Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Текст главы страница 27 из 48
Suddenly, a strange coldness penetrates Raidian's cerebral cortex, virtually nailing her to the ground.
Внезапно странный холод пронзает кору головного мозга Рейдиан, буквально пригвождая её к земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 490
She is unwilling to offer any further warnings, even if she was just about to do so just a moment ago.
Она не желает больше предупреждать, хотя всего мгновение назад собиралась это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 491
Even the most chaotic electrical signal should have been benign to her, but now she turns it into a knife to keep herself lucid.
Даже самый хаотичный электрический сигнал должен был быть безвреден для неё, но теперь она превращает его в нож, чтобы сохранить ясность рассудка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 505
Raidian shuts out her sensations with Originium Arts, attempting to break the shapeless restraint.
Рейдиан отключает свои ощущения с помощью Ориджиниум-Искусств, пытаясь разорвать бесформенные оковы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 506
We must—go!
Мы должны... идти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 515
Take—everyone—leave!
Заберите... всех... уходите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 516
'Mantra... is this the name you go by now?'
«Мантра... это имя, которым ты теперь пользуешься?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 522
Mantra, I sense cold and... pain?
Мантра, я чувствую холод и... боль?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 534
A vortex, inviting me to step inside...
Вихрь, зовущий меня войти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 535
Amiya, do not look! Do not listen!
Амия, не смотри! Не слушай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 537
Shut out your senses with Arts, Amiya.
Отключи чувства Искусствами, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 543
Same for you, Elysium. Stay here while I find out what's happening.
И ты тоже, Элизиум. Оставайся здесь, пока я выясню, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 544
Stay back! This is not normal. They can't hear us speak—
Назад! Это не нормально. Они не слышат нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 562
Whatever it is...
Что бы это ни было...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 567
It's calling to me.
Оно зовёт меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 568
And I must face it.
И я должна встретиться с ним лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 569
Mantra closes her eyes, and begins to picture the closed space in her mind like a mental blueprint.
Мантра закрывает глаза и начинает выстраивать в сознании закрытое пространство, словно мысленный чертёж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 571
She steps into the house. She will find and anchor each active consciousness here, awaken them and make them 'hear'.
Она входит в дом. Она найдёт и закрепит каждое активное сознание здесь, разбудит их и заставит «услышать».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 572
At least, that is what should have happened.
По крайней мере, так должно было случиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 573
There is only...
Здесь только...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 589
Piercing red.
Пронзительная краснота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 600
Red, like the blood on the snow, encroaching upon the retina.
Красный, как кровь на снегу, заползает в глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 601
Then, she opens her eyes.
Затем она открывает глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 602
<color=#FF4200>(Hums)</color>
<color=#FF4200>(Напевает)</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 614
<color=#FF4200>What makes us equal?</color>
<color=#FF4200>Что делает нас равными?</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 615
<color=#FF4200>No, no, no. It is love.</color>
<color=#FF4200>Нет, нет, нет. Это любовь.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 624
<color=#FF4200>What needs to be saved?</color>
<color=#FF4200>Что нужно спасти?</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 625
<color=#FF4200>Yes, yes, yes. The soul.</color>
<color=#FF4200>Да, да, да. Душу.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 634
<color=#FF4200>It is not our body that needs to be saved, but our souls.</color>
<color=#FF4200>Спасать нужно не тело, а душу.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 635
<color=#FF4200>Love and the soul are one and whole. Love makes us endure, makes us believe, makes us persevere.</color>
<color=#FF4200>Любовь и душа едины. Любовь заставляет нас терпеть, верить, persevere.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 636
<color=#FF4200>And we shall meditate and share in the pain of others.</color>
<color=#FF4200>И мы будем размышлять и разделять чужую боль.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 637
<color=#FF4200>Make love pure, save the soul.</color>
<color=#FF4200>Очисти любовь, спаси душу.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 638
<color=#FF4200>For you, for him, for all who endure pain...</color>
<color=#FF4200>Ради тебя, ради него, ради всех, кто терпит боль...</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 639
<color=#FF4200>Desire not your own life, decide not your own death.</color>
<color=#FF4200>Не желай себе жизни, не решай свою смерть.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 640
<i>Gosudar-batyushka</i>—
<i>Государь-батюшка</i>...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 646
<color=#FF4200>'Gosudar-Yurodstvo!'</color>
<color=#FF4200>'Государь-юродивый!'</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 650
Ahead is the tunnel where we first found Oka.
Впереди туннель, где мы впервые нашли Оку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 12
It should have been placed under lockdown soon after... but now, it looks completely abandoned.
Его следовало бы закрыть вскоре после... но сейчас он выглядит полностью заброшенным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 13
The good news is that Originium particle activity has also dropped after work stopped. Infection risk should be minimal as long as you do not touch the deactivated Originium crystals.
