Текст главы
страница 20 из 48
Let's not talk about that! Sounds like you have people running your mining district. Some places don't care about their miners at all, giving them nothing to eat, and they don't give them any other way out either.
Давай не будем об этом! Похоже, у вас есть люди, которые управляют вашим горнодобывающим округом. В некоторых местах о шахтёрах вообще не заботятся, не дают им еды и не оставляют другого выхода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 593
I heard some miners got so desperate they ran away. They'd rather risk the Patrol Units.
Я слышал, некоторые шахтёры в отчаянии сбегали. Они предпочитали рисковать, лишь бы не попасться патрульным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 594
Can you help us?
Вы можете нам помочь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 596
My wife went out to discuss things with the others before you came in.
Моя жена вышла поговорить с остальными до вашего прихода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 598
So those footprints were...
Так вот чьи это были следы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 600
You have the parts, Lidiya?
У тебя есть детали, Лидия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 602
Right here.
Прямо здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 604
Rankin takes the cloth package and gives it to the old man.
Рэнкин берёт тряпичный свёрток и отдаёт его старику.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 607
Here, you should be able to replace the aging parts on your harvester with it.
Вот, этим вы сможете заменить изношенные детали на вашем комбайне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 609
In exchange for the food you shared with us.
В обмен на еду, которой вы с нами поделились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 610
Sure, sure... honestly, I don't know anything about harvesters other than that it's been broken for a while. Do you mind helping me fit the part on if you want to help?
Конечно, конечно... честно говоря, я ничего не понимаю в комбайнах, кроме того, что он давно сломан. Не поможете мне поставить деталь, раз уж хотите помочь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 612
I'll take a look. I used to work in a machine factory.
Я посмотрю. Я раньше работал на машинной фабрике.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 614
That's great.
Это замечательно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 616
You really managed to get food. A fair bit of it, too.
Тебе действительно удалось раздобыть еду. Причём немало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 626
Gennady says it was a good year for crops, but his harvester was broken. They managed to harvest the mossoat by hand, only to have surplus grain sitting around in granaries because the caravans didn't come this year.
Геннадий говорит, год был урожайным, но его комбайн сломался. Они вручную собрали моссоат, и теперь зерно лежит в амбарах, потому что караваны в этом году не приходили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 628
Life is hard for everyone without cash. Still, they were willing to barter with us, rather than waiting until spring to sell.
Без денег всем тяжело. И всё же они согласились на бартер, а не стали ждать весны, чтобы продать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 629
Lidiya said those parts are worth more than mossoat.
Лидия сказала, что эти детали стоят дороже моссоата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 631
As far as we're concerned, food is priceless.
Для нас еда бесценна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 633
Must you go so soon?
Уже уходите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 639
Yes. We've accomplished our mission. It's time to go back.
Да. Мы выполнили задание. Пора возвращаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 641
I had hoped that you would fill your bellies before you go.
Я надеялся, что вы подкрепитесь перед дорогой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 643
If you want, there are a few houses on the west end of the village that have been empty since the previous inhabitants left. Your group can take shelter there, make a fire, get warm and make some food.
Если хотите, на западной окраине деревни есть несколько домов, пустующих с тех пор, как прежние жители ушли. Ваш отряд может укрыться там, развести огонь, согреться и приготовить еду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 644
Spasibo...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 646
I can't tell you how grateful I am.
Я не могу передать, как я благодарен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 647
There's no need. The girl helped us repair the harvester for next year. We're the ones who should thank you.
Не стоит. Девушка помогла нам починить комбайн на следующий год. Это мы должны вас благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 649
Besides, it's not like we did much.
К тому же мы мало что сделали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 650
Normally, we don't touch the collective food stores for winter. Patrol Units are less frequent these days, but it's a chore when the tax collectors come around.
Обычно мы не трогаем общие запасы на зиму. Патрули теперь реже, но когда приходят сборщики налогов, это морока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 652
All we old folks did was to take a little grain out of our own reserves, so that you can go back and say you've done your job.
Мы, старики, лишь взяли немного зерна из своих запасов, чтобы вы могли вернуться и доложить, что задание выполнено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 654
Not like there's anything else we can help with—
Да и чем ещё мы можем помочь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 655
Maybe you can tell us your daughter's name. We can try to ask when we—uh, return to the mining district.
Может, скажете имя вашей дочери? Мы попробуем спросить, когда... э-э, вернёмся в шахтёрский округ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 657
Oh, she's not here in the Far North! She's in the Northern Tundra, far to the east...
О, она не здесь, на Крайнем Севере! Она в Северной Тундре, далеко на востоке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 659
Just tell me.
Просто скажите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 661
Well, I suppose it can do no harm.
Что ж, полагаю, вреда не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 663
Her name is Milana...
Её зовут Милана...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 664
A pair of blank, soulless eyes gaze out from the darkness.
Пара пустых, безжизненных глаз смотрит из темноты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 675
The cracking of the bonfire hides his indistinct mutter.
Треск костра скрывает его невнятное бормотание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 676
Achieve...
Достичь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 681
Salvation.
Спасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 682
No... no...
Нет... нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 12
Argh!
Ай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 19
The young woman falls on the ground before your eyes, a black spear 'growing' out of her body.
Молодая женщина падает на землю у вас на глазах, из её тела «растёт» чёрное копьё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 25
Next to her body, a man is flailing with his legs, trying to push himself away from this dangerous place.
Рядом с её телом мужчина, дрыгая ногами, пытается отползти от этого опасного места.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 26
M-Monster...!
М-монстр!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 29
Black is closing in. Black, black, black, everything is black, except for bright-red blood. You cannot even tell if you are facing something that is living or not.
