Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Текст главы страница 35 из 48
What the bloody hell is that...?
Какого чёрта это такое?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 268
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
A torch!
Факел!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 277
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
We should light a torch, so that the others will know we've succeeded and come to meet up with us!
Нужно зажечь факел, чтобы остальные поняли, что мы справились, и пришли к нам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 278
Yes... you're right.
Да... ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 280
A dull thud coming from the distance shakes the icefields, and makes their eardrums and hearts tremble.
Глухой удар, донёсшийся издалека, сотрясает ледяные поля, заставляя дрожать барабанные перепонки и сердца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 288
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
What's that?!
Что это?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 290
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
O-Over there!
В-Вон там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 292
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
They look in the direction that he is pointing, and see a massive battleship rising on the horizon, so massive it is hard to tell whether it is a ship or a nomadic city.
Они смотрят в указанном направлении и видят на горизонте огромный боевой корабль, настолько массивный, что трудно сказать, корабль это или кочующий город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 305
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
The taiga is leveled in an instant, and the stars are veiled by red light.
Тайга мгновенно сровнена с землёй, а звёзды скрыты красным заревом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 314
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
Snow and tree trunks are torn to pieces and sucked into the sky.
Снег и стволы деревьев разрываются на куски и втягиваются в небо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 323
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
Only now...
Только сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 357
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
Only now do they understand what they are dealing with.
Только сейчас они понимают, с чем имеют дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 358
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
They are dealing with Ursus.
Они разбираются с Урсусом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 360
So this is what it is...
Так вот в чём дело...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 372
I just got a message on a public channel.
Я только что получил сообщение по открытому каналу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 394
It says that the Ursine ore veins are near exhausted...
Там сказано, что рудные жилы Урсуса почти истощены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 395
The Armies are trying to cover it up. At least one army is already here in the Far North...!
Армии пытаются это скрыть. По крайней мере одна армия уже здесь, на Крайнем Севере!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 396
Did the Doctor's team send the message?
Сообщение отправила команда Доктора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 399
Uncertain, but likely. This is a warning from the Doctor.
Не уверен, но скорее всего. Это предупреждение от Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 401
The mines becoming exhausted... could it be...?
Истощение шахт... неужели?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 403
But I don't understand. Ursus wants to cover it up? Do they plan on killing everyone in the Far North who knows about it?!
Но я не понимаю. Урсус хочет это скрыть? Они планируют убить всех на Крайнем Севере, кто знает об этом?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 404
...I knew it.
...Я так и знал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 406
The rumors of the ore veins running dry were true... That's the source of all the unusual events. That's what they're trying to hide!
Слухи об истощении рудных жил оказались правдой... Вот источник всех этих аномалий. Вот что они пытаются скрыть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 408
You don't look surprised.
Вы не выглядите удивлённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 410
It was the worst-case scenario that I projected, until now.
Это был худший сценарий, который я предполагал, до сих пор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 412
But now, there is reason to believe it's true. And I have no doubt some of the Army brass are capable of doing such things...
Но теперь есть основания верить, что это правда. И я не сомневаюсь, что некоторые армейские чины способны на такое...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 413
The Far North is the most dangerous place on Terra right now. We must leave, immediately.
Крайний Север сейчас самое опасное место на Терре. Мы должны немедленно уходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 414
We haven't made contact with the Doctor yet—
Мы ещё не установили связь с Доктором...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 416
They sent us a warning. They're in a better position to be informed than we are.
Они прислали нам предупреждение. У них больше возможностей быть в курсе, чем у нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 418
There's no guarantee that we would find them if we went back now. We would only be wasting our time.
Нет гарантии, что мы найдём их, если вернёмся сейчас. Мы только потеряем время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 419
Mon3tr can protect the Doctor. They're less likely to be targeted than a large group.
Mon3tr сможет защитить Доктора. По ним меньше вероятность попасть под удар, чем по большой группе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 421
But if the Armies have come to cover this up on the government's behalf, how can we be sure that Grypherburg is a safe place to go?
Но если армии пришли скрыть это по поручению правительства, как мы можем быть уверены, что Грифенбург — безопасное место?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 422
You still don't trust me.