Хорошая новость в том, что активность частиц Ориджиниума тоже снизилась после остановки работ. Риск заражения минимален, если не прикасаться к деактивированным кристаллам Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 14
I'm not detecting any other lifeforms. We should be able to get in without a fight.
Я не обнаруживаю других форм жизни. Мы должны попасть внутрь без боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 16
We still don't know what happened here.;The Patrol Units and guards could return any time.
Мы всё ещё не знаем, что здесь произошло. Патрульные отряды и охрана могут вернуться в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 19
Time is of the essence.;Let's do this quickly.
Время имеет значение. Давайте сделаем это быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 21
Are you sure this is the right way, Ksenia?
Ты уверена, что это правильный путь, Ксения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 28
I don't see anything.
Я ничего не вижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 29
Sorry. I've only been down here once before...
Прости. Я была здесь только один раз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 30
Let me find the emergency power switch.
Дай мне найти аварийный выключатель питания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 31
Ok, looks like this is the right way. All we need to do is to go in the opposite direction from the mine carts.
Ок, похоже, это правильный путь. Всё, что нам нужно, — идти в противоположную сторону от вагонеток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 43
Opposite direction? I thought we're going deeper.
В противоположную сторону? Я думал, мы идём глубже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 45
It leads to somewhere other than the mine tunnels. I don't know what it's actually for, but the carts only carry goods, not people.
Это ведёт куда-то ещё, не в шахтные туннели. Я не знаю, для чего это на самом деле, но вагонетки перевозят только грузы, а не людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 47
What about the cart? Can we use it?
А как насчёт вагонетки? Мы можем её использовать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 49
There are no structural issues, but it's been abandoned for so long that there's only enough emergency power for the lights. I don't think it's a good idea.
С конструкцией всё в порядке, но она так долго была заброшена, что аварийного питания хватает только на освещение. Не думаю, что это хорошая идея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 54
I agree.;We can walk.
Согласна. Мы можем пройти пешком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 57
You two, get on the cart.
Вы двое, садитесь в вагонетку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 63
There's no safety belt!;We can walk!
Здесь нет ремней безопасности! Мы можем пройти пешком!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 68
Get on, Doctor. We can save time that way.
Садись, Доктор. Так мы сэкономим время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 71
But it won't start—
Но она не заведётся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 73
I'll take care of it.
Я разберусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 75
Do you need me to lift you up, Doctor?
Вам помочь забраться, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 76
...I can do it myself!
...Я сам справлюсь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 79
What are you planning—
Что ты задумал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 88
We'll be thrown off the cart.;The cart's going to fall apart.
Нас выбросит из вагонетки. Вагонетка развалится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 97
It'll be fine. Just sit tight.
Всё будет хорошо. Просто сиди спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 99
Thank goodness the tunnels look intact.
Слава богу, туннели целы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 106
But we should have started a fire before coming down... it's a lot wetter than the outside. The difference is almost as great as the Iberian coast compared to inland Ursus.
Но нам стоило развести огонь перед спуском... здесь гораздо влажнее, чем снаружи. Разница почти как между побережьем Иберии и внутренними районами Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 107
Of course, there is a dramatic difference in temperature as well... are you alright?
Конечно, температура тоже сильно отличается... ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 108
I'm fine. What about you, Doctor?
Я в порядке. А вы, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 109
Every part of my brain feels equally shaken.;You looked like you enjoyed it, Mon3tr.
Каждая часть моего мозга чувствует себя одинаково потрясённой.;Похоже, тебе понравилось, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 112
I kept the speed steady.
Я держал скорость ровной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 114
Mon3tr is a very good cart driver. Or cart pusher.
Мон3тр — очень хороший возчик. Или толкач.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 115
Sounds like the problem's not on my end.
Похоже, проблема не во мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 116
I have a question, Ksenia.;When was Oka first discovered in the mines?
У меня вопрос, Ксения.;Когда в шахтах впервые обнаружили Оку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 119
I'm not sure exactly when. The first sample arrived at the lab a month ago.
Точно не знаю. Первый образец поступил в лабораторию месяц назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 121
That was when I learned of the appearance of this heretofore unheard-of substance in the Originium mines.
Тогда я и узнала о появлении этого доселе невиданного вещества в шахтах Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 122
But it's strange...
Но это странно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 125
This substance that appeared in the mines...;What made the lab decide to perform human experiments?
Это вещество, появившееся в шахтах...;Что заставило лабораторию решиться на эксперименты над людьми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 127
Infected exposed to Oka in this tunnel were subject to unusual mutations.
Заражённые, подвергшиеся воздействию Оки в этом туннеле, претерпели необычные мутации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 129