Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Текст главы страница 39 из 48
They look so much better now.
Теперь они выглядят гораздо лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 528
Are you alright, Mantra?
Ты в порядке, Мантра?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 529
This is Mantra.
Это Мантра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 534
The communication has concluded. The miners have been freed from the Yurodstvo's control.
Связь завершена. Шахтёры освобождены из-под контроля Юродства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 535
You defeated the Yurodstvo?
Ты победила Юродство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 537
I wouldn't say that. It was the result of their own effort. The Yurodstvo has disappeared, and I was unable to track it.
Я бы так не сказала. Это результат их собственных усилий. Юродство исчезло, и мне не удалось его отследить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 539
We have more important matters to attend to now.
Теперь у нас есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 540
Report, Elysium.
Докладывай, Элизиум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 564
No hostiles within five klicks in the direction we're traveling. We can stay the course.
В радиусе пяти километров по курсу врагов нет. Можем продолжать движение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 571
The road ahead should be easier once we're out of this stretch of tundra.
Дальше дорога должна быть легче, когда выберемся из этой тундры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 572
Good to hear. Thank you, Elysium.
Приятно слышать. Спасибо, Элизиум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 575
There's bad news too, though. If the enemy isn't in front, they're probably behind us.
Но есть и плохие новости. Если враг не впереди, то, скорее всего, позади нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 578
Watch your six, Amiya.
Смотри в оба, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 579
The cannonfire is drawing closer...
Канонада приближается...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 601
The group can't move any faster.
Группа не может двигаться быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 603
Even worse, we have no idea where they are.
Хуже того, мы понятия не имеем, где они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 605
We need more information, Amiya. At least, we need to know how they're moving.
Нам нужно больше информации, Амия. По крайней мере, нужно знать, как они передвигаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 607
You want to intercept military comms? Can you do that?
Ты хочешь перехватить военные переговоры? Ты можешь это сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 609
I'm familiar with Ursine military encryption methods, but it's been a while and it'll take time for me to identify the frequency that they're using.
Я знакома с методами шифрования урусов, но прошло много времени, и мне понадобится время, чтобы определить частоту, которую они используют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 611
Why are you looking at me like that?
Почему ты так на меня смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 615
Alright alright. Want me to leak even more classified information than I already have? Well, I can't guarantee it will help...
Ладно, ладно. Хочешь, чтобы я слил ещё больше секретной информации, чем уже слил? Что ж, не могу гарантировать, что это поможет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 617
But if we both live to stand before a military tribunal, I'll testify that all you did was purely in self-defense.
Но если мы оба доживём до военного трибунала, я засвидетельствую, что все твои действия были чисто самообороной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 618
Your jokes could use some work, <i>Sergeant.</i>
С шутками у тебя беда, <i>сержант.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 620
I never said it was a joke. Please, consider lowering your expectations.
Я и не говорил, что это шутка. Прошу, снизь свои ожидания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 622
They're low enough. Just tell me the frequency, then... 'keep quiet.'
Они и так достаточно низкие. Просто скажи частоту, а потом... «молчать».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 624
Uh, I'll write it down.
Эм, я запишу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 626
Found it. Thank you.
Нашла. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 628
Tracing signal... switching to active... ship-mounted radio? Let me see...
Отслеживаю сигнал... переключаюсь на активный... корабельное радио? Дай-ка посмотреть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 630
'...rebellious Infected miners at large in the Far North...'
«...мятежные Заражённые шахтёры на свободе на Крайнем Севере...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 631
'The Infected have engaged in large-scale massacres, causing significant civilian casualties. A large number of armed Infected are now heading to Deity Grypherburg.'
«Заражённые устроили массовую резню, что привело к значительным жертвам среди гражданского населения. Большое количество вооружённых Заражённых направляется к Божественному Грифенбургу».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 636
'The Fourth Army hereby answers the call of duty to suppress the insurrection in order to protect Deity Grypherburg and the people.'
«Четвёртая армия, отвечая на призыв долга, подавляет мятеж, чтобы защитить Божественный Грифенбург и его народ».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 637
'The operation will be carried out swiftly. Citizens are advised to remain calm and cooperative.'
«Операция будет проведена быстро. Гражданам рекомендуется сохранять спокойствие и сотрудничать».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 638
What? Their shamelessness leaves you at a loss for words?
Что? Их наглость лишила тебя дара речи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 644
I'm unsurprised.
Я не удивлена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 646
Sounds like they'll at least avoid the nomadic cities, but we should monitor civilian communications just in case... anyone have a map?
Похоже, они хотя бы обойдут мобильные города, но нам стоит следить за гражданскими коммуникациями на всякий случай... у кого-нибудь есть карта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 647
Not on me. I'll get it—
У меня нет. Сейчас принесу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 649
I have it here.
У меня есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 655
Can I, listen to, what you're listening to?
Можно, я послушаю, что ты слушаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 656
I want to know, about the other, mines...
Я хочу узнать, о других, шахтах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 658
Are we, the only ones, who left? Were there, others...?
Мы, единственные, кто ушёл? Были ли, другие?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 659
What they say on the radio isn't true, Vetochki.
То, что говорят по радио, неправда, Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 661
Just wanted to know, if they're safe. Can we?
Просто хотела узнать, в безопасности ли они. Можно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 664
It's true that radio broadcasts from the mines could be a source of information. Thank you, Vetochki.
