Текст главы
страница 2 из 48
No, sir. We can't delay any longer.
Нет, господин. Мы не можем больше задерживаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 266
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 267
You see Amiya shift her body, surreptitiously protecting you. Mon3tr observes your surroundings, looking for a way out.
Вы видите, как Амия меняет положение тела, незаметно прикрывая вас. Мон3тр осматривает окрестности, ища путь к отступлению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 269
You don't know how things work around here.
Вы не знаете, как здесь всё устроено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 271
Get them.
Взять их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 272
(Warning roar)
(Предупреждающий рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 284
Err... Ah!
Э-э... Ах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 288
What are you standing around for?! Get in there already!
Чего стоишь?! Заходи уже!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 290
What, can't even handle a little Feline girl?
Что, даже с девчонкой-фелиной не справишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 291
S...Sir, look behind them.
С-сержант, посмотрите, что у них за спиной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 293
That looks like th-th-the—
Это же... э-это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 294
Spit it out already!
Говори уже!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 296
—The Imperial Guard!
— Императорская гвардия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 298
<i>Yerunda!</i> Those pretentious bastards should be in Grypherburg, what would they be doing in Bresk?
<i>Ерунда!</i> Эти напыщенные ублюдки должны быть в Гриферхбурге, что им делать в Бреске?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 301
B-But those clothes—
Н-но эта форма...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 303
I am terribly sorry, sir, but I'm afraid she is right this time.
Прошу прощения, сержант, но боюсь, на этот раз она права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 309
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 311
Eloysius Gorchekova, Sergeant of the Imperial Guard, Vanguard Battalion, here from Deity Grypherburg.
Элойсиус Горчекова, сержант Императорской гвардии, авангардный батальон, прибыла из Гриферхбурга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 313
What are you playing at?
Что ты тут устроила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 315
I have a simple request for you. Overlook this little breach of protocol and release our pitiful guests.
У меня к вам простая просьба. Закройте глаза на это небольшое нарушение протокола и отпустите наших бедных гостей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 317
You're with them?
Ты с ними?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 319
Unfortunately, they are indeed my friends. Since you are now aware of my history with them, surely you'll do me this favor, yes?
К сожалению, они действительно мои друзья. Раз вы теперь знаете о наших отношениях, вы ведь окажете мне эту услугу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 321
We're a long way from Grypherburg, why should I care about that?
Мы далеко от Гриферхбурга, какое мне до этого дело?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 323
Because I stopped by Public Security and filled out all the paperwork?
Потому что я зашла в Управление общественной безопасности и заполнила все бумаги?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 325
The young Ursus waves some papers in her hand. In the dusky gloom of polar night, none can clearly see what is written on them.
Молодая урсусская девушка машет в руке какими-то бумагами. В сумраке полярной ночи никто не может разглядеть, что на них написано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 327
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 329
If I were you, sir, I wouldn't play around with my future like that.
На вашем месте, сержант, я бы не стала так рисковать своим будущим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 331
There are many lost travelers, but rarely a chance to curry favor with the Imperial Guard—Ah, yes, may I ask you your name, or your service number?
Потерянных путников много, а вот возможность выслужиться перед Императорской гвардией выпадает редко... Ах да, могу ли я узнать ваше имя или номер части?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 332
Alright, Sergeant Gorchekova. I'll report all this to Public Security. You may go.
Хорошо, сержант Горчекова. Я доложу об этом в Управление. Можете идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 334
May your authority be as eternally glorious as the Tsar himself.
Пусть ваша власть будет столь же вечной, как слава самого Царя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 335
Thank you for the kind words, sir.
Благодарю за добрые слова, сержант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 337
But none has as eternal a glory as His Imperial Majesty. The rest of us will have to leave the stage when the time comes.
Но ничья слава не вечна, кроме славы Его Императорского Величества. Остальным из нас придётся покинуть сцену, когда придёт время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 339
Well, I'll be off with our guests for now.
Ну, я пока пойду с нашими гостями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 340
Thank you for helping us get out of that sticky situation, ma'am... but, why exactly did you—
Спасибо, что помогли нам выбраться из этой передряги, госпожа... но почему вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 351
Shh, they're still close by.
Тсс, они ещё рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 353
Also, my cute little Cautus, you may call me Eloysius.
И ещё, мой милый каутус, можешь звать меня Элоизиус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 355
'Ma'am' is too formal, while 'Guardswoman' or 'girl' is too crude. I believe names are what's best for our current relationship.
«Госпожа» — слишком официально, а «стражница» или «девушка» — слишком грубо. Думаю, имена лучше всего подходят для наших нынешних отношений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 356
Thank you for the help, Eloysius.;You really know how to handle those guards.
Спасибо за помощь, Элоизиус. Вы умеете обращаться с этими стражниками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 359
They most likely thought you were ordinary traders, easy to shake down for a quick <i>chervonets</i> or two, same way they treat Columbian sightseers.
Они, скорее всего, приняли вас за обычных торговцев, с которых легко содрать пару <i>червонцев</i>, как с колумбийских туристов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 362
But you're hardly tourists or traders, now, are you?
