Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Текст главы страница 37 из 48
Endure, and share, other pain, only leads to death now.
Терпеть и делить чужую боль — теперь это ведёт лишь к смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 802
Do we endure... for nothing?
Мы терпим... зря?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 803
Desire anything, and you will only sin. Your suffering soul needs eternal peace.
Возжелаешь чего-то — и согрешишь. Твоя страдающая душа нуждается в вечном покое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 804
Come, child. Come into my embrace.
Иди сюда, дитя. Иди в мои объятия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 805
...Did you forgive too?
...Ты тоже простила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 806
We must accept the life that Ursus has granted, as we accept the death that Ursus has granted. We must not choose. We must not struggle.
Мы должны принять жизнь, дарованную Урсусом, как принимаем смерть, дарованную Урсусом. Мы не должны выбирать. Мы не должны сопротивляться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 808
Did you forgive? For killing mom, and dad... your own, child.
Ты простила? За убийство мамы и папы... своего ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 809
Yes, I forgive.
Да, я прощаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 810
'I forgive'?
«Я прощаю»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 811
Then... no.
Тогда... нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 813
You're not Babushka Nadia.
Ты не бабушка Надя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 814
Babushka wouldn't, forgive like this. Not forgive for peace.
Бабушка бы так не простила. Не простила бы ради покоя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 815
She won't forgive. She won't endure. She's dead... buried.
Она не простит. Не стерпит. Она мертва... похоронена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 816
You're not her.
Ты не она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 820
■■, submit to ■■...
■■, подчинись ■■...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 838
Or... ■■ destruction.
Или... ■■ уничтожение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 839
Step back, Vetochki!
Отойди, Веточки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 842
Sh-She's not! She's not, Babushka Nadia.
О-она не... Она не бабушка Надя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 843
No, she's not.
Нет, не она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 844
But if, she's not, babushka...
Но если она не бабушка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 845
The light of Arts floats around Mantra. She has made the foe reveal its true colors.
Свет Искусств плывёт вокруг Мантры. Она заставила врага явить свою истинную суть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 855
But it is not yet over. She must continue to build a barrier in the cognitive space, to isolate herself and the entity before her from other people.
Но это ещё не конец. Она должна продолжать возводить барьер в когнитивном пространстве, чтобы изолировать себя и сущность перед ней от других людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 861
In the meantime, she continues to communicate the truth.
Тем временем она продолжает сообщать правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 862
This is the Yurodstvo that you asked about. It is a demonic creation that has been given this name.
Это то самое Юродство, о котором ты спрашивала. Так названо демоническое творение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 873
Perhaps it was once human. Now, it is a far cry from the concept of human.
Возможно, когда-то оно было человеком. Теперь оно далеко от понятия «человек».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 874
I don't understand...
Я не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 875
You don't have to.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 876
I never understood its true nature, even though there was a chance, however minute, that I might have become it.
Я так и не поняла его истинной природы, хотя был шанс, пусть и ничтожный, что я сама могла бы стать им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 877
You saw it at the wrong time and called to it. That's all.
Ты увидела его не вовремя и позвала. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 878
The wrong time?
Не вовремя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 879
So... it was wrong, from the beginning?
Значит... всё было неправильно с самого начала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 880
It's not your fault, Vetochki.
Это не твоя вина, Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 882
I'll take over from here.
Дальше я сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 883
Рассказчик Редактировать ↗
Using Originium Arts is not the hard part of the combat.
Использование Ориджиниум-Искусств — не самая сложная часть боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
Red and black mist fill the air. The white silhouette within does not speak or move, not even the fringes of its clothes.
Красно-чёрный туман заполняет воздух. Белый силуэт внутри не говорит и не движется, даже края его одежды неподвижны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
It does not dodge or fight back, simply existing there in silence, allowing the barriers around it to wither away.
Он не уклоняется и не сопротивляется, просто существует там в тишине, позволяя барьерам вокруг себя истлевать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
A void, a vortex that devours everything.
Пустота, вихрь, пожирающий всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 43
The scenes in the cognitive realm continue to flicker. They return to where they began.
Сцены в когнитивной сфере продолжают мерцать. Они возвращаются к началу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 67
A wilderness of unknown name or location. One could call it—
Дикая местность без имени и местоположения. Можно назвать её...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 68
Умоляющий голос Редактировать ↗
Why... why would this happen...?
Почему... почему это происходит?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 84
Умоляющий голос Редактировать ↗
Catastrophe has destroyed our home, why must war take our lives as well?
катастрофа разрушила наш дом, почему война должна отнимать и наши жизни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 85
Умоляющий голос Редактировать ↗
Padishah, silent and wise...
Падишах, безмолвный и мудрый...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 86
Умоляющий голос Редактировать ↗
Hear my prayer, and comfort...
Услышь мою молитву и утешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 87
Умоляющий голос Редактировать ↗
My pain.
Мою боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 88
Search as you might in my consciousness, you will never create a vision that makes me choose to sleep in the void.
Ищи сколько хочешь в моём сознании, тебе никогда не создать видение, которое заставит меня выбрать сон в пустоте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 93
You ■■... Padishah.
