Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Текст главы страница 3 из 48
Wait, so you really don't know?
Подождите, так вы действительно не знаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 504
That's impossible. To my knowledge, you've built many more medical posts all across Ursus in the past few years—
Это невозможно. Насколько мне известно, за последние несколько лет вы построили множество медицинских постов по всему Урсусу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 505
Simple doubt replaces the suspicion on the young woman's face, before finally shifting to a sudden realization.
Простое сомнение сменяет подозрение на лице молодой женщины, прежде чем наконец переходит в внезапное осознание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 507
She understands how her assumptions have led her astray.
Она понимает, как её предположения увели её в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 508
—No. You just said 'mobile medical team'...
— Нет. Вы только что сказали «мобильная медицинская бригада»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 510
No fixed offices means no steady access to a network of contacts with the latest intelligence. I don't know what issues Rhodes Island is currently facing, but it seems the information you have is limited.
Отсутствие постоянных офисов означает отсутствие стабильного доступа к сети контактов с новейшими разведданными. Я не знаю, с какими проблемами сейчас сталкивается Родос-Айленд, но похоже, что ваша информация ограничена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 512
And because this is Ursus, you have been unable to do much. Because of your lack of information, you have been blindly running into walls this whole time... Haven't you?
И из-за того, что это Урсус, вы мало что могли сделать. Из-за нехватки информации вы всё это время вслепую бились о стены... Не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 513
<i>Chyort poberi!</i> I was too impatient.
<i>Чёрт побери!</i> Я слишком поторопился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 516
We really don't know what this 'Infected affair' is.;Does it have to do with Bresk's current state of affairs?
Мы действительно не знаем, что такое это «дело Заражённых».;Связано ли это с текущим положением дел в Бреске?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 519
Forget it. Forget I said anything. That favor before was free of charge, no need to thank me.
Забудьте. Забудьте, что я говорил. Та услуга была бесплатной, не нужно меня благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 522
The very fact that you came looking for us means there is the possibility we can work together on this.
Сам факт того, что вы пришли к нам, означает, что мы можем работать вместе над этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 525
Could you not tell us what exactly happened in the mining district?
Не могли бы вы рассказать нам, что именно произошло в шахтёрском районе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 526
I really... Gah! I really should have thought things through more before making a choice.
Я действительно... Ах! Мне следовало бы всё обдумать, прежде чем делать выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 528
And here I was, thinking you were racking your brains on how to enter the district upon hearing the news. You should know that this information is worth quite a lot on the black market.
А я-то думал, вы ломаете голову, как попасть в район, услышав новости. Знайте, эта информация стоит немало на чёрном рынке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 529
We're not that kind of organization... but that doesn't matter right now.
Мы не такая организация... но сейчас это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 531
We have a natural reason to be invested in anything to do with the Infected. That's why you came looking for us, wasn't it?
У нас есть естественная причина интересоваться всем, что связано с Заражёнными. Поэтому вы и пришли к нам, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 532
Please, tell us.
Пожалуйста, расскажите нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 533
Fine, fine! Since I'm already here, I may as well do something, even if it is just for some Infected.
Ладно, ладно! Раз уж я здесь, могу и сделать что-то, даже если это ради каких-то Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 535
The Infected are Ursine citizens, too.
Заражённые — тоже граждане Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 537
You are correct, precious little Cautus. The Infected are indeed Ursines, and that is before we mention those miners that the Tsar personally promised 'life, not survival'.
Вы правы, дорогая маленькая Каутус. Заражённые действительно урсусы, и это не говоря о тех шахтёрах, которым царь лично пообещал «жизнь, а не выживание».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 539
The miners are the backbone of Ursus, keeping its war machines running. A fact that those corrupt old nobles and their puppets haven't realized yet.
Шахтёры — опора Урсуса, они поддерживают его военную машину. Факт, который продажные старые дворяне и их марионетки ещё не осознали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 540
But even they must know that Ursus must change.
