Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Текст главы страница 31 из 48
So did I. It pursued me, and I repelled it, like cutting off a piece of rotten flesh between breaths.
Я тоже. Она преследовала меня, и я отбросил её, как отсекают гниющий кусок плоти между вдохами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 343
An absurd analogy.
Нелепая аналогия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 345
No, a simple principle.
Нет, простой принцип.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 347
If it is rotten and no longer connected to the rest of your body...
Если она гниёт и больше не связана с остальным телом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 348
Why keep it?
Зачем её сохранять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 349
Your memory?
Твоя память?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 364
But it is mine—
Но она моя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 387
No. The Royal Guard... if you can influence a Royal Guard, you can influence the miners.
Нет. Королевская гвардия... Если ты можешь влиять на Королевского гвардейца, ты можешь влиять и на шахтёров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 389
You killed it. You became me.
Ты убил её. Ты стал мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 391
If this is the only thing we share in common...
Если это единственное, что нас объединяет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 393
The body, and rotten flesh. Your relationship to the Royal Guard—the Yurodstvo was the source of the Royal Guard experiments.
Тело и гниющая плоть. Твоя связь с Королевской гвардией — Юродство было источником экспериментов Королевской гвардии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 395
No sound comes from the trembling shadows, neither affirmation nor denial.
Из дрожащих теней не доносится ни звука — ни подтверждения, ни отрицания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 397
Mantra begins to back off and leaves the shadow's edge.
Мантра начинает отступать и покидает край тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 398
...I need support, Raidian.
...Мне нужна поддержка, Рэдиан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 404
The conjecture is confirmed.
Догадка подтвердилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 408
Also, additional information...
И ещё кое-какая информация...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 409
The Yurodstvo hid amongst the miners and helped them kill the Royal Guard.
Юродство пряталось среди шахтёров и помогало им убить Королевского гвардейца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 410
What do you need us to do?
Что нам нужно сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 413
I need you to continue to contact other Rhodes Island assets in Ursus, and ask Amiya to delay Eloysius.
Продолжай поддерживать связь с другими агентами Родос-Айленда в Урсусе и попроси Амию задержать Элойсиуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 415
We can't leave yet, at least not until I find a way to rouse the miners.
Мы не можем уйти, по крайней мере пока я не найду способ поднять шахтёров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 416
Have Elysium standby inside the range of my Arts. I may need his assistance.
Пусть Элизиум будет наготове в пределах действия моих Искусств. Возможно, мне понадобится его помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 417
What's your plan?
Какой у тебя план?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 419
Remove the influence that the Yurodstvo has on the miners.
Устранить влияние Юродства на шахтёров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 421
You think the Yurodstvo is controlling the miners and causing them to refuse to leave?
Ты думаешь, Юродство контролирует шахтёров и заставляет их отказываться уходить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 423
We cannot kill the Yurodstvo directly, but it can kill anyone here, anytime it chooses to.
Мы не можем убить Юродство напрямую, но оно может убить любого здесь в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 427
Maybe Amiya can help.
Может, Амия сможет помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 429
Maybe. But Amiya does not understand the Yurodstvo, and I do not want to her to become involved without any understanding.
Возможно. Но Амия не понимает Юродство, и я не хочу, чтобы она вмешивалась без понимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 431
The Yurodstvo's powers are similar to mine. This is why I am the only one who can make this decision.
Силы Юродства схожи с моими. Поэтому только я могу принять это решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 432
It relies on the cognition of others to establish itself. I must find the key to its establishment of the 'Nadia' identity, in order to remove its influence.
Оно опирается на восприятие других, чтобы утвердиться. Я должна найти ключ к созданию личности «Нади», чтобы устранить его влияние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 433
You have someone you suspect.
У тебя есть подозреваемый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 435
Mantra casts her gaze at the surrounding miners, and eventually upon the girl who walks past her to the Yurodstvo.
Мантра переводит взгляд на окружающих шахтёров и наконец останавливается на девушке, которая проходит мимо неё к Юродству.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 444
She mutters in a daze, in bewilderment and sorrow.
Она бормочет в забытьи, в замешательстве и печали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 445
I just need time to confirm.
Мне просто нужно время, чтобы подтвердить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 447
Рассказчик Редактировать ↗
Cold night, long night.
Холодная ночь, долгая ночь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
The bare earth is covered in frost. Upon it are haphazard footsteps, stretching into the distance where the sun fades beneath the horizon.
Голая земля покрыта инеем. На ней — беспорядочные следы, уходящие вдаль, туда, где солнце исчезает за горизонтом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Scattered black dots are moving slow, at the place where the earth meets the night sky.
