Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Текст главы страница 14 из 48
Before anyone extends their hand, Mantra moves her thick tail down and wraps it around Eloysius to hoist her up, then releases her gently onto the ground.
Прежде чем кто-то протягивает руку, Мантра опускает свой толстый хвост и обвивает им Элойсиус, поднимая её, затем мягко опускает на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 269
I've never been treated like this!
Со мной так ещё никогда не обращались!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 274
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 276
Alright not the best time for that so sorry Captain.
Ладно, не время для этого, так что прости, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 278
I'll get to the point. Most of the bodies down there are indeed Patrol Unit members—the first and second layers, at least.
Перейду к делу. Большинство тел внизу действительно принадлежат членам патрульного отряда — по крайней мере, первые два слоя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 280
I found this too.
Я нашла и это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 281
The crowd looks at the fragile crystal fragment in her hand. Most of it has been charred, but the neat circuit proves it used to be a chip.
Толпа смотрит на хрупкий кристаллический осколок в её руке. Большая его часть обуглена, но аккуратная схема доказывает, что это когда-то был чип.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 283
Quite a few on the ground down there. Fragments like this one, or even less.
Их там внизу довольно много. Осколки вроде этого или даже меньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 285
It seems like they made a difficult choice.
Похоже, они сделали трудный выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 287
You're putting it lightly.
Это мягко сказано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 289
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 291
Captain says, the miners probably attracted the Patrol Unit with their chips, and then offed them all in one shot.
Капитан говорит, шахтёры, вероятно, заманили патрульный отряд своими чипами, а затем прикончили их всех разом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 293
After all, they only got the time to remove everyone else's chips after eliminating their pursuers.
В конце концов, у них было время только на то, чтобы снять чипы с остальных после того, как они устранили преследователей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 294
This sort of organization and ability... certainly not your garden variety miners.
Такая организованность и способности... точно не обычные шахтёры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 296
Their leader definitely has military expertise... or perhaps something else.
Их лидер определённо имеет военный опыт... или, возможно, что-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 297
Something else...?
Что-то ещё?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 299
An Ursine folktale. 'The great Yurodstvo descends upon those in distress, and leads them out of dire straits'... just a tale born of boredom, though, so don't pay it much mind.
Урсусская народная сказка. «Великий Юродство нисходит на страждущих и выводит их из беды»... впрочем, это просто сказка, рождённая от скуки, так что не придавай ей значения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 301
But we ought to find them before their actions become more radical.
Но нам стоит найти их, прежде чем их действия станут более радикальными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 305
After all, it's just the Patrol Unit today, but tomorrow it could be the military police, and then... it might just be the Royal Guard.
В конце концов, сегодня это просто патрульный отряд, но завтра может быть военная полиция, а потом... возможно, королевская гвардия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 306
We have to find them before things get even worse.
Мы должны найти их, пока не стало ещё хуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 308
Mantra... what are you looking for?
Мантра... что ты ищешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 325
Mantra's eyes sweep through her surroundings, and after a long silence, Amiya hears her voice in her mind.
Взгляд Мантры скользит по окрестностям, и после долгого молчания Амия слышит её голос в своей голове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 327
That young Imperial Guardswoman reminded me of something.
Эта юная имперская гвардейка напомнила мне кое о чём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 329
The <i>Yurodstvo.</i>
<i>Юродство.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 330
I think... I remember seeing this word in Dr. Kal'tsit's documents. It was related to Ursine research on demons...
Кажется... я видела это слово в документах доктора Кальцит. Оно было связано с исследованиями урсуса о демонах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 332
A long, long, time ago, I too was on Ursine soil.
Давным-давно я тоже ступала на землю Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 334
After a few mishaps, I was taken to be a Yurodstvo.
После нескольких происшествий меня приняли за юродивую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 335
Only then did I learn of an unrecorded Ursus secret, so hidden that even libraries in Sargon's City of Gold did not know it.
Только тогда я узнала о не записанной нигде тайне Урсуса, скрытой даже от библиотек Золотого города Саргона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 336
The people of Ursus venerate the Yurodstvo; they believe the Yurodstvo's love transcends both the mortal realm and suffering, and this is how it has the power to lead one astray.
Народ Урсуса почитает юродивых; они верят, что любовь юродивого превосходит и смертный мир, и страдания, и именно поэтому она способна сбить с пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 337
So you think what's happening here is related to the Yurodstvo? But shouldn't the Yurodstvo be at the heart of Deity Grypherburg...?
Так ты думаешь, что происходящее здесь связано с юродивыми? Но разве юродивые не должны быть в сердце Божества Грифенбурга?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 339
Only a hunch of mine. Everything that has happened here gives me a sense of unsettling familiarity.
Это лишь моё предчувствие. Всё, что здесь произошло, вызывает у меня тревожное чувство узнавания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 341
Amiya follows Mantra's gaze and scans the area, but does not catch anything unusual.
