Текст главы
страница 18 из 48
Of course! I only hope I can answer them.
Конечно! Лишь бы я смогла на них ответить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 72
You said your name is Mon3tr?
Вы сказали, вас зовут Мон3тр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 74
Yes, that's what they call me.
Да, так меня называют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 76
Mon3tr... Mon3tr.
Мон3тр... Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 78
She chews on the unfamiliar name.
Она перекатывает незнакомое имя на языке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 80
Mon3tr, do you—
Mon3tr, ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 82
Do you feel cold...?
Тебе не холодно?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 83
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 85
Wh-What I mean is, you're quite lightly dressed.
Я... я имею в виду, ты одета слишком легко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 87
I can give you my jacket, if you need it. It'll at least keep the wind off you before we enter the mines.
Могу дать тебе свою куртку, если нужно. Хотя бы от ветра укроет, пока мы не войдём в шахты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 89
I guess it might be a little too old—
Правда, она, наверное, старовата...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 90
I-I get it! There's no need!
Я-я понял! Не нужно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 92
It took me a little while to process it because you're the first one to ask me this question. But no, I'm really not cold!
Мне потребовалось время, чтобы осознать, потому что ты первая, кто задаёт мне этот вопрос. Но нет, мне правда не холодно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 94
(Shake head at Mon3tr);(Nod to Ksenia)
(Покачать головой в сторону Mon3tr);(Кивнуть Ксении)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 97
No, I'm not cold. But thank you for the offer!
Нет, мне не холодно. Но спасибо за предложение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 100
Were you about to say something, Doctor?
Вы что-то хотели сказать, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 101
No, you two can continue.
Нет, вы двое можете продолжать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 104
Ah... alright.
Ах... хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 108
Perhaps your constitution is strong, and the cold doesn't bother you.
Возможно, у тебя крепкое телосложение, и холод тебе нипочём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 109
Yes! I'm strong!
Да! Я сильный!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 111
It's alright, Ksenia. You can trust us.
Всё в порядке, Ксения. Ты можешь нам доверять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 114
We'll be walking together for a while. Feel free to ask any questions.
Мы будем идти вместе какое-то время. Не стесняйся задавать любые вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 115
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 117
You said you were colleagues of Director Kal'tsit...
Вы сказали, что вы коллеги директора Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 118
Is... is Director Kal'tsit well?
Как... как поживает директор Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 119
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 121
Were you close with her?
Вы были близки с ней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 128
I... I wouldn't say that.
Я... я бы не сказала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 131
I was Professor Ilia's assistant. I didn't have much interaction with Director Kal'tsit personally.
Я была ассистенткой профессора Ильи. У меня было мало личного общения с директором Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 132
All I remember is a few...
Всё, что я помню, это несколько...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 133
Ksenia! Ksenia!
Ксения! Ксения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 142
Y-Yes, Professor!
Д-да, профессор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 147
Why isn't the experiment data from this morning on my desk?
Почему данные эксперимента с утра не на моём столе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 148
I'm sorry! I'll go get it right now!
Простите! Я сейчас всё принесу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 149
How many times do I have to tell you? You need to be able to keep up with the pacing, if you want to be part of the project. If all I wanted was someone to copy instrument readings onto paper, my three-year-old daughter could do it.
Сколько раз повторять? Если хочешь участвовать в проекте, нужно успевать за темпом. Если бы мне нужен был просто человек, переписывающий показания приборов, моя трёхлетняя дочь справилась бы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 150
And what are these scribbles? Energy conversion equations?
А это что за каракули? Уравнения преобразования энергии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 151
Do your job first, Ksenia, before you try anything new.
Сначала делай свою работу, Ксения, а потом уже пробуй что-то новое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 152
What is this?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 160
D-Director Kal'tsit. It's nothing, nothing to waste your time on.
Д-директор Кальцит... Это так, пустяки, не стоит тратить ваше время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 162
Ksenia is still young. It'll take time for her to get used to working on an active project. I'll take responsibility for any mistakes...
Ксения ещё молода. Ей нужно время, чтобы привыкнуть к работе над активным проектом. Я возьму на себя ответственность за любые ошибки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 163
Did you come up with this equation yourself?
Вы сами вывели это уравнение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 165
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 168
The theoretical model is quite creative, and the simulation model is sound. The equation would form the basis of highly efficient power supplies, if it can be successfully established.
Теоретическая модель довольно оригинальна, и симуляция выглядит убедительно. Если уравнение удастся подтвердить, оно ляжет в основу высокоэффективных источников питания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 170
Kinetic energy loss has not been taken into account, however, and more validation of the data is necessary.
Однако потери кинетической энергии не учтены, и данные требуют дополнительной проверки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 171
Good grief...
Боже правый...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 173
I... I'm sorry, Director Kal'tsit.
Я... Простите, директор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 174
There's no need to apologize. You took initiative, you wanted to be a part of what's going on.
Не нужно извиняться. Вы проявили инициативу, захотели участвовать в общем деле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 176
You can listen in on the next report session, if you want.
Можете присутствовать на следующем отчёте, если хотите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 177
R-Really?
П-правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 179
And don't be so hard on her, Ilia. One should encourage the enthusiasm of youth appropriately.
И не будьте к ней слишком строги, Илья. Молодой энтузиазм стоит поощрять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 181
You made worse mistakes when you were her age.
В её возрасте вы ошибались куда серьёзнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 183
You're right. I understand.
Вы правы. Я понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 185
Th-Thank you...
С-спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 192
It's true that Director Kal'tsit inspired me at one point.
Это правда, что директор Кальцит когда-то вдохновила меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 204
Like many who were there, I had hoped that research into the Sarcophagus would yield a new form of clean energy that could benefit everyone.
