Текст главы
страница 30 из 48
Then stop.
Тогда остановись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 123
Stop—
Остановись...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 124
Stop it all!
Останови всё это!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 125
I cannot stop what never began.
Я не могу остановить то, что никогда не начиналось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 128
What you see is only in your mind.
То, что ты видишь, существует лишь в твоём сознании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 129
Mantra stops trying to communicate. She steps forward and tries to steady the trembling red, white and black threads.
Мантра прекращает попытки общаться. Она шагает вперёд и пытается успокоить дрожащие красно-бело-чёрные нити.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 132
As she stretches out her hand—
Она протягивает руку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 133
—Mantra—
—Мантра...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 141
Mantra!
Мантра!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 149
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 151
You were completely motionless.
Ты была совершенно неподвижна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 154
I've never seen you like this... what happened?
Я никогда не видела тебя такой... что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 155
Did you hear that?
Ты слышала это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 157
Hear what?
Что слышал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 159
The old woman does not immediately answer.
Старуха отвечает не сразу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 161
She looks around and realizes that the remaining miners look different from before. She frowns and glances around herself.
Она оглядывается и понимает, что оставшиеся шахтёры выглядят иначе, чем прежде. Она хмурится и осматривается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 162
Where is Eloysius?
Где Элойзиус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 164
She heard me and ran outside.
Она услышала меня и выбежала наружу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 166
So you did tell us to leave.
Значит, ты действительно велела нам уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 168
Yes, but I don't remember why... this is strange.
Да, но я не помню, почему... это странно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 170
Mental Arts.
Ментальные Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 172
Are you sure? I've received specific training. I would not be defenseless against such attacks.
Ты уверена? Я прошла специальную подготовку. Я не могла бы оказаться беззащитной перед такими атаками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 174
Check for short-term memory interference, Raidian.
Проверь кратковременную память, Рейдиан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 176
What sort of interference?
Какое вмешательство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 178
Interference that I can create.
Такое, которое я могу создать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 180
One time, I had Mechanist forget that he wanted to ask you about borrowing Dendie and Axie. Not by wiping the memory, but by blocking its formation.
Однажды я заставила Механиста забыть, что он хотел спросить тебя о том, чтобы одолжить Денди и Акси. Не стирая память, а блокируя её формирование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 181
I remember... that was the first time you tried to use your Arts like that, I think? We forget when information in our brain is not successfully stored in the memory.
Помню... кажется, это был первый раз, когда ты попробовала использовать свои Искусства так. Мы забываем, когда информация в мозге не сохраняется в памяти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 183
Yes. It was your idea. You are far more experienced than I am in the understanding and utilization of human bioelectrical signals.
Да. Это была твоя идея. Ты гораздо опытнее меня в понимании и использовании биоэлектрических сигналов человека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 185
You think someone here uses the same sort of Arts?
Ты думаешь, кто-то здесь использует подобные Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 187
Unsure. Perhaps I just saw and heard more than you did.
Не уверена. Возможно, я просто видела и слышала больше, чем ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 189
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 191
The Yurodstvo of Ursus may be here, Raidian.
Юродство Урсуса может быть здесь, Рейдиан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 193
Yurodstvo? Why do you bring that up—
Юродство? Почему ты вспоминаешь о нём...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 195
The Yurodstvo is here? But the last Yurodstvo was burned alive in Grypherburg two years ago. Could another be born so soon?
Юродство здесь? Но последнее Юродство сожгли заживо в Гриферхбурге два года назад. Может ли новое родиться так скоро?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 197
I don't know. I'm going to find out.
Не знаю. Но я выясню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 199
If it's really the Yurodstvo, and it was hidden in the group, without me detecting it... then it's extremely dangerous.
Если это действительно Юродство, и оно пряталось в группе, а я не заметила... это крайне опасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 201
I'll put the others on alert. Be careful.
Я предупрежу остальных. Будь осторожна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 202
The danger is not physical. Not yet, at least.
Опасность не физическая. По крайней мере, пока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 204
I'll seek help if necessary.
При необходимости обращусь за помощью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 205
Don't forget it.
Не забудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 207
Mantra turns around and walks towards the place where the red was, a few moments ago.
Мантра разворачивается и идёт туда, где несколько мгновений назад было красное пятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 213
The assembled miners either give way to her, or reach out to her.
Собравшиеся шахтёры либо уступают ей дорогу, либо тянутся к ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 214
Who are you... looking for?
Ты кого... ищешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 217
We're still going, to Grypherburg, right?
Мы ведь всё ещё идём в Грифенбург, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 218
We'll l-live...
Мы будем ж-жить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 219
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 221
But they look like, they don't want, to leave? I asked Dyadya Volya. He doesn't want, to leave.
Но они, похоже, не хотят уходить? Я спросил дядю Волю. Он не хочет уходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 223
He'd rather, his wounds rot, than to run.
Он лучше даст ранам загноиться, чем побежит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 225
But isn't surviving, the most important thing?
Но разве выжить — не самое главное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 226
You're not, talking...
Ты молчишь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 230
Stranger.
Незнакомка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 232
Are you going to see Nadia? Then go on your knees, and raise your eyes to her.
