Текст главы
страница 36 из 48
Th-The Patrol Units.
П-патрульные отряды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 554
You defeated the Patrol Units.
Ты победила патрульные отряды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 556
Th-The guards, and, the people, in the lab.
Охранники и... люди в лаборатории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 558
They're not here.
Их здесь нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 560
I, I—
I, I—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 562
Who else doesn't want you to live?
Кто ещё не хочет, чтобы ты жила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 564
The black... monster...
Чёрный... монстр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 566
And... and...
И... и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 567
Why? I... I can't remember...
Почему? Я... я не могу вспомнить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 568
Let me ask again.
Спрошу ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 570
Are you holding the hands of your family?
Ты держишь руки своей семьи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 571
Turn around, Vetochki.
Обернись, Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 583
Vetochki does not want to turn around. As long as she does not do so, those cold and withered hands will forever remain the way they are.
Веточки не хочет оборачиваться. Пока она этого не сделает, эти холодные и высохшие руки навсегда останутся такими, какие они есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 585
Tell me. What do you see?
Скажи мне. Что ты видишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 586
Don't turn around. Don't turn around. Don't turn around.
Не оборачивайся. Не оборачивайся. Не оборачивайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 587
She keeps telling herself.
Она твердит себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 588
But she turned around.
Но она обернулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 589
Babushka is in front of her. Babushka is singing a lullaby.
Перед ней Бабушка. Бабушка поёт колыбельную.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 598
I... I see Babushka Nadia.
Я... я вижу Бабушку Надю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 599
No. Look more closely.
Нет. Смотри внимательнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 600
Babushka is in front of her. Her hands are cold.
Перед ней Бабушка. Её руки холодны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 601
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 602
What do you see?
Что ты видишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 611
I see... circle. I see—
Я вижу... круг. Я вижу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 612
Red.
Рыжая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 632
Vetochki frantically shakes her head.
Веточки отчаянно трясёт головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 633
Why...
Почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 634
Why is it always red?
Почему всё всегда красное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 635
Babushka sitting, babushka standing, babushka, colors ever-changing.
Бабушка сидит, бабушка стоит, бабушка, цвета вечно меняются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 640
Babushka lying in a pool of blood, deciding that Vetochki may die.
Бабушка лежит в луже крови, решая, что Веточки могут умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 645
Brrr. Is this what autumn is like in Ursus? I would hate to see what they call winter.
Брр. Это так выглядит осень в Урсусе? Боюсь представить, что они называют зимой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 661
An open-air party, with no lawn or picnic table? What are you inviting us here to see?
Вечеринка под открытым небом, без газона и пикникового столика? На что ты нас сюда позвал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 662
Entertainment you don't get in Kazimierz, no matter how rich you are.
На развлечение, которого не увидишь в Казимеже, даже если ты богат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 667
A few lives and deaths, big deal. I doubt those miners we saw on the way could give us a show that measures up to knightsports.
Пара жизней и смертей, подумаешь. Сомневаюсь, что те шахтёры, которых мы видели по пути, смогут показать шоу, сравнимое с рыцарскими турнирами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 669
The knights fight every year, but Breskenoy hasn't seen a single death sentence in a decade under the rule of the current Grand Duchess! This is a truly rare event.
Рыцари сражаются каждый год, а в Брескеное за десять лет правления нынешней великой герцогини не было ни одного смертного приговора! Это поистине редкое событие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 671
Death sentence? Who's the criminal?
Смертный приговор? Кто преступник?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 673
A miner couple caught in the act, plotting to organize an Infected strike.
Семейная пара шахтёров, пойманная с поличным, планировавшая организовать забастовку Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 675
My, my, how awful...
Ох, как ужасно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 677
Yes. It was such a horrendous crime that the Grand Duchess apparently wept when she signed the death warrant.
Да. Это было настолько чудовищное преступление, что великая герцогиня, говорят, плакала, подписывая смертный приговор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 679
But there is no precedence for humane death sentences in these parts. It's easy to bury them in the nearby swamps, but it would be such a waste of a rare death sentence, wouldn't it?
Но в этих краях нет прецедента гуманных смертных казней. Их легко похоронить в ближайших болотах, но было бы жаль тратить редкий смертный приговор, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 680
Which is why we're here.
Именно поэтому мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 681
The procedures start with whipping. I heard paying guests like us even get to pick the whip, add blades to it, soak it in brine...
Процедура начинается с порки. Я слышал, что платящие гости, как мы, даже могут выбрать кнут, добавить лезвия, вымочить его в рассоле...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 682
What if they died sooner than planned and their rocks exploded in front of us? I had this dress made just for this trip, you know.
А что, если они умрут раньше времени и их камни взорвутся у нас на глазах? Я это платье специально для поездки сшила, между прочим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 684
That won't be a problem! Their infection isn't that bad. It would have taken them years to die if they didn't commit their crime.
Не волнуйтесь! Их заражение не настолько серьёзное. Они бы ещё годы прожили, если бы не совершили преступление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 686
As for the party and picnic that you asked about, you'll see it soon enough.
А насчёт вечеринки и пикника, о которых вы спрашивали, скоро сами всё увидите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 687
Now, let's get ourselves warm by the fire.
А теперь давайте греться у огня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 688
Are they still breathing?