Ты всё ещё мне не доверяешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 424
...We do need to make sure that...
...Нам действительно нужно убедиться, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 426
'Kal'tsit.'
«Кальцит».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 430
The name once again came to the government's attention not long ago. This mysterious figure has left too many unusual traces on Ursus, and across all of Terra.
Это имя вновь привлекло внимание правительства не так давно. Эта загадочная фигура оставила слишком много необычных следов в Урсусе и по всей Терре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 436
Information about her is considered top-secret in Ursus. For this reason, some of us harbor hope that she can answer certain questions that Ursus is facing right now.
Информация о ней в Урсусе считается совершенно секретной. Поэтому некоторые из нас надеются, что она сможет ответить на некоторые вопросы, стоящие сейчас перед Урсусом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 437
...Who are you, really?
...Кто ты на самом деле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 439
Perhaps a re-introduction is in order...
Возможно, стоит представиться заново...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 441
Eloysius Vasilyevna Gorchekova, Lieutenant of the Tsar's Battalion, Ursine Imperial Guard. I answer to... Chairman Islam Witte of the State Council.
Элойсиус Васильевна Горчекова, лейтенант Царского батальона, Имперская гвардия Урсы. Подчиняюсь... председателю Государственного совета Исламу Витте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 442
My orders are to investigate reports of mutated Infected and associated incidents in the Central Mining District of the Far North, and...
Мой приказ — расследовать сообщения о мутировавших Заражённых и связанных с ними инцидентах в Центральном горнодобывающем округе Крайнего Севера, а также...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 443
...To make contact with Rhodes Island.
...установить контакт с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 444
I know it's a little late to claim sincerity, and it's true that I had intended to keep this a secret.
Знаю, что заявлять о честности сейчас несколько поздновато, и да, я действительно собирался держать это в тайне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 448
Whether you believe it or not, however, I can tell you that I could have dealt with you in Bresk, if I had any ill intent.
Но верите вы мне или нет, могу сказать: если бы у меня были дурные намерения, я могла бы разобраться с вами ещё в Бреске.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 449
This is not the sort of cooperation that Rhodes Island seeks, but I can understand your position.
Это не то сотрудничество, которого ищет Родос-Айленд, но я понимаю ваше положение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 451
Let's set the argument aside for now... what's your plan, Eloysius?
Давайте отложим споры... каков ваш план, Элойсиус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 452
I have vehicles on the southwest shore of Lake Neva, about ten kilometers from here.
У меня транспорт на юго-западном берегу озера Нева, примерно в десяти километрах отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 454
It's not much, but it should be enough to take everyone away from here.
Немного, но этого должно хватить, чтобы вывезти всех отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 455
I can hide them in a village outside Grypherburg, then find a way to get you inside the city under the government's protection.
Я могу спрятать их в деревне за Грифенбургом, а затем найти способ провести вас в город под защитой правительства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 456
Mantra said that the people here are still under the influence of the Yurodstvo. We need to free them from its control first.
Мантра сказала, что люди здесь всё ещё под влиянием Юродства. Сначала нужно освободить их от этого контроля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 458
She can find the Yurodstvo, but not a way to deal with it?
Она может найти Юродство, но не способ справиться с ним?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 460
I have no desire to witness a tragedy, but my duty comes first. I must ensure that someone is alive to bring word back to Grypherburg.
Я не желаю быть свидетельницей трагедии, но мой долг превыше всего. Я должна убедиться, что кто-то выживет и доставит весть в Грифенбург.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 462
If you insist on getting everyone out of here safely...
Если вы настаиваете на том, чтобы вытащить всех отсюда живыми...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 463
I can give you one hour, no more.
Я могу дать вам один час, не больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 464
Understood. I will make it quick.
Понял. Я быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 471
I think I've made a breakthrough.
Кажется, я добился прорыва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 472
Mantra carefully projects her perception into every corner.
Мантра осторожно проецирует своё восприятие в каждый уголок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 473
She identifies one little fluctuation amidst all the numb, unmoving thoughts.