Но вы ведь не туристы и не торговцы, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 363
Let's cut to the chase.;Why are you helping us?
Давайте сразу к делу. Почему вы нам помогаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 366
Good, good, I appreciate candor. I will answer your questions, but not here.
Хорошо, хорошо, ценю прямоту. Я отвечу на ваши вопросы, но не здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 369
Once you have gathered your friends, we can go somewhere far from prying eyes and ears.
Когда соберёте своих друзей, мы сможем уйти туда, где нет чужих глаз и ушей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 371
We don't have much time.
У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 374
Relax, I won't be wasting your time. This is all in service of your goal.
Расслабьтесь, я не буду тратить ваше время. Всё это служит вашей цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 377
Well, here we are.
Ну, вот мы и на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 393
Where is here?
Где это мы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 395
An abandoned apartment. As far as I know, the guards don't care for these nigh-empty old districts.
Заброшенная квартира. Насколько я знаю, стража не обращает внимания на эти почти пустые старые кварталы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 397
An empty plate may sound wasteful, but it is true. No matter how the <i>Deity Grypherburg Times</i> tries to cover it up, it is a widely-known fact that the population of the Far Northern cities has been dwindling these last few years.
Пустая тарелка может звучать расточительно, но это правда. Как бы <i>«Дейти Гриффербург Таймс»</i> ни пыталась это скрыть, широко известно, что население городов Дальнего Севера в последние годы сокращается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 399
As time goes by, this place becomes deserted, and the plate will be discarded, left to rust in the wilderness like all the other abandoned plates.
Со временем это место опустеет, и тарелку выбросят, оставив ржаветь в пустоши, как и все остальные брошенные тарелки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 400
Eloysius, we need to know exactly why you came looking for us. Now, ideally.
Элоизиус, нам нужно точно знать, почему вы искали нас. Желательно сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 402
(Vigilant stare)
(Настороженный взгляд)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 404
Could I ask everyone to lighten up a little, please?
Можно попросить всех немного расслабиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 406
There are a lot of you and only one of me. What kind of threat could I possibly pose to people of your caliber?
Вас много, а я одна. Какую угрозу я могу представлять для людей вашего уровня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 407
Could I ask the Phidia lady standing outside the door to tell your friends that I'm not lying?
Можно попросить даму-фидию за дверью передать вашим друзьям, что я не вру?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 409
Captain says there's nobody else here. The district is safe.
Капитан говорит, что здесь больше никого нет. Район безопасен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 411
Choosing this place to talk means you also need to be covert.;I had hoped the Imperial Guard would at least treat us to dinner.
Выбрать это место для разговора значит, что вам тоже нужно действовать скрытно. Я надеялся, что Имперская гвардия хотя бы угостит нас ужином.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 413
A friend of mine used to live here. She had hoped to achieve her dream of completing a saga for the Ursine people, but was defeated by the frigid cold—She is doing very well in Grypherburg, I should add.
Здесь когда-то жила моя подруга. Она надеялась осуществить свою мечту — завершить сагу о народе урсов, но её сломил лютый холод... Впрочем, у неё всё отлично в Грифенбурге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 416
But thanks to her, we have this place to shelter both from the cold wind, and from people snooping around.
Но благодаря ей у нас есть это место, где можно укрыться и от ледяного ветра, и от чужих глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 417
I'm sure I'm not the only one here who wants to stay out of trouble.
Уверен, я не единственный здесь, кто хочет держаться подальше от неприятностей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 418
You're a funny one, my hooded friend. It takes a clever mind to grasp humor.
Забавный вы, мой друг в капюшоне. Чтобы понять юмор, нужен острый ум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 422
Once we have discussed our important business, I would be happy to entertain you with a meal if you are all still interested.
Когда мы обсудим наши важные дела, я с радостью угощу вас ужином, если вы всё ещё будете не против.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 424
Firstly, since I've already introduced myself, may I have the pleasure of knowing your names?
Во-первых, раз уж я представился, могу ли я узнать ваши имена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 428
We've come from Victoria and—
Мы прибыли из Виктории и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 430
Still insisting that you went into the industrial zone to meet with an inter-city merchant, a widow who goes by the name of Olga?
Всё ещё настаиваете, что отправились в промышленную зону, чтобы встретиться с межгородским торговцем, вдовой по имени Ольга?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 432
A very reliable cover story, one that will fool a vast majority of the city's port officials.
Весьма надёжная легенда, способная обмануть большинство портовых чиновников города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 433
But no matter how you put it, it is rare for a commercial party in a nomadic city to be using military-grade encrypted communications.
Но как ни крути, редкость, когда торговая партия в кочующем городе использует военное шифрование связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 435
Was it you intercepting our communications?
Это вы перехватывали наши сообщения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 437
No, no, I would never do something so crude.
Нет-нет, я бы никогда не опустился до такой грубости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 439
It may have been the aurora, or the recently upgraded defense equipment. You truly are unlucky, coming to Bresk during the most interesting times it has ever seen.
Возможно, виной всему северное сияние или недавно модернизированное оборонительное оборудование. Вам не повезло оказаться в Бреске в самые интересные времена, которые он когда-либо видел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 441
I have been honest on my part. If you still have things you wish to keep hidden, then I am afraid we have to break things off here.