Но даже они должны понимать, что Урсус должен измениться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 542
My word, what am I even babbling about...? Good thing those sharp-tongued, poison-spitting colleagues of mine aren't here, or they would laugh me into my grave.
Боже, о чём это я болтаю?.. Хорошо, что моих коллег с острыми языками и ядовитыми речами здесь нет, иначе они бы меня засмеяли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 545
You should not feel ashamed for this.
Вам не должно быть стыдно за это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 547
Spoken words are like spilled cystymilk: they freeze solid in this weather.
Сказанные слова — как пролитое цистимовое молоко: они замерзают в такую погоду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 549
So what is this 'Infected affair'? It sounds like it has to do with the Infected miners?
Так что же это за «дело Заражённых»? Похоже, оно связано с шахтёрами-Заражёнными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 551
Listen, if you dare leak any of this...
Слушайте, если вы посмеете разболтать хоть что-то из этого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 553
You have my word that no matter what you have to say, we will not disclose it.
Даю слово, что что бы вы ни сказали, мы не разгласим это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 555
There is no benefit to making an enemy out of Ursus. We know that well.
Нет выгоды в том, чтобы наживать врага в лице Урсуса. Мы это хорошо знаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 556
Give me a moment, I need to figure out where to start...
Дайте мне минутку, нужно решить, с чего начать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 558
You know, of course, that Bresk borders the Far North's Central Mining District, and is also the largest nomadic city in the north of Ursus.
Вы, конечно, знаете, что Бреск граничит с Центральным шахтёрским районом Дальнего Севера, а также является крупнейшим кочующим городом на севере Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 560
This means the city administrates a total of thirty thousand square kilometers' worth of mines scattered across the Far North, alongside two hundred thousand Infected.
Это значит, что город управляет шахтами общей площадью тридцать тысяч квадратных километров, разбросанными по Дальнему Северу, а также двумястами тысячами Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 561
We are familiar with the basic facts of this place.;What issues arise in this sort of system?
Мы знакомы с основными фактами об этом месте. Какие проблемы возникают в такой системе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 567
Please don't look at me like that... Sorry, I knew this sort of talk would anger you.
Пожалуйста, не смотрите на меня так... Простите, я знал, что такой разговор вас разозлит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 570
But the Tsar does not wish for these Infected miners to be treated as cheap labor. On the contrary, his decrees have shown a lot of care for the people of Bresk.
Но Царь не желает, чтобы этих Заражённых шахтёров использовали как дешёвую рабочую силу. Напротив, его указы проявляют большую заботу о жителях Бреска.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 571
Things have been going rather smoothly in the city these past few years, until three months ago...
В городе всё шло довольно гладко последние несколько лет, пока три месяца назад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 572
Yes, this is where your company's area of expertise comes in, along with that paper.
Да, именно здесь пригодится опыт вашей компании, а также та бумага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 573
Three months ago, large numbers of 'abnormal Infected' were discovered in the Central Mining District. Their symptoms were very similar to the ones described in your paper.
Три месяца назад в Центральном горнодобывающем округе были обнаружены многочисленные «аномальные Заражённые». Их симптомы были очень похожи на те, что описаны в вашей статье.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 575
(Three months ago? Wasn't that...?)
(Три месяца назад? Разве это не?..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 577
You mean...?;That's the reason why Bresk is under martial law?
Вы имеете в виду?.. Это причина, по которой Бреск находится на военном положении?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 580
How many 'abnormal' Infected are there in the district?
Сколько «аномальных» Заражённых в округе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 582
That's the question.
Вот в чём вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 585
Right now, nobody knows just how many 'normal' Infected are left in the Central Mining District.
Сейчас никто не знает, сколько «нормальных» Заражённых осталось в Центральном горнодобывающем округе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 586
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Meeting Room, New Rhodes Island</>
<p=1>Переговорная комната, Новый Родос-Айленд</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 12
Any clues on the Sarcophagus?