Он улавливает одну маленькую флуктуацию среди всех онемевших, неподвижных мыслей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 474
...Babushka...
...Бабуля...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 484
Let's go... let's leave here... alright?
Пойдём... уйдём отсюда... ладно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 485
If you stand up, everyone will... follow.
Если ты встанешь, все... пойдут за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 486
We'll go south, to Deity Grypherburg, or... anywhere, just not...
Мы пойдём на юг, к божественному Грифенбургу, или... куда угодно, только не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 487
Just not here.
Только не здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 488
Vetochki takes a knee before the illusion that she believes to be her grandmother. She takes the hands that do not exist to Mantra's eyes, and rubs her cheeks against them.
Веточки опускается на колено перед иллюзией, которую она принимает за свою бабушку. Она берёт несуществующие руки, подносит их к глазам Мантры и трётся о них щеками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 491
It is only when she sees the tears on the girl's face that Mantra realizes how frightening this trust is. The girl continues to do so, even without getting any response.
Мантра понимает, насколько пугающе это доверие, лишь когда видит слёзы на лице девушки. Девушка продолжает это делать, даже не получая никакого ответа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 492
Mantra remembers Raidian's words.
Мантра вспоминает слова Райдиан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 497
'Vetochki's parents were executed for organizing a strike. Her grandmother is her only family now.'
«Родителей Веточки казнили за организацию забастовки. Её бабушка — единственная оставшаяся у неё семья».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 498
'It seems as though everyone in the mining district knew Nadia, including the guards.'
«Казалось, что в шахтёрском районе все знали Надю, включая охрану».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 499
'They sought her assistance more than they sought the medical team's. They sought comfort when they were in pain, insight when they were lost, and found a strange peace in her words.'
«К ней обращались за помощью чаще, чем к медицинской команде. Они искали утешения, когда им было больно, прозрения, когда они были потеряны, и находили странный покой в её словах».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 500
'...I should have noticed that something wasn't right. I thought she was just a respected old woman.'
«...Я должна была заметить, что что-то не так. Я думала, она просто уважаемая пожилая женщина».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 501
Please, babushka...
Пожалуйста, бабушка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 504
Mantra watches the girl before her, and gently makes her own voice appear in the girl's mind.
Мантра смотрит на девушку перед собой и мягко заставляет свой голос зазвучать в её сознании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 508
She believes you will find peace here.
Она верит, что ты обретёшь здесь покой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 515
Once all hope is gone.
Когда всякая надежда исчезнет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 516
Vetochki turns around to see the Phidia standing behind her.
Веточки оборачивается и видит Фидию, стоящую позади неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 525
Y-You know, my name? But I never, told you...
В-Вы знаете моё имя? Но я никогда, не говорила вам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 526
In this place, at least, you should be able to express yourself clearly.
Здесь, по крайней мере, ты должна уметь ясно выражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 528
But you're talking in the same way that you usually do, which means that you've not been seriously affected...
Но ты говоришь так же, как обычно, а значит, тебя это не слишком затронуло...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 529
Perhaps there's still a way for you to wake up.
Возможно, ты ещё можешь проснуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 531
Is Nadia your family?
Надя — твоя родственница?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 535
Yes, she's... she's my babushka.
Да, она... она моя бабушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 537
And my only, family.
И моя единственная, семья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 538
Of course I am. She's my, babushka.
Конечно, я. Она моя, бабушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 542
Your babushka wants everyone to endure their pain.
Твоя бабушка хочет, чтобы все терпели свою боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 544
So that they have no desire to live, nor choose to end their own pain and die.
Чтобы у них не было ни желания жить, ни желания прекратить свои страдания смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 545
No, no—babushka wouldn't!
Нет, нет — бабушка бы так не поступила!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 547
She's just tired, like everyone... Everyone's just, tired.
Она просто устала, как и все... Все просто, устали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 548
We want to live. Of course we do! But there's always people, who don't want us to...
Мы хотим жить. Конечно, хотим! Но всегда находятся те, кто этого не хочет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 549
Always someone...
Всегда кто-то...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 550