Чернота смыкается. Чернота, чернота, чернота, всё черно, кроме ярко-красной крови. Не поймёшь даже, живое ли перед тобой существо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 41
Do not fear—not one step back!
Не бойтесь — ни шагу назад!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 43
Stand up, if you still have strength—
Вставай, если ещё есть силы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 44
Ahh!!
Ахх!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 45
The black steps through the bodies, some of whom were miners, some of whom were guards, and some of whom were just ordinary Ursines.
Чернота ступает по телам — шахтёров, охранников, простых урсинцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 46
The constant screams make it very clear that, whether you turn to run or not, the spears appearing out of thin air will catch you.
Непрекращающиеся крики ясно дают понять: побежишь ты или нет — копья, возникающие из ниоткуда, всё равно настигнут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 47
You can only watch as the spears continue to rise from the ground, impaling body after body, threatening to blanket the entire ground.
Остаётся лишь смотреть, как копья продолжают подниматься из земли, пронзая тело за телом, грозя усеять ими всю землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 48
Suddenly, the spears remove themselves from the mountain of corpses, forming a longsword in the hand of the black shadow.
Внезапно копья вырываются из груды трупов, складываясь в длинный меч в руке чёрной тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 53
The entity raises its sword and points it toward you, speaking in an indistinguishable voice.
Существо поднимает меч и указывает им на тебя, говоря неразличимым голосом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 54
You would die standing.
Ты умрёшь стоя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 64
No... I'm not going to die...
Нет... Я не умру...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 66
I'm not going to die here.
Я не умру здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 67
Hope. It's a good thing.
Надежда. Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 69
But futile.
Но бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 70
Is that...?
Это?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 78
Rankin! We're here to help!
Ранкин! Мы здесь, чтобы помочь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 85
Rankin—
Рэнкин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 87
You—Renat?
Ты... Ренат?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 89
We're here to help!
Мы здесь, чтобы помочь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 91
You're here! You're here to help me! My comrades, you're here—
Вы здесь! Вы пришли мне на помощь! Мои товарищи, вы здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 93
We'll fight side-by-side, just like old times!
Мы будем сражаться плечом к плечу, как в старые времена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 94
Just like old times!
Как в старые времена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 96
Surround him! Just like old times! One falls, another takes his place!
Окружайте его! Как в старые времена! Один падает — другой занимает его место!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 98
Follow me!
За мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 99
Fool...
Глупец...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 102
You feel the heat coming from behind you, like a burning fire that spreads all over you. It makes your blood run hot, and your eyes wide and clear. They shout your name and push you forward.
Ты чувствуешь жар за спиной, словно огонь, охватывающий тебя. Он разгоняет кровь, глаза становятся широкими и ясными. Они выкрикивают твоё имя и толкают вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 104
In the embrace of solidarity, you leap and take aim at what seems to be the thorax of the black entity—
В объятиях единства ты прыгаешь и целишься в то, что кажется грудной клеткой чёрного существа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 105
And impale it.
И пронзаешь его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 106
—Death—
—Смерть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 126
Ha...
Ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 128
There is no sound of blood dripping, no convulsion.
Ни звука капающей крови, ни судорог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 129
Only the resistance of the blade growing lesser and lesser, until it disappears altogether.
Лишь сопротивление клинка становится всё слабее, пока не исчезает вовсе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 130
I see... I see...
Понимаю... понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 135
...Gabrielus—
...Габриэлус...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 136
As the last syllable leaves its mouth, the uniform propped up by the shadow goes limp and stops resisting.
С последним слогом, сорвавшимся с его губ, форма, поддерживаемая тенью, обмякает и перестаёт сопротивляться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 137
You have put an end to the monster, with courage, with determination, with heart.
Ты покончил с монстром — с мужеством, с решимостью, с сердцем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 139
With the support of 'friends' who never existed.
С поддержкой «друзей», которых никогда не существовало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 140
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 154
Your hands are heavy. Where are you?
Твои руки тяжелы. Где ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 155
'—He's down. He's down!'
«—Он повержен! Он повержен!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 158
...Who?
...Кто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 162
'Rankin, you—we, we killed—'
«Ранкин, ты... мы, мы убили...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 166
'We killed him!'
«Мы убили его!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 167
Killed who? Black... snow...
Убили кого? Чёрный... снег...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 171
Not enough. One obstacle dead and gone, but the snow is everywhere, abominable snow...
Этого мало. Одно препятствие мертво и исчезло, но снег повсюду, проклятый снег...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 172
The snow will not stop.
Снег не остановится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 173
'Rankin? Rankin! What do we do now?'
«Ранкин? Ранкин! Что нам теперь делать?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 176
'Rankin—'
«Ранкин...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 177
Rankin!
Ранкин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 195
I am...
Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 197
Rankin! Rankin!
Ранкин! Ранкин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 198
The crowd rushes toward you like the tide. They raise you up, and they pull you back down. You have felt this sense of weightlessness before.
Толпа устремляется к тебе, как прилив. Они поднимают тебя вверх и тянут вниз. Ты уже испытывал это чувство невесомости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 199
The crowd shouts, the crowd yells. Someone who should not have been here shouts your name in the deafening echoes.
Толпа кричит, толпа вопит. Тот, кого здесь быть не должно, выкрикивает твоё имя в оглушающем эхе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 200
—Rankin—
—Ранкин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 202
You close your eyes and go back into the forest with his words. A border garrison unit, a one-way mission.
Ты закрываешь глаза и возвращаешься в лес вместе с его словами. Пограничный гарнизон, миссия без возврата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 212
You are not there.
Тебя там нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 213
Won...
Победил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 214