Ты ■■... Падишах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 98
A Padishah. This is your past.
Падишах. Это твоё прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 105
Your people sought comfort from you, but you would not even grant them an illusion, though it would have taken you little effort.
Твой народ искал у тебя утешения, но ты не даровал им даже иллюзии, хотя это не стоило бы тебе труда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 106
It's not comfort, it's just a lie.
Это не утешение, это просто ложь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 108
A sweet dream cannot shaken the ancient, corrupt royalty.
Сладкий сон не поколеблет древнюю, прогнившую корону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 109
I left that place, fled of my own accord.
Я покинул то место, сбежал по своей воле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 111
Indeed, you are not shaken.
Верно, тебя не поколебать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 113
Your voice...
Твой голос...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 114
You cannot become the source of the voice, Yurodstvo. You cannot become... 'me'.
Ты не можешь стать источником голоса, Юродство. Ты не можешь стать... «мной».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 116
Because I cannot speak, and because you're simply—
Потому что я не могу говорить, а ты просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 118
'People see in me the reflection of their perception and expectation.'
«Люди видят во мне отражение своих представлений и ожиданий».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 129
That's how you come to be.
Так ты и появляешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 130
But to you, and to my own folly...
Но для тебя, и по моей собственной глупости...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 132
I have no expectation.
У меня нет ожиданий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 133
You are strong...
Ты сильна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 135
You have not been tried or baptized, yet you wield power almost the same as mine.
Тебя не испытывали и не крестили, но ты владеешь силой, почти равной моей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 136
Yet you have neglected your power, this gift... you should have used it to proselytize and lead your people.
Но ты пренебрегла своей силой, этим даром... ты должна была использовать его, чтобы проповедовать и вести свой народ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 138
What made you leave your palace? What made you give up on power and become weak?
Что заставило тебя покинуть дворец? Что заставило отказаться от власти и стать слабой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 139
Knowledge is more lasting than authority. The truth is stronger than lies.
Знание долговечнее власти. Истина сильнее лжи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 142
You have spurred them onto a path of destruction, to die upon this frozen soil.
Ты толкнул их на путь разрушения, на смерть в этой мёрзлой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 145
Soft laughter ripples through the air.
Тихий смех разносится в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 149
It is revelation. It is ■■. It is proselytization. It is sacrifice.
Это откровение. Это ■■. Это проповедь. Это жертва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 151
The land is about to undergo drastic changes. Those who are not strong will be destroyed.
Земля вот-вот претерпит кардинальные перемены. Те, кто не силён, будут уничтожены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 152
Therefore, I nurtured a spark, making it strong, making it spread.
Поэтому я взрастил искру, сделал её сильной, заставил распространяться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 153
It will burn all that is impure, and all shall be born again within.
Она сожжёт всё нечистое, и всё возродится в ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 154
Mantra is certain she can kill it. In the realm of the mind, it will take little more effort than snuffing out a candle.
Мантра уверена, что может убить его. В царстве разума это потребует не больше усилий, чем задуть свечу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 158
But what will killing it do? She is unsure. Besides, is there victory to be gained when your foe never engaged?
Но что даст его убийство? Она не уверена. К тому же, есть ли победа, если враг даже не вступил в бой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 159
Stop wasting time, Yurodstvo.
Хватит тратить время, Юродство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 161
Cease your influence on the people here, and let them leave with me.
Прекрати своё влияние на этих людей и позволь им уйти со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 162
Otherwise, Ursus will soon need a new Yurodstvo.
Иначе Урсусу скоро понадобится новый Юродство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 163
No... no...
Нет... нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 165
Your past is thick and long, ■■.
Твоё прошлое густо и длинно, ■■.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 166
But it must be there, somewhere...
Но оно должно быть где-то там...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 168
Your pain, the pain that you ■■ hide from...
Твоя боль, та боль, от которой ты ■■ прячешься...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 169
'Accept it.'
«Прими это».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 206
There was no time for Mantra to react. A split second of hesitation is enough to cause a crack in the cognitive realm that she used all her strength to maintain.
У Мантры не было времени среагировать. Доли секунды колебания достаточно, чтобы вызвать трещину в когнитивной сфере, которую она поддерживала изо всех сил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 211
She realizes her error almost instantly, but countless responses are already coming from outside the realm.
Она осознаёт свою ошибку почти мгновенно, но из-за пределов сферы уже поступают бесчисленные ответы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 212
Набожный шахтёр Редактировать ↗
I accept.
Я принимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 228
Хилый шахтёр Редактировать ↗
I... I accept.
Я... Я принимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 229
Ошеломленный шахтер Редактировать ↗
I accept. I have long accepted.
Я принимаю. Я давно принял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 240
Ошеломленный шахтер Редактировать ↗
I can eat straw, moss, drink snow water with gravel mixed in, until my stomach is full, and I shall not hunger. Not anymore.
Я могу есть солому, мох, пить снеговую воду с примесью гравия, пока мой желудок не наполнится, и я не буду голоден. Больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 241