Есть какие-нибудь зацепки по Саркофагу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 17
The very latest activity we know of involving the Sarcophagus came after the Chernobog-Lungmen incident, when the Ursine government retrieved the entire system.
Последняя известная нам активность, связанная с Саркофагом, произошла после инцидента в Чернобоге и Лунмэне, когда правительство Урсуса изъяло всю систему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 19
As for what they actually plan to do with it, they've been keeping it under tighter wraps than ever. There's nothing more about it in Kal'tsit's records.
Что касается их реальных планов на него, они держат это в ещё большей тайне, чем раньше. В записях Кальцит больше ничего об этом нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 20
It's not like we can directly ask the Ursine government to borrow it...;Do we have any other way of finding its location?
Мы же не можем просто попросить правительство Урсуса одолжить его... Есть ли другой способ узнать его местонахождение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 23
Looking at the official register made after the Chernobog research institute was destroyed, there were no survivors other than Sergei.
Судя по официальному реестру, составленному после разрушения Чернобогского исследовательского института, кроме Сергея выживших не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 26
We did manage to find some clues when looking into what happened to him afterwards.
Но нам удалось найти некоторые зацепки, когда мы изучали, что с ним стало дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 27
He had established a new institute to continue researching the Sarcophagus. In the short period of time that the institute was operating, one name really stood out to us—
Он основал новый институт для продолжения исследований Саркофага. За короткое время работы института одно имя особенно привлекло наше внимание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 28
Artyom Chaadayev.
Артём Чаадаев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 30
He was vice-director at Sergei's institute, but he's a complete ghost, with no verifiable academic or political background to speak of.
Он был заместителем директора в институте Сергея, но он полный призрак: ни подтверждённого академического, ни политического прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 31
We may be able to make a rational deduction...
Мы можем сделать логическое предположение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 32
That this man had a special connection to Sergei?;That this man had a special connection to the institute?
Что этот человек имел особую связь с Сергеем? Что этот человек имел особую связь с институтом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 35
No matter what his connection may be, he might be the key to our breakthrough.
Какая бы связь у него ни была, он может стать ключом к нашему прорыву.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 38
So we need to find this Artyom?
Значит, нам нужно найти этого Артёма?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 40
No, things get a little more complicated from here on out...
Нет, дальше всё становится сложнее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 42
He's proven to be very hard to track ever since Sergei's institute shut down.
С тех пор как институт Сергея закрылся, его след полностью потерян.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 44
According to Kal'tsit's intelligence, he died of heart failure in the Grypherburg Imperial Sanatorium last winter.
По данным Кальцит, прошлой зимой он умер от сердечной недостаточности в Императорском санатории Грифенбурга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 45
He maintained a good relationship with Ursus to his last.;Maybe we can look into the people who knew him.
До самого конца он поддерживал хорошие отношения с Урсусом.;Может, стоит поискать среди тех, кто его знал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 48
Great idea! That's what I was thinking too.
Отличная мысль! Я тоже об этом подумал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 51
There's another researcher who had a connection to Artyom.
Есть ещё один исследователь, связанный с Артёмом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 52
Ksenia Markovna Nelidova.
Ксения Марковна Нелидова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 53
We have a lot more detail on her background. Before the Sarcophagus incident, she had briefly served as Ilia's assistant at the Chernobog research institute, and had crossed paths with Kal'tsit.
О её прошлом известно гораздо больше. До инцидента с Саркофагом она недолго была ассистенткой Ильи в Чернобогском НИИ и пересекалась с Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 55
Recent intelligence indicates she is currently in the Ursine Far North, working at the Central Mining District Laboratory, administered by the city of Bresk.
Судя по последним данным, сейчас она на Крайнем Севере Урсуса, работает в Центральной горнодобывающей лаборатории, подведомственной городу Бреск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 56
That's where Artyom's final letters were sent.
