Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Текст главы страница 28 из 48
Their infection readings soared, but their vital signs remained stable, 'healthy' even...
Их показатели заражения резко возросли, но жизненные показатели оставались стабильными, даже «здоровыми»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 130
That sounds familiar.
Это звучит знакомо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 131
Have you encountered other patients like this? Have they come into contact with Oka?
Вы встречали других пациентов с такими симптомами? Они контактировали с Окой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 132
There may be another possibility.;We're not sure yet...
Возможно, есть и другая причина.;Мы пока не уверены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 135
In any case... the Ursine government wanted to replicate the 'miracle'.
В любом случае... урсусское правительство хотело воспроизвести это «чудо».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 137
I suppose they wanted a docile labor force that did not fear illness or pain... perhaps even employ them in combat.
Полагаю, им нужна была послушная рабочая сила, не боящаяся болезней и боли... возможно, даже для использования в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 138
I'm not surprised the government would react that way...;They haven't realized the potential danger.
Не удивлена, что правительство отреагировало именно так...;Они не осознали потенциальную опасность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 141
I think we're getting close.
Думаю, мы уже близко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 143
This is as far as the rail goes. We'll have to proceed on foot.
Дальше рельсы не идут. Придётся идти пешком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 146
The three of you move forward in the darkness.
Вы втроём движетесь в темноте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 148
You hear before you see. It is the heavy sound of water.
Ты слышишь раньше, чем видишь. Это тяжёлый звук воды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 153
The three of you look up and slowly open your eyes.
Вы втроём поднимаете головы и медленно открываете глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 163
You soon realize that the light in the tunnel is not coming from outside. It is coming from the stationary liquid in front of you on the ground—and the 'waterfall' at the very end.
Вскоре ты понимаешь, что свет в туннеле идёт не снаружи. Он исходит от неподвижной жидкости перед вами на земле — и от «водопада» в самом конце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 164
It glitters like obsidian, refracting light from a crack high above as it falls, making the cave bright as early morning after a shower.
Она блестит, как обсидиан, преломляя свет из трещины высоко над головой, и пещера становится светлой, как раннее утро после дождя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 165
...An obsequent river.
...Обратная река.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 169
You can tell?
Ты это поняла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 172
Yes. Like an obsequent river, the Oka cannot flow outwards along the dip, so it can only flow backwards, until it lies 'still' like this.
Да. Как обратная река, Ока не может течь наружу по уклону, поэтому ей остаётся только течь вспять, пока она не «застынет» вот так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 174
But it continues to flow in a way, even without external forces acting on it. That's why they named it 'Oka'—river.
Но она продолжает течь по-своему, даже без внешних сил. Поэтому её и назвали «Ока» — река.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 175
The liquid is everywhere.
Жидкость повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 177
It's like a natural karst cave. You can't even tell that it used to be a mine.
Это как природная карстовая пещера. Даже не скажешь, что здесь раньше была шахта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 178
Even stranger, Oka itself is almost like water.
Что ещё страннее, сама Ока почти как вода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 180
What do you mean?;How could it be?
Что ты имеешь в виду?;Как такое возможно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 183
Well... in a manner of speaking.
Ну... в некотором смысле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 186
Oka becomes highly stable after it is allowed to stand still for a while. It can even be used as a universal solvent.
Ока становится очень стабильной, если дать ей постоять некоторое время. Её даже можно использовать как универсальный растворитель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 187
Wait! We still shouldn't touch it with bare hands—
Стой! Нам всё же не стоит трогать её голыми руками...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 190
Mon3tr bends over and collects some liquid with a test tube. She is not wearing gloves, or any other form of protection.
Мон3тр наклоняется и набирает немного жидкости в пробирку. На ней нет перчаток или какой-либо другой защиты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 198
Her expression grows solemn as she shakes the liquid in the test tube with wet hands.
Её лицо становится серьёзным, когда она встряхивает пробирку с жидкостью мокрыми руками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 199
You should not touch it directly—I have protective equipment. You can tell me if you want a sample, and I'll collect it!