Ты идёшь к Наде? Тогда встань на колени и подними на неё глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 233
See her, repent, and be forgiven. Then you will realize how foolish you were, for struggling and failing to find peace.
Увидь её, покайся и получи прощение. Тогда ты поймёшь, как глупо было бороться и не находить покоя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 234
Mantra neither assents nor dissents. She does not speak to them with Arts. She simply nods and passes them by, staring straight into the deepest reaches of the room.
Мантра не соглашается и не возражает. Она не говорит с ними Искусствами. Она просто кивает и проходит мимо, глядя прямо в самую глубь комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 236
You will understand... when you are in her presence.
Ты поймёшь... когда предстанешь перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 237
A hunched, tiny grey-white figure sits at the end of the room like a statue.
Сгорбленная, крошечная серо-белая фигура сидит в дальнем конце комнаты, как статуя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 238
—Yurodstvo?!
— Юродство?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 248
Impossible. It's impossible! The Yurodstvo is dead!
Невозможно. Это невозможно! Юродство мертво!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 250
The Tsar granted the madman the mercy of defending himself before his sentence was pronounced.
Царь даровал безумцу милость защищаться перед вынесением приговора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 251
Seven days! He engaged in sophistry for seven days without stopping, without eating or drinking.
Семь дней! Он семь дней занимался софистикой без остановки, не ел и не пил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 252
He had the audacity to stand in the middle of the State Council, telling everyone who came to listen—
Он имел наглость стоять посреди Государственного совета и говорить всем, кто приходил слушать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 253
'I forgive you.'
«Я прощаю вас».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 255
His Imperial Majesty finally had enough and sentenced him to death, personally, but brainwashed believers attempted to raid the execution, resulting in the biggest riot in Grypherburg in a decade.
Его Императорское Величество наконец потерял терпение и лично приговорил его к смерти, но промытые верующие попытались сорвать казнь, что привело к крупнейшему бунту в Грифенбурге за десятилетие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 257
We know all that.
Мы всё это знаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 259
If Mantra said it was the Yurodstvo, she must have had the evidence to make the deduction.
Если Мантра сказала, что это Юродство, значит, у неё были основания для такого вывода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 263
All we need to do is protect ourselves and wait to hear from her.
Нам остаётся лишь защищать себя и ждать вестей от неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 264
Mantra does not kneel as the miners instructed.
Мантра не преклоняет колени, как велели шахтёры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 276
She steps into the shadow, facing forward, as though there are a pair of eyes looking backwards in front of her.
Она шагает в тень, глядя вперёд, словно перед ней пара глаз, смотрящих назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 277
I know you can 'hear'.
Я знаю, ты можешь «слышать».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 279
I hear your questions.
Я слышу твои вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 286
I hope you're more than just a pale imitation of my Arts and my way of speaking, Yurodstvo.
Надеюсь, ты не просто бледная копия моих Искусств и моей манеры говорить, Юродство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 290
'Yurodstvo'... if that is the name you need me to have.
«Юродство»... если тебе нужно называть меня так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 295
Explain.
Объясни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 297
Gabrielus, Solomida, Bessmert, Aurora, Nadia... or, perhaps, Yurodstvo.
Габриэлус, Соломида, Бессмерт, Аврора, Надя... или, возможно, Юродство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 299
I am all of them.
Я — все они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 300
Why did you hide amongst these suffering people?
Зачем ты прятался среди этих страждущих?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 302
Because it is a journey of proselytization.
Потому что это путь проповеди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 304
I shall walk this vast land and redeem the people from their sufferings.
Я пройду эту обширную землю и избавлю людей от их страданий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 305
And because I saw and heard her.
И потому что я увидел и услышал её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 306
I stayed because of her pain.
Я остался из-за её боли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 307
Who is she?
Кто она?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 309
A suffering soul.
Страждущая душа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 311
You deceived her and made her call you 'Nadia'?
Ты обманул её и заставил называть тебя «Надей»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 313
I never deceived.
Я никогда не обманывал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 315
You lie.
Ты лжёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 317
She asked as you did. I answered as I do.
Она спросила так же, как ты. Я ответил так же, как отвечаю всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 319
That was all.
И всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 320
A meaningless response. What are you?
Бессмысленный ответ. Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 322
You saw me.
Ты видел меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 324
I see shadow without order.
Я вижу тень без порядка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 326
Yes, I am.
Да, боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 328
But not in the eyes of others.
Но не в глазах других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 330
Explain.
Объясни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 331
People see in me the reflection of their perception and expectation.
Люди видят во мне отражение своих представлений и ожиданий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 333
I thought, of all the souls, you alone would understand why I exist so.
Я думал, что среди всех душ именно ты поймёшь, почему я существую так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 334
After all...
В конце концов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 335
You are the unfinished sculpture. You were once to become—
Ты — незавершённая скульптура. Ты должен был стать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 336
'Me.'
«Мной».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 337
Mantra keeps her eyes fixed on the strange apparition in front of her, but she is unsure whether she can identify any useful information from it.
Мантра не отрывает взгляда от странного призрака перед собой, но не уверена, что может извлечь из него хоть какую-то полезную информацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 338
A long time ago, you cut away a black piece of rotten flesh.
Давным-давно ты отрезал кусок чёрной гниющей плоти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 342