Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Текст главы страница 33 из 48
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
We trust you because you're Rankin. You're the hero that united us. No matter what end awaits us—
Мы доверяем тебе, потому что ты Ранкин. Ты герой, который объединил нас. Каким бы ни был конец...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 354
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
Rankin halts those words by raising a hand. He looks down, takes a deep breath, then looks up again at the crowd, his eyes resolute.
Рэнкин останавливает эти слова, подняв руку. Он опускает взгляд, делает глубокий вдох, затем снова смотрит на толпу, его глаза решительны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 355
Have you ever seen spring in Ursus?
Вы когда-нибудь видели весну в Урсусе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 357
I have, when I was a soldier with the border guard.
Видел, когда служил в пограничной страже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 361
When the snow melts, green grass grows from the soil again, and the migratory fowlbeasts come back.
Когда тает снег, из земли снова пробивается зелёная трава, и возвращаются перелётные птицезвери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 363
Sometimes, the sun is out all day, so bright it almost drives you mad, and you can only sleep by pulling your blanket over your head.
Иногда солнце светит весь день, такое яркое, что почти сводит с ума, и можно уснуть, только натянув одеяло на голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 364
The sun, the grass, the fowlbeasts, the wind... none of those exist in the mines.
Солнца, травы, птицезверей, ветра... ничего этого нет в шахтах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 366
But it's not because we don't deserve it!
Но не потому, что мы этого не заслуживаем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 368
It's not too much to ask. These are things that you and I, your children, all of us, deserve as human beings!
Это не слишком много. Это то, что ты, я, ваши дети, все мы заслуживаем как люди!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 370
Rankin's words echo in the dark mine, and in the hearts of all who are listening.
Слова Рэнкина эхом разносятся по тёмной шахте и в сердцах всех, кто слушает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 373
It will be dangerous. I won't lie to you, nor will I force anyone to join us.
Будет опасно. Я не буду вас обманывать и никого не принуждаю идти с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 376
But sacrifices are a part of any struggle. There will always be those who fall by the wayside, or leave of their own accord.
Но жертвы — часть любой борьбы. Всегда будут те, кто падёт на обочине или уйдёт по своей воле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 377
Whether they fell or left on their own, whether they were brave or timid, remember those who are around you, and remember that you once stood together and shared the same pain.
Падут ли они или уйдут сами, будут ли храбрыми или робкими, помните тех, кто рядом с вами, и помните, что вы когда-то стояли вместе и делили одну боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 378
We will always be comrades.
Мы всегда будем товарищами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 379
Some may fall tonight, and some may live. Those who live will pave the path to tomorrow for the rest.
Кто-то может пасть этой ночью, а кто-то выживет. Те, кто выживет, проложат путь к завтрашнему дню для остальных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 380
We shall raise a torch upon the outpost to remember the fallen, that survivors may remember, and the oppressor will see.
Мы зажжём факел на заставе в память о павших, чтобы выжившие помнили, а угнетатель видел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 381
Before we leave, I want to tell you how I feel.
Перед тем как мы выйдем, я хочу сказать вам, что у меня на душе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 382
I hope you will join me and contribute your strength.
Я надеюсь, вы присоединитесь ко мне и внесёте свою силу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 383
Only by taking this step can we go back to the surface, bathe in the sunlight, and become human again!
Только сделав этот шаг, мы сможем вернуться на поверхность, искупаться в солнечном свете и снова стать людьми!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 385
Rankin's chest rises and falls. He feels hot blood flow through his veins, and his strength return to him, and he raises his arms as he speaks.
Грудь Рэнкина вздымается и опускается. Он чувствует, как по венам бежит горячая кровь, к нему возвращаются силы, и он поднимает руки, говоря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 387
More and more people come over to him, as they did when he first made his rallying cry in the mine shafts of the Central Mining District.
Всё больше и больше людей подходят к нему, как и тогда, когда он впервые бросил свой клич в шахтах Центрального горнодобывающего округа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 388
Brothers, sisters, remember the inhuman lives that we once led.
Братья и сёстры, вспомните бесчеловечную жизнь, которую мы вели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 399
We were herded into the mines like beckbeasts, using our lives to dig for Originium to warm the bed of others. This is not the law; it is murder.
