро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 332
Командир патрульного отряда Редактировать ↗
That's a big group.
Это большая группа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 334
Патрульный отряд Лакс Редактировать ↗
If you say so. We're the only two remaining idle squads around here, and we got here first.
Если ты так говоришь. Мы единственные два свободных отряда здесь, и мы пришли первыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 336
Патрульный отряд Лакс Редактировать ↗
So you have to share the spoils even if you don't want to.
Так что придётся поделиться добычей, даже если не хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 337
Патрульный отряд Лакс Редактировать ↗
What—
Что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 360
Возбуждённый патрульный Редактировать ↗
Arrrggghhh!!!
А-а-а-а!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 364
Возбуждённый патрульный Редактировать ↗
A shrill shriek breaks off the stale standoff.
Пронзительный вопль разрывает затянувшееся противостояние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 366
Возбуждённый патрульный Редактировать ↗
Sounds of struggle and bones broken by blunt instruments immediately follow.
Сразу за ним следуют звуки борьбы и хруст костей под ударами тупых предметов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 372
Командир патрульного отряда Редактировать ↗
What's going on—
Что происходит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 374
Возбуждённый патрульный Редактировать ↗
Help! Save me! They've gone mad—
Помогите! Спасите! Они сошли с ума...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 376
Возбуждённый патрульный Редактировать ↗
<i>Blyat!</i> These Infected are all crazy!
<i>Блядь!</i> Эти Заражённые все безумны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 377
You're not wrong...
Ты не ошибаешься...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 384
You'll witness both the wrath and madness of the Infected.
Ты увидишь и гнев, и безумие Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 386
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Central Far North Mining District Laboratory, Ursus</>
<p=1>Центральная лаборатория Северного горнодобывающего района, Урсус</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 10
Ksenia, are you awake? How are you feeling?
Ксения, ты очнулась? Как ты себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 20
Feeling? I don't know. Am I supposed to feel something?
Чувствую? Не знаю. А должна что-то чувствовать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 22