Разрозненные чёрные точки медленно движутся там, где земля встречается с ночным небом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 13
Lake Neva... is frozen.
Озеро Нева... замёрзло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 19
This year is bloody cold. It's not even winter yet... what are you laughing about?
В этом году чертовски холодно. До зимы ещё далеко... Чему ты смеёшься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 21
I remember that in the winter of 31, Igor Velikiy defeated the army defending Grypherburg on Lake Neva, spelling the end of the Hippogryph Kingdom.
Я помню, что зимой 31-го года Игорь Великий разбил армию, защищавшую Грифенбург, на озере Нева, что положило конец Королевству Гиппогрифов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 23
And what about it? You want to lead us in an assault on Deity Grypherburg?
И что с того? Хочешь повести нас на штурм Божественного Грифенбурга?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 25
No. Not yet, at least.
Нет. Пока нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 27
Hmph... it's another story that I'm thinking of.
Хм... я думаю о другой истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 29
Around the year 150, a famous playwright wrote a play about Igor Velikiy before he entered Grypherburg.
Примерно в 150-м году известный драматург написал пьесу об Игоре Великом до его вступления в Грифенбург.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 30
His intention was to celebrate the friendship between Igor and the Hippogryph noble Mikhail, who were comrades in the revolution overthrowing the Hippogryph Kingdom.
Он хотел прославить дружбу Игоря и гиппогрифского дворянина Михаила, которые были соратниками в революции, свергнувшей Королевство Гиппогрифов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 31
But it was lambasted throughout Ursus because it mentioned a 'compromise' between Igor and certain Hippogryph nobles, whereby Igor gave up some power in exchange for their support.
Но её освистали по всему Урсусу, потому что в ней упоминался «компромисс» между Игорем и некоторыми гиппогрифскими дворянами, по которому Игорь отказался от части власти в обмен на их поддержку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 32
The Ursus refused to accept it. They considered it a slander against Igor Velikiy.
Урсусцы отказались это принимать. Они сочли это клеветой на Игоря Великого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 33
The playwright paid the price for a story that he claimed to be true to history.
Драматург заплатил за историю, которую, как он утверждал, была верна истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 34
It was only many years after his death, when the original agreement between Igor and the Hippogryph nobles was discovered, that people learned he had been telling the truth.
Только много лет спустя после его смерти, когда было обнаружено оригинальное соглашение между Игорем и гиппогрифскими дворянами, люди узнали, что он говорил правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 35
A fine story.
Хорошая история.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 37
Are you trying to tell me that the legend that I worship is just a figment of human imagination?
Ты хочешь сказать, что легенда, которой я поклоняюсь, — всего лишь плод человеческого воображения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 38
I'm trying to tell you that even Igor knew the importance of flexibility.
Я хочу сказать, что даже Игорь понимал важность гибкости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 40
We should stop here, Rankin.
Нам стоит остановиться здесь, Ранкин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 41
Grypherburg is in the way, and its defenses are on a completely different level from the Far North.
Грифенбург стоит на пути, и его оборона совсем иного уровня, чем на Крайнем Севере.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 43
What if they find us? It won't be the Patrol Units waiting for us, but the Armies of Ursus.
Что, если нас найдут? Нас будут ждать не патрульные отряды, а армии Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 44
Winter will find us in the wilderness if we continue to take detours and fail to reach the border in time.
Зима застанет нас в пустоши, если мы продолжим делать крюки и не успеем вовремя добраться до границы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 46
I would much rather deal with a patrol or two, than Ursine winter.
Я лучше разберусь с парой патрулей, чем с урсусской зимой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 47
Do we really have to go to the Kazimierzian border, though? Find your legendary Reunion?
Но действительно ли нам нужно идти к границе Казимиржа? Искать твой легендарный Реюнион?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 49
You know how far it is, never mind the enemies that we might encounter on the way. Look at our people, our food, even our clothes. Do we have enough to make it?
Ты знаешь, как это далеко, не говоря уже о врагах, которых мы можем встретить в пути. Посмотри на наших людей, нашу еду, даже нашу одежду. Хватит ли нам этого, чтобы добраться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 50
Let's say we actually make it to the border. What if it's not an Infected village that awaits us there, but another mine? What do we do then?
Допустим, мы действительно доберёмся до границы. Что, если там нас ждёт не деревня Заражённых, а очередная шахта? Что нам тогда делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 51
What other way is there? Where can we go?
Какой ещё есть путь? Куда нам идти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 53
There must be a way...
Должен быть выход...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 55
I know! We can go east! Nikolsk. It's an old city, almost abandoned now, and there are even fewer people in the surrounding villages.