Как и многие, кто там был, я надеялась, что исследования Саркофага приведут к созданию нового вида чистой энергии, которая принесёт пользу всем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 205
That way, miners would be liberated from the dangers of the mines, and the lives of the Infected would no longer be needed to fuel this monstrosity by the name of Ursus.
Тогда шахтёры были бы избавлены от опасностей шахт, и жизнь Заражённых больше не нужна была бы для подпитки этого чудовища по имени Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 206
I was young, naive... it never occurred to me that a country's character, like the character of a person, is not so easily shaken or changed.
Я была молода и наивна... мне и в голову не приходило, что характер страны, как и характер человека, не так-то просто поколебать или изменить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 208
Regardless, I was very happy I got to hear Director Kal'tsit's name after the accident.
Как бы то ни было, я была очень рада услышать имя директора Кальцит после той аварии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 210
I thought, maybe I would have a chance to...
Я подумала, может, у меня будет шанс...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 212
See her again?
Увидеть её снова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 214
About that, Ksenia...
Кстати, Ксения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 217
Sorry! Forget I ever said anything. I assume it's something you may not answer.
Прости! Забудь, что я говорила. Полагаю, это то, на что ты не можешь ответить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 220
I just thought... you look like you might know the Director. Perhaps you knew her, knew where she went, and if she's doing well.
Просто подумала... ты выглядишь так, будто можешь знать Директора. Может, ты знала её, знала, куда она ушла, и как у неё дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 221
But I suppose it was never my place to know...
Но, наверное, мне и не положено было знать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 222
Ksenia.
Ксения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 224
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 226
You'll see Kal'tsit again. I promise.
Ты ещё увидишь Кальцит. Обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 228
Oh, so you mean she is still...
О, значит, она всё ещё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 230
I am delighted to hear that.
Я рада это слышать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 232
We'll see Kal'tsit again, won't we, Doctor?
Мы ещё увидим Кальцит, правда, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 234
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 237
I look forward to it...
Я с нетерпением жду этого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 241
Should I get the chance, I would like to go to this 'Rhodes Island' that Director Kal'tsit founded, and which Serafina has mentioned...
Если выпадет шанс, я хотела бы попасть в этот «Родос-Айленд», который основала директор Кальцит и о котором упоминала Серафина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 242
One moment... something's not right...
Минуту... что-то не так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 251
We didn't see anyone on the way, did we?
Мы никого не встретили по пути, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 252
No miners, and even though we're very near the mine shafts, we haven't seen a single guard, a single Patrol Unit.
Ни шахтёров, и хотя мы совсем рядом со штольнями, мы не видели ни одного охранника, ни одного патрульного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 253
The Grand Duchess put the entire mining district on lockdown.;Was everyone transferred?
Великая княгиня ввела в шахтёрском районе карантин.;Всех перевели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 256
I know about the lockdown. But the transfer—
Я знаю о карантине. Но перевод...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 259
No... What I know is completely different.
Нет... То, что я знаю, совсем другое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 260
I thought the only problem was the failure of the Oka experiments. I never heard anything about the mining district being cleaned up.
Я думала, проблема только в провале экспериментов Оки. Я ничего не слышала о зачистке шахтёрского района.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 261
It's definitely strange.
Это точно странно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 264
We've hardly encountered any resistance since we entered the district.;The defenses are even sparser than inside Bresk.
Мы почти не встретили сопротивления с тех пор, как вошли в район.;Оборона даже скуднее, чем в Бреске.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 266
The missing miners...;Where did they go?
Пропавшие шахтёры...;Куда они делись?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 268
<p=1>Far North Tundra, Ursus</>
<p=1>Дальняя северная тундра, Урсус</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 279
Rankin puts the finishing touches by carving on the door of the carriage, then throws away the rock.
Ранкин наносит последние штрихи, вырезая символ на двери вагона, затем отбрасывает камень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 288
I know how to draw the symbol now. I'll help next time.
Теперь я знаю, как рисовать символ. В следующий раз помогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 291
Sure. You can do it next time.
Конечно. В следующий раз сможешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 293
I'm done over here. Have we gotten the stuff out of the other containers?
Я закончил здесь. Вытащили припасы из остальных контейнеров?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 294
Pavel's side is done. The last two containers didn't have much in the way of useful supplies. Should we remove the mechanical components and take them with us?
Со стороны Павла готово. В последних двух контейнерах не так много полезного. Снять механические компоненты и забрать с собой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 296
You said you used to work in the machine factories in the city?
Ты говорил, что раньше работал на машиностроительных заводах в городе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 298
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 300
Take a few parts that can be used on other machines. Maybe we can sell them for money.
Возьми несколько деталей, которые можно использовать в других машинах. Может, удастся их продать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 302
Assuming anyone would buy them...
Если только кто-то захочет их купить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 303
We must also take the injured into account.
Нужно учитывать и раненых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 310
Gospozha Serafina.
Госпожа Серафина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 312
We have too many injured. It's not realistic to immediately continue the journey on foot.
У нас слишком много раненых. Нереально сразу продолжать путь пешком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 314
We need rest.
Нам нужен отдых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 315
Rankin! We took inventory and we should have enough food to last two or three days if we ration it. It should last us until the next village.
Рэнкин! Мы провели инвентаризацию: еды хватит на два-три дня, если распределять по норме. Должны дотянуть до следующей деревни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 322
I thought there would be more... but I suppose we should be glad to have what we have.
Я думал, будет больше... но, полагаю, стоит радоваться и тому, что есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 324
Vetochki found some nuts stockpiled by musbeasts. It'll sate the hunger for a while, and it doesn't spoil easily.
Веточки нашла запасы орехов, которые делали музвери. Они утоляют голод на время и долго не портятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 326