Нас загоняли в шахты, как вьючных зверей, мы своими жизнями добывали Ориджиниум, чтобы согревать чужие постели. Это не закон, это убийство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 400
Yes, murder. They tried to shut our mouths, keep us captive until we die, stop us from thinking and make us numb, until we are no different from animals.
Да, убийство. Они пытались заткнуть нам рты, держать в неволе, пока мы не умрём, заставить нас перестать думать и очерстветь, пока мы не станем неотличимы от животных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 401
But we did not forget how to struggle. Deep underground, we connected the mines, and broke through our prison of death.
Но мы не забыли, как бороться. Глубоко под землёй мы соединили шахты и прорвали нашу тюрьму смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 402
But that's not enough. We can't just keep running away. We must face our foe head-on.
Но этого мало. Мы не можем просто продолжать бежать. Мы должны встретить врага лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 403
Someone might ask, 'What do we do, Rankin?'
Кто-то может спросить: «Что нам делать, Ранкин?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 404
It's difficult, but it is also easy. The first thing to do is take the first step.
Это трудно, но в то же время легко. Первое, что нужно сделать, — сделать первый шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 405
Tonight's battle will be the first step. More people will learn who we are, and all those who are oppressed like we are will know that they're not alone!
Сегодняшняя битва станет первым шагом. Больше людей узнают, кто мы, и все угнетённые, как мы, поймут, что они не одиноки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 406
Do not fear. There's no need to fear. Those who are high above are not strong. We are strong!
Не бойтесь. Не нужно бояться. Те, кто наверху, не сильны. Сильны мы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 407
We have nothing to lose except our lives... if they won't give us our right, then we'll fight for it with our lives!
Нам нечего терять, кроме жизни... Если они не дадут нам наших прав, мы будем бороться за них своей жизнью!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 408
Ask me. Ask me, 'What do we do?' 'What will become of us?'
Спросите меня. Спросите: «Что нам делать?» «Что с нами будет?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 409
History has shown us time and again that it doesn't forgive oppressors. If punishment has not yet come, it's only because it still needs time, and anger that will set everything on fire.
История снова и снова показывает, что она не прощает угнетателей. Если наказание ещё не пришло, то лишь потому, что ему нужно время и гнев, который сожжёт всё дотла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 410
Igor Velikiy ripped the wings off the high-and-mighty Hippogryphs. If his descendants are doing the same things the Hippogryphs once did, then we will drag them down from their thrones!
Игорь Великий сорвал крылья с высокомерных гиппогрифов. Если его потомки делают то же, что когда-то делали гиппогрифы, мы стащим их с тронов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 411
Our weapons will once again force Deity Grypherburg's golden gates open. Our pickaxes will dig a hole in this land, and tear its ugly, greedy face to pieces!
Наше оружие снова откроет золотые врата Божественного Грифенбурга. Наши кирки пророют дыру в этой земле и разорвут её уродливое, жадное лицо на куски!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 412
All of Ursus will see us, fear us, recognize us.
Весь Урсус увидит нас, будет бояться нас, признает нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 417
Then, we will have a bright future.
Тогда у нас будет светлое будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 418
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
You know...
Ты знаешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 14
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
I rather like Bresk this time of year.
Мне нравится Бреск в это время года.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 15
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
The sun no longer rises and falls, there is no distinction between day and night... and there is no need to pretend that anything is under the light anymore.
Солнце больше не восходит и не заходит, нет различия между днём и ночью... и больше нет нужды притворяться, что что-то находится под светом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 16
Торжественный урусский офицер Редактировать ↗
The Marshal calls it 'The Autumn of Troubles'.
Маршал называет это «Осенью тревог».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 18
Торжественный урусский офицер Редактировать ↗
Time is of the essence, Your Imperial Highness. The situation grows more tense as we speak, as I enjoy your hospitality and your tea.
Время не ждёт, Ваше Императорское Высочество. Ситуация становится всё более напряжённой, пока я наслаждаюсь вашим гостеприимством и вашим чаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 19
Торжественный урусский офицер Редактировать ↗
The Marshal awaits your reply.