Верно, радиопередачи с шахт могут быть источником информации. Спасибо, Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 666
Lieutenant Gorchekova, please mark on the map any nomadic cities in the path of the Armies' heading.
Лейтенант Горчекова, отметьте на карте все мобильные города на пути следования армий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 667
Wait... the signal has been changed...
Погоди... сигнал изменился...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 673
Military channel. That one just now was on civilian channels. Now they're sharing internal communications with other units.
Военный канал. Тот, что был раньше, — гражданский. Теперь они обмениваются внутренними сообщениями с другими подразделениями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 674
'Central Mining District purged.'
«Центральный горнодобывающий округ зачищен».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 680
'Acknowledged.'
«Принято».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 681
They're purging...
Они зачищают...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 691
Don't listen, Vetochki!
Не слушай, Веточки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 694
Raidian tries to cover her ears, but the girl shakes her head.
Рейдиан пытается закрыть ей уши, но девочка качает головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 696
The next message comes through after a brief silence.
После недолгой тишины приходит следующее сообщение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 697
'Satellite City's Mining District purged.'
«Горнодобывающий округ Спутника зачищен».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 703
'Acknowledged.'
«Принято».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 704
'Olonets Mining District purged.'
«Олонецкий горнодобывающий округ зачищен».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 708
'Acknowledged.'
«Принято».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 709
'Volgrad Mining District purged.'
«Волгоградский горнодобывающий округ зачищен».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 713
'Acknowledged.'
«Принято».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 714
Names of places mixed with static are sent back one after another from the terminal. Some are familiar, some are not. No one dares imagine what is happening on the other side.
Названия мест, смешанные с помехами, одно за другим приходят с терминала. Некоторые знакомы, некоторые нет. Никто не смеет представить, что происходит на той стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 722
A name. Just a name.
Название. Просто название.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 723
That's enough. Turn it off.
Достаточно. Выключи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 727
We're not getting any more information... turn it off.
Мы больше ничего не узнаем... выключи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 728
I want to know... I want, to know.
Я хочу знать... Я хочу знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 731
They're... our friends.
Это же... наши друзья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 732
'Ural Mining District purged.'
«Уральский горнодобывающий округ зачищен».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 739
'Acknowledged.'
«Принято».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 740
'Kras Mining District purged.'
«Красный горнодобывающий округ зачищен».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 744
'Acknowledged.'
«Принято».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 745
'Onega Mining District purged.'
«Онежский горнодобывающий округ зачищен».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 749
'Acknowledged.'
«Принято».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 750
The terminal's playback is like a bland, looping song.
Воспроизведение терминала похоже на унылую зацикленную песню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 758
The aurora sways in the night sky, a beautiful curtain that shuts out the screaming happening elsewhere on this tundra.
Северное сияние колышется в ночном небе — прекрасный занавес, скрывающий крики, что разносятся по этой тундре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 759
It is a long night.
Долгая вышла ночь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 760
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
...I understand, Your Imperial Majesty. I always have.
...Я понимаю, Ваше Императорское Величество. Понимала всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 769
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
I understand your kindness. But no one has ever been respected for kindness...
Я понимаю вашу доброту. Но доброту ещё никого не уважали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 770
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
What will happen to a nation, when it loses the energy that is its lifeblood?
Что станется с державой, когда она потеряет ту энергию, что была её жизненной силой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 771
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Either it becomes livestock whose survival depends on the whims of others, or it must plunder the others first.
Либо она станет скотом, чьё выживание зависит от прихоти других, либо ей придётся грабить других первой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 772
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
This is not the desire of the Armies... it is the desire of Ursus.
Это не желание Армий... это желание Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 774
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Ursus must not be weak. If she becomes weak, we must cut away what is weak, or the others will fall upon her in an instant.
Урсус не должен быть слабым. Если он ослабнет, мы должны отсечь слабое, иначе другие набросятся на него в одно мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 775
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
All of this to say...
Всё это к тому...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 776
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Silence can be such a difficult thing.
Тишина может быть такой трудной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 777
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Grand Duchess Elisabeth tosses the letter with the State Council's seal into the fireplace.
Великая княгиня Элизабет бросает письмо с печатью Государственного совета в камин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 784
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
The flames rise with a soft hiss, then all is quiet again.
Пламя вспыхивает с тихим шипением, и снова всё затихает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 785
Vetochki... calm down and listen to me.
Веточки... успокойся и послушай меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 796
Don't be afraid... don't give up. We can make it. We'll take everyone out of this place.
Не бойся... не сдавайся. Мы справимся. Мы выведем всех отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 797
I want to leave...
Я хочу уйти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 799
But, 'massacre'... killing people? They're trying to... shut everyone up?
Но «резня»... убивать людей? Они хотят... заставить всех замолчать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 800
They used to do it, with butter, and coffee. Then, with whips, and death.
Раньше они делали это маслом и кофе. Потом — кнутами и смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 801
Papa and Mama, didn't keep quiet, so they're... dead.
Папа и мама не молчали, и поэтому они... мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 802
But what if, we're dead, even if, we keep quiet?
Но что, если мы умрём, даже если будем молчать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 806
The mining districts, what we heard... they're all dead? But we're, the only ones, who know.
Шахтёрские районы, то, что мы слышали... они все мертвы? Но мы — единственные, кто знает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 807