Именно туда приходили последние письма Артёма.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 57
It doesn't sound like a particularly reliable clue...;But it's the only clue we've got.
Звучит не слишком надёжно...;Но это единственная зацепка, что у нас есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 60
We should go to the research institute and find her.
Нам нужно отправиться в НИИ и найти её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 62
I have to remind you, Doctor.
Я должна напомнить вам, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 65
While we're all determined to bring Kal'tsit back, we must thoroughly evaluate the risks of every mission.
Мы все полны решимости вернуть Кальцит, но необходимо тщательно оценивать риски каждой миссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 66
Rhodes Island cannot bear any more losses.
Родос-Айленд не выдержит новых потерь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 67
Ursus has always been a dangerous place, and we have very limited intelligence for this mission.
Урсус всегда был опасным местом, а разведданных по этой миссии у нас крайне мало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 79
And there are many important decisions the Doctor and Amiya must make while Rhodes Island is being rebuilt.
К тому же, пока Родос-Айленд восстанавливается, Доктору и Амии предстоит принимать множество важных решений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 80
Raidian, I can—
Рейдиан, я могу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 82
I know you're a capable young woman now, Amiya, but that is exactly why you need to stay here and handle our most important tasks.
Я знаю, что ты теперь опытная девушка, Амия, но именно поэтому ты должна остаться здесь и заниматься самыми важными делами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 84
The latest news from Laterano is also worrying, and the Doctor will need to see to it personally. Allowing Rhodes Island to steady its footing in our new home is our top priority.
Последние новости из Латерано тоже тревожные, и Доктору придётся заняться ими лично. Сейчас главное — дать Родос-Айленду встать на ноги на новом месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 86
If it were just an infiltration mission, then Misery's team would be the best choice, but information gathering is my team's specialty.
Если бы это была просто миссия по проникновению, лучшим выбором стала бы команда Мисери, но сбор информации — специализация моей команды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 90
Besides, there's no one better to send back to Ursus than me, is there?
К тому же, кого ещё лучше отправить обратно в Урсус, чем меня, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 91
You make some real compelling arguments, Raidian...
Ты приводишь весьма убедительные доводы, Рейдиан...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 93
But it's your decision, Doctor.
Но решать вам, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 95
This will be a very dangerous mission.;Stay safe, Raidian.
Это будет очень опасная миссия.;Береги себя, Рейдиан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 98
Rhodes Island cannot lose anyone else.
Родос-Айленд не может потерять ещё кого-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 100
We will. We'll act with caution as a mobile medical team.
Мы справимся. Мы будем действовать осторожно, как мобильная медицинская команда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 103
The rest of you, take care of yourselves while we're out, okay?
Остальные, берегите себя, пока нас не будет, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 104
I hope that all of you come home safe.
Я надеюсь, что все вы вернётесь домой целыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 108
Мудрый голос Редактировать ↗
'...I shall meditate and share in his pain.'
«...Я буду медитировать и разделю его боль».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 119
Мудрый голос Редактировать ↗
'One man's pain is everyone's pain, one man's sin is everyone's sin...'
«Боль одного человека — боль всех, грех одного человека — грех всех...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 120
Мудрый голос Редактировать ↗
'May sinners repent with all their heart, may their sins be forgiven, and their souls find salvation...'
«Пусть грешники покаются всем сердцем, пусть их грехи будут прощены, а души обретут спасение...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 121
Мудрый голос Редактировать ↗
<p=1>Central Far North Mining District, Ursus</><p=2>Five days ago</>
<p=1>Центральный северный горнодобывающий округ, Урсус</><p=2>Пять дней назад</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 131
Страждущий вой Редактировать ↗
Ahhhhhh—!
А-а-а-а-а!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 137
Юный шахтёр Редактировать ↗
It's... okay, ba-babushka. D-Don't... be scared.
Всё... хорошо, ба-бабушка. Н-Не... бойся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 147