Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Текст главы страница 17 из 48
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
Fine, fine I'll come. Like I don't know you just wanted to use my lab.
Ладно, ладно, я приду. Как будто я не знаю, что ты просто хочешь воспользоваться моей лабораторией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 420
Возбуждённый исследователь Редактировать ↗
And what about it? Yours is the tidiest...
И что с того? У тебя самая чистая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 422
Indeed. How could a fault turn Originium ore from solid to liquid?
Действительно. Как разлом мог превратить ориджиниевую руду из твёрдой в жидкую?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 432
But there was no need for us to doubt the truth that was plain as day. After swift analysis and comparing the results, we confirmed that it was a substance the likes of which we've never seen before, and we named it 'Oka'.
Но нам не нужно было сомневаться в истине, которая была очевидна. После быстрого анализа и сравнения результатов мы подтвердили, что это вещество, подобного которому мы никогда не видели, и назвали его «Ока».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 433
Then, the Grand Duchess' orders came.
Затем пришли приказы великой княгини.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 434
Go straight into human testing? Who ordered it, the director?
Сразу перейти к испытаниям на людях? Кто приказал, директор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 439
No, not even on the director's orders. We don't understand its nature, and we haven't even begun animal testing or energy testing. We're being too hasty. I'm going to find him—
Нет, даже по приказу директора. Мы не понимаем его природу, и мы даже не начали испытания на животных или энергетические тесты. Мы слишком торопимся. Я собираюсь найти его...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 440
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
There's no point talking to the director. The volunteer quota has already been filled, and Lakoda is moving forward with the tests.
Бесполезно говорить с директором. Квота добровольцев уже заполнена, и Лакода продвигает испытания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 442
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
Besides, this comes directly from the Grand Duchess. She wants results in two weeks.
Кроме того, это идёт напрямую от великой княгини. Она хочет результаты через две недели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 443
Two weeks? That's not even enough to find out its half-life.
Две недели? Этого даже не хватит, чтобы узнать его период полураспада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 445
I don't like this. I—
Мне это не нравится. Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 446
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
If you don't like it, you can leave the Oka research.
Если тебе не нравится, можешь выйти из исследования Оки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 448
I was in charge of extracting the active component of Oka, and I worked with Lakoda to develop the animal testing reagent. Of course I want to continue!
Я отвечала за извлечение активного компонента Оки и работала с Лакодой над разработкой реагента для испытаний на животных. Конечно, я хочу продолжать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 450
I just—I just don't think this is right, to go straight to human testing with zero idea about what might happen.
Просто... я просто не думаю, что это правильно — сразу переходить к испытаниям на людях, не имея ни малейшего представления о том, что может произойти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 452
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
The sooner we get results, the sooner the Grand Duchess lets me go home. That's my only concern right now.
Чем быстрее мы получим результаты, тем быстрее великая княгиня отпустит меня домой. Это единственное, что меня сейчас волнует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 454
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
Like I told you, not everyone is as carefree as you are.
Как я тебе говорил, не все такие беспечные, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 455
The human experiments began regardless. I was excluded and did not have access to the experiment data.
Испытания на людях начались в любом случае. Меня исключили, и у меня не было доступа к данным экспериментов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 469
I wanted to figure out the nature of Oka and why it appeared in the mines. So...
Я хотела понять природу Оки и почему она появилась в шахтах. Поэтому...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 470
The experiments on lab musbeasts showed no progress. At my wits' end, I even thought about experimenting on myself.
Эксперименты на лабораторных музверях не давали результатов. В отчаянии я даже подумывала о том, чтобы поставить эксперимент на себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 471
I never did, of course, because I learned that those so-called volunteers were not volunteers after all.
Я, конечно, этого не сделала, потому что узнала, что эти так называемые добровольцы вовсе не были добровольцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 472
You need to get out of here, Ksenia.
Тебе нужно убираться отсюда, Ксения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 479
Serafina? How did you get in here? I thought there were guards at the door. Are there new volunteers from the miners—
Серафина? Как ты сюда попала? Я думала, у дверей стража. Что, появились новые добровольцы из шахтёров...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 481
Listen to me, Ksenia. Those miners never volunteered!
Послушай меня, Ксения. Эти шахтёры никогда не были добровольцами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 483
Even the patients who were in our medical post were forcibly conscripted. Your colleague was such a smooth liar that I didn't detect she was lying at first, when she said they volunteered.
Даже пациентов из нашего медпункта призвали насильно. Твоя коллега так гладко врала, что я сразу не распознала обман, когда она говорила, что они вызвались сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 484
All those 'volunteers' who participated in the experiments never volunteered! They never came back! Whatever's happening here goes against all scientific ethics.
Все эти «добровольцы», участвовавшие в экспериментах, не были добровольцами! Они не вернулись! Что бы здесь ни происходило, это противоречит всякой научной этике.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 488
You remember Vetochki? The bell toller, the one who stammers a little?
Помнишь Веточки? Звонаря, который слегка заикается?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 489
Good girl. She remembers everyone in the mining district, and she told Rankin, the foreman, as soon as she noticed that people had gone missing.