Я был честен с вами. Если у вас всё ещё есть секреты, которые вы хотите сохранить, боюсь, нам придётся расстаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 445
We're a pharmaceutical company.;Rhodes Island.
Мы фармацевтическая компания. Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 448
See? Honesty isn't so painful, is it?
Вот видите? Быть честным не так уж больно, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 451
Rhodes Island... I have heard this name mentioned many times while investigating Infected rumors from all across the land.
Родос-Айленд... Я слышал это имя много раз, расследуя слухи о Заражённых по всей земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 453
Based on what I have pieced together from these tales, you lot are the stuff of legends.
Судя по тому, что я собрал из этих рассказов, вы — легенда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 454
But no matter how true they are, the most recent instance I have encountered your name was in that paper you published about aberrant changes in the Infected.
Но как бы ни были правдивы эти истории, в последний раз я встречал ваше имя в той статье, что вы опубликовали об аномальных изменениях у Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 455
You don't strike me as a colleague in the field.;I never thought you'd be interested in Oripathy studies.
Не похоже, что вы мой коллега в этой области. Не думал, что вас заинтересуют исследования орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 458
Pardon me for letting you down, but not every newly-minted Grypherburg noble is an uneducated lout.
Простите, что разочаровал вас, но не каждый новоиспечённый грифенбургский дворянин — невежественный болван.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 461
There is not a nation on this land that can overlook the Infected question, though their policies in answering it may differ. Anyone with a modicum of common sense would know just how important this scientific achievement of yours is.
Нет на этой земле страны, которая могла бы игнорировать вопрос Заражённых, хотя их политика в этом отношении может различаться. Любой, у кого есть хоть капля здравого смысла, понимает, насколько важно ваше научное достижение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 463
But there is one thing I am curious about. Despite this groundbreaking discovery, Rhodes Island has kept a low profile, instead of using it to do more business.
Но меня интересует одна вещь. Несмотря на это революционное открытие, Родос-Айленд ведёт себя тихо, вместо того чтобы использовать его для расширения бизнеса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 464
Is that why you came to find us?;This doesn't explain how you knew our whereabouts.
Так вы поэтому пришли к нам? Это не объясняет, как вы узнали о нашем местонахождении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 467
Oh, that can easily be explained. I think anyone who goes into the Far North's Central Mining District right now is doing it for the same reason.
О, это легко объяснить. Думаю, любой, кто сейчас направляется в Центральный горнодобывающий район Крайнего Севера, делает это по одной и той же причине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 470
You mean you also want in?
Вы хотите сказать, что тоже хотите туда попасть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 472
What, do you not?
А вы разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 474
We... <i>need</i> to get in.
Мы... <i>должны</i> попасть туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 476
Sure enough.
Как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 478
You don't have a way into the mining district, and as it turns out, I have need of some Oripathy specialists. The perfect recipe for cooperation.
У вас нет способа проникнуть в горнодобывающий район, а мне, как выяснилось, нужны специалисты по орипатии. Идеальный рецепт для сотрудничества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 479
So you want us to go into the district with you?
Значит, вы хотите, чтобы мы отправились в район вместе с вами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 482
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 485
The authorities here will not look kindly on some Grypherburger sticking her nose into Far Northern affairs, after all.
Местные власти вряд ли одобрят, если какая-то грифонбургерша сунет нос в дела Крайнего Севера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 486
As things are, your cover as merchants will do you no good, nor will it help me, so let's forget all the masks and red tape and shake hands right here. That is one solution to all our problems.
При таких обстоятельствах ваша легенда о торговцах вам не поможет, да и мне тоже, так что давайте забудем о масках и бюрократии и пожмём друг другу руки прямо здесь. Это решит все наши проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 487
But what is it you want to do in the district? And what do you need from us?
Но что вы хотите делать в районе? И что вам нужно от нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 489
Was I not clear?
Разве я выразился неясно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 491
I'm hoping Rhodes Island will accompany me into the mining district to collaborate on an investigation into the Infected affair.
Я надеюсь, что Родос-Айленд сопроводит меня в горнодобывающий район для совместного расследования дела о Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 492
The 'Infected affair'? What exactly are you referring to...?
«Дело о Заражённых»? Что именно вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 494
Oh, my dear, sweet, naive little Cautus, my patience has its limits, you know. There is no time to be playing dumb.
О, моя дорогая, милая, наивная Каутус, моё терпение небезгранично, знаете ли. Нет времени притворяться дурочкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 496
No, that's a serious question.
Нет, это серьёзный вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 498
We lost contact with one of our mobile medical teams in the Far North's Central Mining District, and we need to find them.
Мы потеряли связь с одной из наших мобильных медицинских бригад в Центральном горнодобывающем районе Крайнего Севера, и нам нужно их найти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 499
We really have no idea what this 'Infected affair' is, and I hope you will elaborate.
Мы действительно понятия не имеем, что это за «дело о Заражённых», и я надеюсь, вы объясните.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 500
You want into the district just for—
Вы хотите попасть в район только ради...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 502