Амия следует за взглядом Мантры и осматривает местность, но не замечает ничего необычного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 343
Perhaps I was overthinking. But I also found some unexpected delight.
Возможно, я слишком много думаю. Но я также нашла неожиданную радость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 346
Raidian has left a beacon nearby.
Рейдиан оставила поблизости маячок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 347
News from her? Wonderful!
Весточка от неё? Замечательно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 349
So this is how you and Raidian communicate—
Так вот как вы с Рейдиан общаетесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 350
Back at Babel, Raidian was my first assistant.
В Бабеле Рейдиан была моей первой ассистенткой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 353
But her talent far exceeded that role, and she led her own squad after becoming an Elite Operator.
Но её талант превзошёл эту роль, и она возглавила собственный отряд, став оперативником Элиты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 354
I heard there used to be many on Rhodes Island who feared you before Raidian joined us...
Я слышала, что на Родос-Айленде было много тех, кто боялся тебя, прежде чем к нам присоединилась Рейдиан...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 356
Occasionally, it proves to be true.
Иногда это оказывается правдой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 358
Some of our colleagues are better at speaking than thinking, and interactions can be problematic, while I am no expert at 'explanation.'
Некоторые наши коллеги лучше говорят, чем думают, и общение с ними может быть проблематичным, а я не сильна в «объяснениях».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 359
That is how my 'fearsome reputation' got passed around the Rhodes Island water coolers.
Так моя «устрашающая репутация» и разошлась по кулерам с водой на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 360
A few emergency operations where I probed into minds without prior notice, and after several rounds of exaggerated retellings, I became a witch who could stick my hand into their heads to toy with their minds.
Пара экстренных операций, где я без предупреждения проникала в сознание, и после нескольких преувеличенных пересказов я стала ведьмой, которая может засунуть руку в голову и играть с разумом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 361
Oh! I heard this one, in a story Theresa told me... I thought it was a Sarkaz legend.
О! Я слышала эту историю, её рассказывала Тереза... Я думала, это легенда сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 363
Perhaps that was a true Sarkaz tale. The Speaker would have been defending me in saying that.
Возможно, это и была настоящая сарказская история. Говорящая, вероятно, защищала меня, рассказывая её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 365
After Raidian joined Babel, she stood among those defending my reputation.
После того как Райдиан присоединилась к Бабелю, она встала в ряды тех, кто защищал мою репутацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 366
But today... Elysium is the flagbearer in that regard, as are you.
Но сегодня... Элизиум — знаменосец в этом деле, как и ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 367
It's our responsibility!
Это наша ответственность!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 369
Just as I thought.
Как я и думал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 373
Mantra reaches out to wipe snow off the beacon's base, and slowly the symbols on it are revealed.
Мантра протягивает руку, чтобы стереть снег с основания маяка, и постепенно на нём проступают символы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 376
She feels the faint signals left on them, and some words gradually float into her mind.
Она чувствует слабые сигналы, оставленные на них, и в её сознании всплывают слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 377
'Ursus-Kazimierz Border'
«Граница Урсуса и Казимежа»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 380
<p=1>Central Far North Mining District, Ursus</> <p=2>Three days ago...</>
<p=1>Центральный северный горнодобывающий округ, Урсус</> <p=2>Три дня назад...</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 393
Раненый шахтёр Редактировать ↗
You know what, doctor?
Знаешь что, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 398
Раненый шахтёр Редактировать ↗
We beat those Patrol Unit monsters!
Мы одолели этих тварей из патрульного отряда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 399
Медик-оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Please, calm down and don't move! It's a deep wound!
Пожалуйста, успокойтесь и не двигайтесь! Рана глубокая!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 401
Раненый шахтёр Редактировать ↗
Haha! No big deal, my life would've been well-lived, even if all I managed was ending the lives of those brutes.
Ха! Да ничего страшного, я бы прожил жизнь не зря, даже если бы мне удалось лишь прикончить этих громил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 403
Раненый шахтёр Редактировать ↗
How can I even relax like this?
Как я могу расслабиться в такой момент?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 404
Раненый шахтёр Редактировать ↗
I never imagined this. Those high and mighty Patrol Unit guys couldn't either, I bet. That one day they would have to bow down to the Infected!
Я и представить не мог. И эти важные шишки из патрульного отряда тоже, спорим, не могли. Что однажды им придётся склониться перед Заражёнными!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 405
Раненый шахтёр Редактировать ↗
He even asked us to spare his life? Lucky I went straight for his head!
Он даже просил пощадить его? Хорошо, что я сразу метил в голову!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 406
Раненый шахтёр Редактировать ↗
Rankin was right. No one can tread on us forever! We'll drag those old bastards down from their ivory towers one by one, and let them have a taste of the ground!