Умница. Она помнит всех в шахтёрском районе и, заметив пропажу людей, сразу сообщила десятнику Ранкину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 490
First, the Infected miners, then their non-Infected families...
Сначала заражённые шахтёры, потом их незаражённые семьи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 492
Rankin went missing for a while too, reappearing with the bodies of a few miners who had gone missing.
Ранкин тоже пропадал на время, а вернулся с телами нескольких пропавших шахтёров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 493
<i>Gosudar-batyushka</i>... so when Lakoda said that the experiments were paused because of 'equipment theft'...
<i>Государь-батюшка</i>... значит, когда Лакода сказала, что эксперименты приостановлены из-за «кражи оборудования»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 495
I don't know the details about your situation, but the miners have left their quarters and are coming to the lab. They want an explanation.
Я не знаю подробностей твоей ситуации, но шахтёры покинули свои жилища и идут к лаборатории. Они хотят объяснений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 497
The miners are mostly Infected, and they have the strength of numbers. The guards can't stop them if they're determined to force the issue. There will be blood.
Шахтёры в основном заражённые, и их много. Стража не сможет их остановить, если они решат добиться своего силой. Будет кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 498
But... but I've never heard about any volunteers showing rejection symptoms, much less death—
Но... но я никогда не слышала, чтобы у добровольцев были симптомы отторжения, не говоря уже о смерти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 500
I... no, I'm not.
Я... нет, я не вру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 504
Do you have the experiment data?
У тебя есть данные экспериментов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 506
No. I've been looking for the director all day to request access, but I haven't been able to find him.
Нет. Я весь день искала директора, чтобы запросить доступ, но так и не нашла его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 508
I don't know what you're researching here. Ultimately, the worst that can happen to the Infected is to be incinerated.
Я не знаю, что вы здесь исследуете. В конечном счёте, худшее, что может случиться с заражённым, — это быть сожжённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 510
If this place still retains the function of a hospital, as His Imperial Majesty hoped, you can check the incinerator or morgue.
Если это место всё ещё сохраняет функцию больницы, как надеялся Его Императорское Величество, ты можешь проверить крематорий или морг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 514
After that, you can come to the medical team's camp if you want to come with me.
После этого можешь прийти в лагерь медотряда, если захочешь пойти со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 515
I didn't accept Serafina's invitation.
Я не приняла приглашение Серафины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 519
But she was right.
Но она была права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 520
Clothing without owners was stacked haphazardly in the basement. The incinerator was still running. The last person keeping watch over the place had left, leaving behind bodies that had not yet disintegrated scattered like the clothes.
Одежда без хозяев была навалена в подвале как попало. Крематорий всё ещё работал. Последний, кто присматривал за этим местом, ушёл, оставив разбросанные, как одежда, тела, которые ещё не разложились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 521
The volunteers who participated in the experiment died en masse in the span of just two weeks. The impact of Oka on the human body was beyond doubt.
Добровольцы, участвовавшие в эксперименте, массово погибли всего за две недели. Воздействие Оки на человеческий организм не вызывало сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 522
<p=1>Central Far North Mining District Laboratory, Ursus</>
<p=1>Центральная лаборатория Северного горнодобывающего района, Урсус</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 533
As was the case with the human experiments, I was excluded from the evacuation.
Как и в случае с экспериментами над людьми, меня исключили из эвакуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 540
The lab was empty by the time I went to the basement, learned the truth, and put all the still-intact bodies in cold storage.
Лаборатория была пуста, когда я спустилась в подвал, узнала правду и поместила все ещё целые тела в холодильник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 541
In fact, I can only guess that there was an evacuation. I don't know where they went—the director, Lakoda, or anyone else.
Честно говоря, я могу только предполагать, что была эвакуация. Я не знаю, куда они ушли — директор, Лакода или кто-либо ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 543
Thinking back on it, it was just like Chernobog, except this time I was the one in the lab.
Вспоминая это, всё было как в Чернобоге, только на этот раз я была в лаборатории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 545
You were too young at the time, and you were on the project as a student intern. You were not on the list of core staff.
Ты была слишком молода тогда и работала над проектом как студентка-практикантка. Тебя не было в списке основного персонала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 547
H-How did you know?
К-как ты узнала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 549
We found 'Dominion' pollution in the mining district.
Мы обнаружили загрязнение «Доминионом» в горнодобывающем районе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 556
The Royal Guard was here. Not anymore.
Королевская гвардия была здесь. Больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 559
Before you passed out, you said that Oka could kill a Royal Guard.;Then you said the miners killed a Royal Guard.
Перед тем как ты потеряла сознание, ты сказала, что Ока мог убить королевского гвардейца.;Затем ты сказала, что шахтёры убили королевского гвардейца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 562
Which one is true? Or are they both true?
Что из этого правда? Или оба утверждения верны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 564
(Mutters) ...<i>Chyort.</i>
(Бормочет)...<i>Чёрт.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 567
I don't think there's anything to talk about.