Они ещё дышат?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 697
Th-The woman's still babbling treason...
Ж-женщина всё ещё бормочет измену...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 702
Is the man dead?
Мужчина мёртв?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 704
Cut his tongue out yesterday.
Вчера ему вырезали язык.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 706
Why not cut the woman's too?
Почему бы не вырезать и ей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 708
Th-The guests yesterday said no.
В-вчерашние гости сказали нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 710
They wanted to hear her scream—
Они хотели услышать её крики...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 711
Did she?
Она?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 713
No! Not even once. She keep repeating her 'petitions', saying things like 'for the other children who died in the mines'...
Нет! Ни разу. Она всё повторяла свои «прошения», что-то вроде «за других детей, погибших в шахтах»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 715
Couldn't understand a word of it! She must be mad.
Ни слова не разобрать! Должно быть, безумна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 716
Wouldn't have tried to start a strike if she wasn't.
Иначе и не попыталась бы затеять забастовку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 718
*sigh* Cut the woman's tongue too.
*вздох* Отрезать язык и этой тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 719
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 721
And that kid. She was standing there yesterday too, wasn't she?
А этот ребёнок... Она и вчера тут стояла, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 723
Yes. The constable wanted her to stand there and watch, until her parents breathe their last.
Да. Констебль велел ей стоять и смотреть, пока её родители не испустят дух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 725
Then send her back to the quarters once they're dead.
Когда умрут, отправь её обратно в казармы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 727
I'm afraid she has to go down to the mines with her mom's lamp and ID. She was born in a mine, you know, which makes her a miner too.
Боюсь, ей придётся спуститься в шахты с лампой и удостоверением матери. Она родилась в шахте, а значит, тоже шахтёр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 729
...Does she have a lamp? Do you see a lamp in her hands?
...А у неё есть лампа? Видишь у неё в руках лампу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 731
N-No, sir!
Н-нет, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 733
Then send her back to the quarters once it's done, <i>mudak!</i>
Тогда, когда всё закончится, отправь её обратно в казармы, <i>мудак!</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 735
Vetochki... here, take these. Butter, minced meat, chocolate... Good girl.
Веточки... вот, возьми. Масло, фарш, шоколад... Умница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 744
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 745
D-Don't get any wrong ideas! It wasn't my husband who sold your parents out! I earned these myself, pushing the carts in the mines!
Н-не подумай ничего такого! Это не мой муж продал твоих родителей! Я сама это заработала, таская вагонетки в шахте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 746
There's only you and your babushka now. Take care of her, alright?
Теперь у тебя только бабушка осталась. Присматривай за ней, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 747
Tell her she doesn't need to return the scissors she borrowed. Come find me if you ever need anything...
Скажи ей, что ножницы она может не возвращать. Если что-то понадобится, приходи ко мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 748
I'll do what I can to help.
Чем смогу, помогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 749
*sigh* My kid would be around your age, if she had lived.
*вздох* Моя дочка была бы сейчас примерно твоего возраста, если бы выжила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 753
She said some other things, but I never answered.
Она говорила что-то ещё, но я так и не ответила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 755
Was it because I couldn't talk, or because I had already walked away and went home?
То ли потому, что я не могла говорить, то ли потому, что уже ушла и вернулась домой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 756
All I know is that I saw red—
Помню только, что всё поплыло перед глазами красным...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 762
Red dripping on greyish-white plastic.
Красное капало на серовато-белый пластик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 763
I thought I was back outside at that place again... but no.
Я думала, что снова оказалась там, снаружи... но нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 764
It was babushka.
Это была бабушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 765
Argh—ahhhh!
А-а-а-а!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 769
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 770
Yesterday, and today. I learned that the red inside a human body isn't endless. It will dry up. It makes people hurt. It brings death.
Вчера и сегодня. Я поняла, что красное внутри человеческого тела не бесконечно. Оно высыхает. Оно причиняет боль. Оно приносит смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 771
So I tried to stop the red that was flowing out, with my hands, like the game that I played with my friends when I was little.
И я попыталась остановить вытекающее красное руками, как в игре, в которую играла с друзьями в детстве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 772
'Whoever picks up the most water has the most happiness.'
«Кто больше зачерпнёт воды, тот обретёт больше счастья».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 773
'Whoever bags the most winds has the most freedom.'
«Кто больше поймает ветра, тот обретёт больше свободы».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 774
*Sob* *sob*—
*Всхлип* *всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 775
No—no, no!
Н-нет, нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 777
I can't keep it.
Я не могу удержать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 778
I must keep it.
Я должна удержать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 779
I can't—
Я не могу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 780
Babushka...
Бабушка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 781
Babushka.
Бабушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 782
The cold body sinks into the plastic, into the mud, before my eyes. I look up and see 'it'.
Холодное тело погружается в пластик, в грязь, на моих глазах. Я поднимаю взгляд и вижу «его».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 783
A pale, standing shadow.
Бледная, стоящая тень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 784
I cried—
Я заплакала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 785
'Babushka Nadia?'
«Бабушка Надя?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 788
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 798
...You told me to, endure, and forgive.
...Ты говорила мне: терпи и прощай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 799
To survive, yes.
Чтобы выжить, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 800
Must we still, endure?
Мы всё ещё должны терпеть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 801