Ранкин был прав. Никто не сможет вечно топтать нас! Мы стащим этих старых ублюдков с их башен из слоновой кости одну за другой и дадим им вкусить земли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 407
Медик-оператор Род-Айленда Редактировать ↗
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 409
Медик-оператор Род-Айленда Редактировать ↗
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 410
Rankin, we've already searched the place.
Ранкин, мы уже обыскали это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 420
A total of ten Ursine medium-sized military trucks, with little fuel left. If everyone gets on, it'll only last us around two hundred kilometers.
Всего десять урсусских средних военных грузовиков, топлива почти не осталось. Если все сядут, хватит примерно на двести километров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 421
Besides weapons and medicine, we found some food and water. It's not much, though it's no medicine either...
Кроме оружия и медикаментов, мы нашли немного еды и воды. Немного, но это не лекарства...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 422
That's pretty good already.
Уже неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 424
I don't think these were worth the price we paid...
Не думаю, что это стоило той цены, которую мы заплатили...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 426
Right, we discovered a container door with extra encryption on it... we need an identification code.
Да, мы обнаружили дверь контейнера с дополнительной шифровкой... нужен код доступа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 428
Hmph... Can anyone here tell me what other secrets are lying around here?
Хм... Кто-нибудь может сказать, какие ещё секреты здесь спрятаны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 430
Patrolling the mines at this hour, on this day? No telling me you stumbled here from boredom.
Патрулировать шахты в этот час, в этот день? Не говори мне, что ты забрёл сюда от скуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 431
Испуганный патрульный Редактировать ↗
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 436
Испуганный патрульный Редактировать ↗
I'm just a driver! No better than a burdenbeast, I go wherever the captain tells me to!
Я просто водитель! Не лучше вьючной скотины, еду туда, куда капитан прикажет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 437
The code or your life. Choose.
Код или жизнь. Выбирай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 442
Испуганный патрульный Редактировать ↗
I don't know! I really don't know!
Не знаю! Честно, не знаю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 445
Испуганный патрульный Редактировать ↗
They've never given us the code to prevent the goods from running off! Only the recipient can open it!
Нам никогда не давали код, чтобы товар не сбежал! Открыть может только получатель!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 446
'Running off'? What kind of 'thing' would do that?
«Сбежал»? Что за «товар» такой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 448
Answer me! What the hell's inside those containers?
Отвечай! Что, чёрт возьми, в этих контейнерах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 453
Испуганный патрульный Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 455
Nikto, give me one of those explosives.
Никто, дай мне одну из этих взрывчаток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 458
Rankin, what are you—
Рэнкин, ты что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 460
Just do as I say!
Делай, как я сказал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 462
Rankin sticks a small Originium bomb on the container's lock. A simple move, but he almost drops it from how fast he's breathing.
Рэнкин прикрепляет небольшую ориджиниевую бомбу к замку контейнера. Простое движение, но он чуть не роняет её из-за учащённого дыхания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 466
Испуганный патрульный Редактировать ↗
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 476
Испуганный патрульный Редактировать ↗
The door slowly falls.
Дверь медленно падает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 481
Испуганный патрульный Редактировать ↗
Rankin sees no fewer than thirty to forty bodies packed in a ten-meter-squared container, all long deceased, with no exception.
Рэнкин видит не меньше тридцати-сорока тел, набитых в десятиметровый контейнер, все давно мертвы, без исключений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 482
Испуганный патрульный Редактировать ↗
Some had struggled to the very last, their Originium crystals piercing into neighbors with messy, bloody wounds—no doubt, they were stuffed in here still alive.
Некоторые боролись до последнего, их ориджиниевые кристаллы впивались в соседей, оставляя кровавые раны — без сомнения, их запихнули сюда ещё живыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 483
Испуганный патрульный Редактировать ↗
Rankin can no longer tell what stole their lives away, and he does not wish to think about it...
Рэнкин уже не может сказать, что отняло их жизни, да и не хочет думать об этом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 484
Испуганный патрульный Редактировать ↗
I, what—
Я, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 490
Drop the act!!
Кончай притворяться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 493
Who was it... who gave you the order?!
Кто... кто отдал тебе приказ?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 494
Испуганный патрульный Редактировать ↗
The mine boss—No, the Grand Duchess! She made us do it!
Хозяин шахты — нет, Великая герцогиня! Она заставила нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 496
Испуганный патрульный Редактировать ↗
She cares about the miners here! Those in charge here get punished if the head count drops!
Она заботится о шахтёрах! Начальство здесь наказывают, если число работников падает!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 497
Испуганный патрульный Редактировать ↗
They always have to patch up the gap by buying some Infected with their own funds whenever one miner escapes—sometimes they get non-Infected to solve their problem, and it costs more.
Им всегда приходится восполнять потери, покупая заражённых за свой счёт, когда кто-то сбегает — иногда берут и незаражённых, чтобы решить проблему, и это дороже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 498