Тебе не следует трогать её напрямую — у меня есть защитное снаряжение. Если нужен образец, скажи мне, и я соберу его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 205
(Whisper) Doctor... I know what this is.
(Шёпотом) Доктор... Я знаю, что это такое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 207
Ksenia, the samples...;Can you get some samples from around the waterfall?
Ксения, образцы...;Можешь взять несколько образцов у водопада?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 214
Wait here. I'll be back soon.
Подождите здесь. Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 218
...Be careful.
...Будь осторожен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 220
This liquid that they call Oka... it's Originium.
Эта жидкость, которую они называют Окой... это Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 229
Originium...;Why does it look that way?
Ориджиниум... Почему он так выглядит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 232
It's complicated.
Это сложно объяснить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 235
Do you remember the 'Transmitter' that Rhine Lab was studying, or the 'Corazonix' that is often mentioned in Iberian alchemy?
Помнишь «Передатчик», который изучала Райн Лэб, или «Корасоникс», часто упоминаемый в иберийской алхимии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 236
I do.;Are they related?
Помню. Они связаны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 239
This is their prototype... or perhaps I should say, the original form.
Это их прототип... или, вернее сказать, изначальная форма.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 242
What the Transmitter and Corazonix have in common...;They both serve as a kind of medium.
Что общего у Передатчика и Корасоникса... Оба служат своего рода носителем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 245
Yes. A medium that reacts directly with the human body, or to store information.
Да. Носителем, который напрямую взаимодействует с человеческим телом или хранит информацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 248
So that's why they are both liquid?
Так вот почему они оба жидкие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 251
You understand, Doctor, that Originium is both a vehicle for information, and a vehicle for energy.
Вы понимаете, Доктор, что Ориджиниум — это и носитель информации, и носитель энергии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 255
Both the Transmitter and Corazonix re-record Originium energy through specific means, in order to record different types of information.
И Передатчик, и Корасоникс перезаписывают энергию Ориджиниума особым образом, чтобы записывать разные типы информации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 257
The Oka here is the remnant of Originium, after its energy was extracted in an even more effective manner.
Ока здесь — это остаток Ориджиниума после того, как из него более эффективным способом извлекли энергию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 258
So it's really a form of 'universal solvent', and this explains why the Infected who came into contact with Oka became 'mutated'.
Так что это действительно форма «универсального растворителя», и это объясняет, почему Заражённые, контактировавшие с Окой, «мутировали».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 260
Because of its nature as drained Originium, Oka neutralizes the Originium activity inside the Infected, while creating the perfect conditions for the continued growth of Originium.
Из-за своей природы истощённого Ориджиниума Ока нейтрализует активность Ориджиниума внутри Заражённых, одновременно создавая идеальные условия для дальнейшего роста Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 261
It allowed the Infected to retain their vital functions temporarily, but does not change the fact that death would inevitably follow soon.
Это позволило Заражённым временно сохранять жизненные функции, но не меняет того факта, что смерть неизбежно последовала бы вскоре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 262
Meanwhile, all the uninfected individuals injected with Oka died of severe rejection, due to the lack of active Originium in their bodies...
Тем временем все незаражённые, которым ввели Оку, умерли от сильного отторжения из-за отсутствия активного Ориджиниума в их телах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 264
Its presence here in such quantities...;It means...
Её присутствие здесь в таких количествах... Это значит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 267
This is what we feared the most...
Это то, чего мы больше всего опасались...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 270
The Kolossal Prime Vein is drying up.
Колоссальная главная жила пересыхает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 271
The rumors we heard, that Ursus is accelerating the extraction of Originium... it's all to hide the exhaustion of the ore vein.
Слухи, которые мы слышали, что Урсус ускоряет добычу Ориджиниума... всё это чтобы скрыть истощение жилы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 277
It began here in the northmost parts of Ursus, and it will only accelerate.
Это началось здесь, в самых северных частях Урсуса, и будет только ускоряться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 278
Within four months, the Originium deposits in Ursus will drop to thirty percent of previous levels.
В течение четырёх месяцев запасы Ориджиниума в Урсусе упадут до тридцати процентов от прежнего уровня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 279
This is the real reason why the Grand Duchess put the mining district on lockdown.;They can't hide it forever.
