Текст главы
страница 29 из 48
You close your eyes and allow yourself to be immersed in sound.
Ты закрываешь глаза и позволяешь себе погрузиться в звук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 389
Until you identify the sound that is constantly changing in frequency.
Пока не уловишь тот, что постоянно меняет частоту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 390
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 394
I hear it.
Я слышу его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 396
—Did you say you hear it—
—Ты сказал, что слышишь его?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 398
The sound rushes into your consciousness. Sometimes it is formed from several high frequencies, sometimes it is short and sharp, like a meticulous music score.
Звук врывается в твоё сознание. То он складывается из нескольких высоких частот, то становится коротким и резким, словно тщательно выверенная партитура.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 402
You soon realize that it represents some sort of code, or perhaps language.
Вскоре ты понимаешь: это какой-то код или, возможно, язык.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 403
You try to recall all the languages that you know, categorizing them in your mind, and you soon realize that you are hearing the same word, just in different languages.
Ты перебираешь в памяти все известные тебе языки, раскладывая их по полочкам, и вскоре осознаёшь: ты слышишь одно и то же слово, просто на разных языках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 405
I've copied it down...
Я записала это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 406
It's just a hunch, but if we decipher it using the standard encoding for communication between nomadic cities...
Это лишь догадка, но если расшифровать с помощью стандартного кода связи между мобильными городами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 407
I think it's referring to the same word, in many different languages. I could identify Ursine and Gaulish from it! I think they both mean—
Думаю, это одно и то же слово на многих языках. Я узнала в нём урсу и галльский! Похоже, оба означают...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 408
'Unknown language'
«Неизвестный язык»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 418
'спорить'
'спорить'
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 423
'dibattito'
«дибаттито»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 426
'débat'
«деба»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 431
'biànlùn'
«бяньлунь»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 434
Upon the rocks, the liquid in the mine is communicating the same word at you—
На камнях жидкость в шахте передаёт тебе то же самое слово...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 438
<color=#000000>'Debate.'</color>
<color=#000000>«Дебаты.»</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 446
<color=#000000>'Debate.'</color>
<color=#000000>«Дебаты.»</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 447
Yes, Dr. {@nickname}.
Да, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 460
If you still believe you made the right choice.
Если вы всё ещё верите, что сделали правильный выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 461
If you still believe in the future you described.
Если вы всё ещё верите в будущее, которое описали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 462
Then refute me with reality, and prove to me...
Тогда опровергните меня реальностью и докажите мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 463
That thing which you hold so firm...
То, что вы так крепко держите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 464
'Hope.'
«Надежда».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 466
...It's an invitation.
...Это приглашение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 477
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 479
I said, it's an invitation.
Я сказал, это приглашение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 481
One that I must accept.
Которое я должен принять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 483
(Whisper) You think it's a message from Priestess?
(Шёпот) Думаешь, это послание от Жрицы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 496
Yes.;I know what she means...
Да.;Я знаю, что она имеет в виду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 499
We should leave, quickly.
Нам нужно уходить, быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 501
We'll go back to the lab once Ksenia has gathered her samples.
Мы вернёмся в лабораторию, как только Ксения соберёт образцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 504
We must try to contact Amiya...
Нужно попытаться связаться с Амией...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 505
I wonder how Amiya's team is doing.;I hope Amiya has made contact with Raidian.
Интересно, как там команда Амии.;Надеюсь, Амия уже связалась с Райдиан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 508
Did you hear a sound?
Ты слышал звук?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 516
What sound?
Какой звук?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 519
Something heavy stepping in water.
Что-то тяжёлое ступает по воде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 522
The waterfall is pretty loud.
Водопад довольно шумный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 525
Are you sure it's not just your ears ringing? Perhaps lingering effects from having to process too much information just now...
Ты уверен, что это не звон в ушах? Возможно, последствия обработки слишком большого объёма информации только что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 527
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 534
Ksenia? Is that you?
Ксения? Это ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 535
It's not Ksenia's footsteps. Not the right weight or rhythm.
Это не шаги Ксении. Не тот вес и не тот ритм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 538
What's... that—
Что... это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 541
Frenzied crying, frenetic breathing, thick mucous liquid dripping from the fangs.
Безумный крик, лихорадочное дыхание, густая слизь капает с клыков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 576
Its entire body is covered in a hard layer of dark-red Originium, forcing it to stand on its two hind legs.
Всё его тело покрыто твёрдым слоем тёмно-красного Ориджиниума, заставляющим его стоять на задних лапах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 577
You see it raise its front paws—
Ты видишь, как оно поднимает передние лапы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 578
Not paws. A pair of withered hands, indistinguishable from that of a human.
Не лапы. Пара иссохших рук, неотличимых от человеческих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 579
An Originium-infected manglerbeast.
Заражённый Ориджиниумом пожиратель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 582
I have the samples!
У меня есть образцы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 585
Why are you just standing there?
Почему вы просто стоите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 586
The strange manglerbeast, which seems so removed from reality, is right behind her.
Странный пожиратель, кажущийся оторванным от реальности, стоит прямо за ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 587
Run, Ksenia!