Знаю! Мы можем пойти на восток! В Никольск. Это старый город, почти заброшенный, и в окрестных деревнях людей ещё меньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 57
We could go there, split up and hide in the villages... that's the only way for us to survive.
Мы могли бы пойти туда, разделиться и спрятаться в деревнях... это единственный способ выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 58
And live like slaves for the rest of our lives?
И жить как рабы до конца своих дней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 60
I gave you a choice, Nikto. I gave everyone a choice.
Я дал тебе выбор, Никто. Я дал выбор каждому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 62
I thought everyone chose to come with me to live like men.
Я думал, все решили пойти со мной, чтобы жить как люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 63
But you shouldn't wager everyone's lives on a castle in the sky—
Но не стоит ставить жизни всех на призрачную мечту...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 65
Разведчик шахты Редактировать ↗
I took a good look, Rankin.
Я хорошо осмотрелся, Ранкин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 73
Разведчик шахты Редактировать ↗
The outpost ahead is manned. The searchlights are on... it hasn't been abandoned.
Аванпост впереди охраняется. Прожекторы включены... он не заброшен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 74
Разведчик шахты Редактировать ↗
If we can't get through this way, do we have to...?
Если нам не пройти этим путём, придётся?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 75
You hear that, Rankin?
Слышишь, Ранкин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 77
Searchlights... how many searchlights did you see?
Прожекторы... сколько прожекторов ты видел?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 79
Разведчик шахты Редактировать ↗
I... I don't really remember. Two... maybe three?
Я... я не очень помню. Два... может, три?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 81
Think! How many exactly?
Думай! Сколько именно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 83
Разведчик шахты Редактировать ↗
Two! Yes, I remember now. There were only lights on the east and west sides. It's two lights!
Два! Да, теперь вспомнил. Свет был только с восточной и западной сторон. Два прожектора!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 85
Two lights... so a garrison of a hundred or so. Maybe...
Два прожектора... значит, гарнизон около сотни. Возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 87
Look behind you, Rankin... this is all the people we have...
Оглянись, Ранкин... вот все наши люди...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 94
This is not a revolutionary army. They just want to live.
Это не революционная армия. Они просто хотят жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 96
Are you going to send them into the mines from which there is no return, like the mine owners did?
Ты собираешься отправить их в шахты, из которых нет возврата, как это делали владельцы шахт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 97
Rankin looks at the crowd behind him and sees their expressions under the lamplight.
Ранкин смотрит на толпу позади себя и видит их лица в свете фонарей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 99
Pain, fatigue, helplessness, fear...
Боль, усталость, беспомощность, страх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 100
Perhaps Nikto is right. Their clothes are too thin and they cannot take it. But he feels no cold, for some reason.
Возможно, Никто прав. Их одежда слишком тонка, они не выдержат. Но он не чувствует холода, почему-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 101
I won't throw away any lives. Even if sacrifice may be inevitable, I won't allow anyone to die without meaning.
Я не брошу ни одной жизни. Даже если жертвы неизбежны, я не позволю никому умереть бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 104
We can't go back to a life of slavery...
Мы не можем вернуться к рабской жизни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 105
Follow me. There's another way.
Следуйте за мной. Есть другой путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 106
There's such a long mine tunnel underground?
Под землёй такая длинная шахта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 124
What's going on, Rankin? How did you know where the mine tunnel was here?
Что происходит, Рэнкин? Откуда ты знал, где здесь шахтный туннель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 125
Someone had an idea a few years back.
У кого-то несколько лет назад возникла идея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 127
There are more than a thousand mines in the Far North, each with hundreds of workers, yet they are all disconnected from each other. What if we changed that?
На Крайнем Севере больше тысячи шахт, в каждой сотни рабочих, но все они изолированы друг от друга. Что, если это изменить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 128
We could connect the tunnels—no one knows the underground better than we do. We could weave a web beneath the frozen soil and link everyone, sharing information and helping each other in the hour of need.
Мы могли бы соединить туннели — никто не знает подземелья лучше нас. Мы могли бы сплести паутину под мёрзлой землёй, связав всех, обмениваясь информацией и помогая друг другу в час нужды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 129
Have you been preparing all these years? Were you planning for this day?
Ты готовился все эти годы? Ты планировал этот день?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 131
I'm no prophet. I simply began with a very basic idea—we should unite and help each other.
Я не пророк. Я просто начал с простой идеи — мы должны объединиться и помогать друг другу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 133
At the beginning, my influence extended only to a dozen mines in the area. I was powerless beyond that.
Поначалу моё влияние распространялось лишь на дюжину шахт в округе. Дальше я был бессилен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 134