Это настоящая причина, по которой Великая герцогиня ввела карантин в шахтёрском районе. Они не смогут скрывать это вечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 282
You did not need to ask the question. One gaze exchanged with Mon3tr, and both of you have the same name in mind.
Вам не нужно было задавать вопрос. Один взгляд, обменянный с Мон3тром, и вы оба думаете об одном и том же имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 284
The only one who could have done this—
Единственный, кто мог это сделать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 285
There's no one else.
Больше никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 290
Why would she do this?
Зачем она это сделала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 293
The exhaustion of the ore vein cannot be stopped or reversed.
Истощение рудной жилы невозможно остановить или обратить вспять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 296
Ursus will collapse.
Урсус падёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 297
Not just Ursus.
Не только Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 300
Exhaustion on such a scale will have ramifications across Terra.
Истощение такого масштаба отразится на всей Терре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 302
Is this what she's after?
Это то, чего она добивается?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 304
I have an idea!
У меня есть идея!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 307
Oka is also a relic of the old civilization... a by-product of your experiments.
Ока — тоже реликвия древней цивилизации... побочный продукт ваших экспериментов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 308
If she caused the exhaustion of the ore vein, then there might be some useful information left within.
Если она вызвала истощение рудной жилы, то внутри может остаться полезная информация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 310
See if you can read it.
Попробуйте прочитать её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 312
Our means are limited. You'll have to insert your hand, like I did when I collected the sample.
Наши средства ограничены. Вам придётся погрузить руку, как я делал, когда собирал образец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 318
Don't worry, it won't harm you.
Не бойтесь, это не причинит вам вреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 319
Following Mon3tr's instructions, you crouch down and immerse your hands into the liquid Oka.
Следуя указаниям Мон3тра, вы приседаете и погружаете руки в жидкую Оку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 326
You do not feel any different.
Вы не чувствуете ничего необычного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 329
You await some kind of change, or response, like the 'miracles' that happened so many times before.
Вы ждёте каких-то перемен или отклика, подобно тем «чудесам», что случались раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 331
Nothing happened.
Ничего не произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 332
The product of a previous civilization seems to reject you, denying your connection to it.
Кажется, порождение древней цивилизации отвергает вас, отказываясь признавать вашу связь с ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 333
Could it be that it has already lost its ability to hold information?;Or perhaps, she had no intention of leaving any information to us.
Может, оно уже утратило способность хранить информацию?;Или, возможно, она не собиралась оставлять нам никаких сведений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 335
Mon3tr! Doctor!
Мон3тр! Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 346
Come! I found something!
Идите сюда! Я кое-что нашла!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 347
There's a hole behind the waterfall. When I climbed up and stood there—
За водопадом есть дыра. Когда я забралась туда и встала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 348
I heard a sound of an unusual frequency from the cave. It didn't seem natural—no, it definitely isn't natural!
Я услышала из пещеры звук необычной частоты. Он не казался естественным... нет, он точно не естественный!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 350
It's like... it's trying to communicate some sort of information through audio waves!
Похоже... он пытается передать какую-то информацию с помощью звуковых волн!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 351
Let's check it out.
Давай проверим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 356
This space was hidden behind the waterfall?
Это пространство было скрыто за водопадом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 377
It's... impressive.
Впечатляет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 379
Listen carefully to the sound of the liquid impacting the rocks! Some of the sounds are of a particular frequency, like it's trying to draw attention to itself. It's very different, and you can definitely tell.
Вслушайся в звук жидкости, ударяющейся о камни! Некоторые звуки имеют особую частоту, будто пытаются привлечь внимание. Они сильно отличаются, и это невозможно не заметить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 381
I tried to decipher the ones I heard. It took a while to record the various pitches—
Я попыталась расшифровать те, что услышала. Потребовалось время, чтобы записать разные тона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 382
There! Did you hear that?
Вот! Слышал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 386
All I hear is the rain! I can't even hear you speak—
Я слышу только дождь! Даже твоих слов не разобрать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 387