Маршал ждёт вашего ответа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 20
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
I see even Marshal Evgeny is flustered. It seems there is truly great trouble in Ursus.
Вижу, даже маршал Евгений встревожен. Похоже, в Урсусе и вправду большие неприятности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 22
Торжественный урусский офицер Редактировать ↗
You are correct.
Вы правы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 24
Торжественный урусский офицер Редактировать ↗
The mellow response from Deity Grypherburg is unacceptable—The Marshal is not the only one who thinks so.
Мягкий ответ Божественного Грифенбурга неприемлем — так считает не только маршал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 25
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
I expect he has realized how wisely his father acted in that insurrection. The Fourth Army could have had a worse outcome than being sent to the border.
Полагаю, он осознал, насколько мудро поступил его отец во время того мятежа. Четвёртая армия могла бы получить участь хуже, чем отправка на границу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 27
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
So, has young Evgeny made up his mind to be at the forefront?
Итак, молодой Евгений решил быть на передовой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 28
Торжественный урусский офицер Редактировать ↗
The Marshal is simply performing the duty of a soldier of Ursus, to protect her by standing where the danger is the greatest.
Маршал просто выполняет долг солдата Урсуса — защищать её, стоя там, где опасность greatest.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 30
Торжественный урусский офицер Редактировать ↗
Our only problem lies with you, Your Imperial Highness.
Наша единственная проблема — это вы, Ваше Императорское Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 31
Торжественный урусский офицер Редактировать ↗
The Marshal needs to know that you are willing to continue to cooperate.
Маршал должен знать, что вы готовы продолжать сотрудничество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 32
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Is this his notice to me?
Это его уведомление мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 34
Торжественный урусский офицер Редактировать ↗
A request made of a friend.
Просьба, обращённая к другу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 36
Торжественный урусский офицер Редактировать ↗
The Marshal values your friendship and trusts your wisdom. He believes that, even at a time like this, the interests of Bresk and the Fourth Army are closely aligned.
Маршал ценит вашу дружбу и доверяет вашей мудрости. Он верит, что даже в такое время интересы Бреска и Четвёртой армии тесно связаны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 37
Торжественный урусский офицер Редактировать ↗
Besides, he is not asking you to do anything other than give the nod.
Кроме того, он не просит вас делать ничего, кроме как кивнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 38
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
He seems to think it is an easy thing.
Похоже, он считает, что это легко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 40
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Does he think the Tsar a fool? Does he think Chairman Witte an idiot?
Он считает Царя дураком? Считает председателя Витте идиотом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 42
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
There is no middle ground... just as the sun cannot coexist with the night.
Середины нет... как солнце не может сосуществовать с ночью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 43
Торжественный урусский офицер Редактировать ↗
The Marshal understands your situation. He is happy to share in your burden.
Маршал понимает ваше положение. Он рад разделить с вами ваше бремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 45
Торжественный урусский офицер Редактировать ↗
In any case, there is considerable room for interpretation for the fall of an Emperor's Blade. The Marshal is glad to make the interpretation for you.
В любом случае, падение Императорского Клинка допускает множество толкований. Маршал готов дать это толкование за вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 46
Торжественный урусский офицер Редактировать ↗
'The Fourth Army assisted Bresk in suppressing a rebellion in the Far North.' As long as you are willing to cooperate, that will be the only sentence in the Fourth Army's report to Grypherburg.
«Четвёртая армия помогла Бреску подавить мятеж на Крайнем Севере». Если вы согласны сотрудничать, это будет единственной строкой в докладе Четвёртой армии в Гриферхбург.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 47
Торжественный урусский офицер Редактировать ↗
You do not even need to nod. The Marshal will accept silence.
Вам даже не нужно кивать. Маршал примет и молчание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 48
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
No, that's not it... if the Marshal truly understands me, he should know that it was never Deity Grypherburg's inquiry I was concerned about...
Нет, дело не в этом... если Маршал действительно понимает меня, он должен знать, что меня никогда не волновал запрос Божества Гриферхбурга...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 50
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
The people who live upon my land, the people of Ursus... they are my only concern.