Беги, Ксения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 590
Run, Ksenia! Don't look back!
Беги, Ксения! Не оглядывайся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 592
I'll get her. Go to the mine cart, Doctor, and we'll meet you there!
Я её вытащу. Идите к вагонетке, Доктор, мы встретим вас там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 593
Go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 594
What—
Что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 595
The researcher cannot help but look back as she starts running.
Исследовательница не может не оглянуться, начиная бежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 598
She hardly has the time to swallow her scream.
Она едва успевает подавить крик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 599
<i>Gosudar-batyushka</i>—
<i>Государь-батюшка</i>...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 600
What is that thing?!
Что это за тварь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 601
Has it...?;Stopped moving?
Оно?..;Остановилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 15
I think so...
Думаю, да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 21
The roaring and the heavy breathing have ceased. Did we kill it?
Рёв и тяжёлое дыхание прекратились. Мы убили его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 22
But it's still standing—
Но оно всё ещё стоит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 23
Don't move! I'll check.
Не двигайтесь! Я проверю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 25
Mon3tr ascertains that the other two are at a safe distance, and approaches it on her own.
Мон3тр убеждается, что остальные двое на безопасном расстоянии, и приближается к нему одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 31
The manglerbeast stands quietly, no sign of the madness that had engulfed it only moments ago, its strange forelimbs hanging still in front of its body. Part of the Originium covering it has been chipped away.
Пожиратель стоит спокойно, без следов того безумия, что охватило его мгновение назад, его странные передние конечности неподвижно висят перед телом. Часть покрывавшего его Ориджиниума отколота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 32
Mon3tr approaches carefully.
Мон3тр осторожно приближается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 33
She observes the manglerbeast. It was dangerous to begin with, and its mutations make it look strange, almost otherworldly.
Она наблюдает за пожирателем. Он был опасен и раньше, а его мутации делают его странным, почти потусторонним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 34
The influence of Originium is turning it into a 'human' physiologically...
Влияние Ориджиниума превращает его в «человека» физиологически...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 36
It must be in a great deal of pain...
Должно быть, ему очень больно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 37
Mon3tr, look out!;It's moving again!
Мон3тр, берегись!;Оно снова движется!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 45
Oh—
О...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 48
But the manglerbeast does not attack or even move from its spot. It falls toward the ground—
Но пожиратель не атакует и даже не сходит с места. Он падает на землю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 50
Until its forelimbs touch the ground again with a thud.
Пока её передние лапы с глухим стуком снова не коснутся земли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 56
Now's our chance to leave, Mon3tr.;We should leave and go back to the lab, now.
Теперь наш шанс уйти, Мон3тр.;Нам пора уходить и вернуться в лабораторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 61
No, Doctor.
Нет, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 64
Mon3tr?
Мон3тр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 67
It's still breathing!
Оно ещё дышит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 71
And it sounds like it's... in pain? I think.
И похоже, что оно... страдает? Кажется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 73
I can't sense another's emotions like Amiya can, and this is just a mutated animal. But...
Я не чувствую чужих эмоций, как Амия, и это всего лишь мутировавшее животное. Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 74
I know it will die, even if we don't do anything.
Я знаю, что оно умрёт, даже если мы ничего не сделаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 76
The Originium has impaled its throat. Every part of its body is in pain. It would claw out its own mutated organs if it could.
Ориджиниум пронзил его горло. Каждая часть его тела в боли. Оно бы вырвало собственные мутировавшие органы, если бы могло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 77
Perhaps this is why it attacked us. It's not in control of itself anymore.
Возможно, поэтому оно напало на нас. Оно больше не контролирует себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 78
Let's end its pain, then.
Тогда давай прекратим его страдания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 81
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 84
I can do it. I can...
Я могу. Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 88
End its pain.
Прекратить его страдания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 89
She walks towards the fallen beast. Standing next to it, she puts her claws against a piece of fur with fewer crystals.
Она идёт к павшему зверю. Остановившись рядом, она прижимает когти к участку шерсти, где меньше кристаллов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 96
Mon3tr gazes at the manglerbeast with incredible calm in her eyes.
Мон3тр смотрит на пожирателя с невероятным спокойствием в глазах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 97
Then, she surgically extinguishes the mutated manglerbeast's last, intermittent breathing.
Затем она хирургически точным движением прекращает последнее прерывистое дыхание мутировавшего пожирателя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 98
Let's go, Doctor.
Идём, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 103
Back to the lab.
Назад в лабораторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 104
Mantra continues to listen.
Мантра продолжает слушать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 113
She knows she cannot trust what she sees, whether it is twisted by intention, or reflecting reality by accident.
Она знает, что не может доверять тому, что видит, будь то искажённое намерением или случайно отражающее реальность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 114
And so she listens, until the first word of prayer drops in the crowd like the first snow.
И она слушает, пока первое слово молитвы не падает в толпу, как первый снег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 115
Yurodstvo...
Юродство...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 116
'Gabrielus.'
«Габриэлус».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 117
I'm listening.
Я слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 120