Не думаю, что тут есть о чём говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 569
How does an ordinary person who was born and raised in Ursus describe the sudden collapse of the violence that had dominated her life for so long?
Как обычный человек, родившийся и выросший в Урсусе, опишет внезапный крах насилия, которое так долго доминировало в её жизни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 570
The Royal Guards are the stuff of nightmares to the children of Ursus. They watch your every word and action, so you are cautious and careful, so you are well-behaved and obedient.
Королевские гвардейцы — кошмар для детей Урсуса. Они следят за каждым твоим словом и действием, поэтому ты осторожна и внимательна, поэтому ты послушна и покорна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 571
They are invincible, undefeatable.
Они непобедимы, их невозможно одолеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 572
When you suddenly witness the death of one... it only means that something even more terrible has appeared.
Когда ты внезапно становишься свидетелем смерти одного из них... это означает лишь, что появилось нечто ещё более ужасное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 574
The miners touched by Oka killed the Royal Guard.
Шахтёры, которых коснулась Ока, убили королевского гвардейца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 577
No, no... I don't know anything about it. Forget I ever said anything.
Нет, нет... Я ничего об этом не знаю. Забудьте, что я что-то говорила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 580
I didn't see anything, and you didn't hear anything. Just leave.
Я ничего не видела, а вы ничего не слышали. Просто уходите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 581
I've told you everything you wanted to know, everything that I can tell you.
Я рассказала вам всё, что вы хотели знать, всё, что могу рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 582
Even if all it does is accelerate the deaths of the Infected...;It would be an unimaginable disaster if it got out.
Даже если это лишь ускорит смерть Заражённых...;Было бы невообразимой катастрофой, если бы это вырвалось наружу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 585
Leave aside the question of who killed the Royal Guard, or even if anyone killed him at all.;We don't know if the fleeing Infected miners came into contact with the substance.
Оставим вопрос о том, кто убил королевского гвардейца, или был ли он вообще убит.;Мы не знаем, контактировали ли бежавшие Заражённые шахтёры с этим веществом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 587
If they did, and it is contagious, they would not have allowed the researchers to leave.
Если они контактировали, и это заразно, они бы не позволили исследователям уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 590
The changes brought about by Oka are not necessarily contagious. At least, based on the experiment data that I managed to find, they haven't begun comparative observation yet—
Изменения, вызванные Окой, не обязательно заразны. По крайней мере, судя по данным экспериментов, которые мне удалось найти, сравнительное наблюдение ещё не началось...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 592
Do you still have a sample of Oka?
У тебя ещё есть образец Оки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 595
No... What would you intend to do with it?
Нет... Что бы ты собирался с ним делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 598
It's not about what we intend to do. It's about what we can do.
Дело не в том, что мы намерены делать. А в том, что мы можем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 601
We'll have to get our hands on a sample to find out.
Чтобы это выяснить, нам нужен образец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 603
But all the samples are... you're going into the mines?! Now?
Но все образцы... Вы собираетесь в шахты?! Прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 606
It seems to be the only option.
Похоже, это единственный вариант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 609
Don't you want to find out what Oka really is?
Разве вы не хотите узнать, что такое Ока на самом деле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 611
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Central Far North Mining District, Ursus</>
<p=1>Центральный северный горнодобывающий округ, Урсус</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 10
Do you need a break?
Вам нужен перерыв?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 32
Huh? Oh... uh, no.
А? О... э-э, нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 35
If you have reservations...;We can look for it ourselves.
Если у вас есть сомнения... мы можем поискать сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 40
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 43
I chose to be your guide. Besides, I want to know the truth about Oka too.
Я сам вызвался быть вашим проводником. К тому же я тоже хочу узнать правду об Оке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 44
Worst case scenario, I guess they exile me...
В худшем случае, думаю, меня сошлют...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 45
The path ahead seems to be safe, Doctor. I do not detect any lifeforms—
Путь впереди, похоже, безопасен, Доктор. Я не обнаруживаю никаких форм жизни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 51
Ksenia glances at Mon3tr, then quickly and awkwardly looks away.
Ксения бросает взгляд на Мон3тра, затем быстро и неловко отводит глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 55
You notice the researcher has been following Mon3tr quietly, looking to her from time to time. Even Mon3tr has noticed it now.
Вы замечаете, что исследовательница тихо следует за Мон3тром, то и дело поглядывая на неё. Теперь это заметил даже Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 56
You keep glancing at me, Ksenia... do I look weird?
Ты всё время на меня поглядываешь, Ксения... Я выгляжу странно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 58
What? No, no!
Что? Нет, нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 60
It's just, seeing you brings back memories.
Просто, глядя на вас, я вспоминаю кое-что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 62
What memories?
Какие воспоминания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 64
You see... the problem is that I don't remember them clearly.
Видите ли... проблема в том, что я их плохо помню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 66
It's so distant that it's become faded and indistinct, like ink on a piece of paper that's been submerged in water...
Они такие далёкие, что стали тусклыми и расплывчатыми, как чернила на бумаге, побывавшей под водой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 68
But... may I ask you a couple of questions?
Но... можно задать вам пару вопросов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 70