Люди, живущие на моей земле, народ Урсуса... только они меня заботят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 51
Торжественный урусский офицер Редактировать ↗
The Marshal understands your benevolence and vows that no one shall cross the line you have drawn.
Маршал понимает вашу доброту и клянётся, что никто не перейдёт черту, которую вы провели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 53
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Young, impatient Evgeny... I would not wish to see my dear friend put himself in danger.
Молодой, нетерпеливый Евгений... Я бы не хотела видеть моего дорогого друга в опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 55
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Even if I do keep silent as he wishes, it would simply be one fewer pebble in his path. How does he intend to handle the mighty boulders?
Даже если я промолчу, как он хочет, это просто уберёт один камешек с его пути. Как он собирается справиться с огромными валунами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 56
Торжественный урусский офицер Редактировать ↗
That is not something you need concern yourself with. Be it boulders or anything else, the Marshal is confident he will overcome all foes that stand in the way of Ursine glory.
Вам не о чем беспокоиться. Будь то валуны или что-то ещё, Маршал уверен, что одолеет всех врагов, стоящих на пути славы Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 58
Торжественный урусский офицер Редактировать ↗
Do I take it that I have your response?
Могу ли я считать, что получил ваш ответ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 59
Торжественный урусский офицер Редактировать ↗
Field Marshal Evgeny sends his regards.
Фельдмаршал Евгений передаёт вам привет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 63
Торжественный урусский офицер Редактировать ↗
For the glory of Ursus.
Во славу Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 64
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
For the glory of Ursus...
Во славу Урсуса...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 71
Are you alright, Ksenia? I can carry both of you, if necessary!
Ты в порядке, Ксения? Я могу нести вас обоих, если нужно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 86
N-No, I'm fine...
Н-нет, я в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 88
I just don't understand... why do we have to be in such a hurry?
Я просто не понимаю... почему мы так спешим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 89
I have a theory...
У меня есть теория...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 92
If the government has already learned about the ore vein incident...;There is only one explanation for the widespread silence in the Far North—
Если правительство уже узнало об инциденте с рудной жилой...;То молчание на Крайнем Севере объясняется только одним...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 94
Ursus will not allow news of the vein exhaustion to get out.
Урсус не позволит, чтобы весть об истощении жилы вышла наружу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 96
Look at the sky, Doctor!
Посмотрите на небо, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 101
Was it like this when we came in?
Разве так было, когда мы входили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 102
No... Am I seeing things?
Нет... Мне не мерещится?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 104
Why that color... again?
Почему снова этот цвет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 106
Conspicuously red, the color of warning. You do not even need to look up to see it.
Кричаще-красный, цвет предупреждения. Даже не нужно поднимать голову, чтобы его увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 112
It begins to cover the gray skies, and everything below them.
Он начинает затягивать серые небеса и всё, что под ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 113
...The army.;The warning light of the Ursine armies.
...Армия.;Предупредительный сигнал армии Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 115
Why would the army come to the Far North at a time like this? They shouldn't be here!
Почему армия пришла на Крайний Север в такое время? Их здесь быть не должно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 121
Doctor. High-energy Originium reaction on a large scale, five kilometers to the northwest. Someone is approaching, fast.
Доктор. Масштабная реакция Ориджиниума высокой энергии в пяти километрах к северо-западу. Кто-то приближается, быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 123
We need to get back to the lab, now.;We need to let Amiya know at once.
Нам нужно вернуться в лабораторию, сейчас же.;Нужно немедленно сообщить Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 126
Are you alright, Ksenia? We're speeding up!
Ты в порядке, Ксения? Мы ускоряемся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 129
Yes, the lab...
Да, лаборатория...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 131
We need to get back to the lab.
Нам нужно вернуться в лабораторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 132
The emergency communications equipment is on the top-floor observation deck. The key is in the director's office—
Аварийное оборудование связи находится на смотровой площадке на верхнем этаже. Ключ в кабинете директора...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 143
(Whisper) Those footsteps didn't come from any of us.
(Шёпот) Эти шаги не принадлежат никому из нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 152
(Whisper) Is there someone else here?
(Шёпот) Здесь есть кто-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 153
There aren't many of them.
Их немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 156