Текст главы
страница 4 из 48
It's <i>U-Uchitel</i> Rankin... He's chased away the P-Patrol Unit chasing us.
Это <i>У-Учитель</i> Ранкин... Он прогнал П-Патрульный отряд, что гнался за нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 148
We're s-safe for now.
Мы в б-безопасности, пока что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 149
Yes... for now.
Да... пока что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 151
Where else can we go? Where must we go to find shelter...?
Куда ещё мы можем пойти? Где нам найти приют?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 152
B-Babushka... are-are you hungry...? I'll go ask Hawley... for another piece of bread.
Б-Бабушка... ты-ты голодна?.. Я попрошу у Хоули... ещё кусочек хлеба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 154
I'm fine... You're such a sweet child, but I really am.
Я сыта... Ты такой милый ребёнок, но правда, я сыта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 156
Go see Rankin.
Пойди к Ранкину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 157
He has done so much, his spirit must be nearly worn away.
Он так много сделал, его дух, должно быть, почти истощён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 158
Go see him. Do not let him be burdened any more than he already is.
Пойди к нему. Не дай ему взвалить на себя больше, чем он уже несёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 159
<i>Uchitel</i>, he...
<i>Учитель</i>, он...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 161
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 170
Under the twilight sky, the young man's stern countenance eases.
В сумеречном небе суровое лицо молодого человека смягчается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 172
The cold soon cools the warm blood staining his pickaxe. The enemy before him is completely routed.
Холод быстро остужает тёплую кровь, пятнающую его кирку. Враг перед ним полностью разбит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 173
Don't... Don't kill me! You're not allowed to do anything to me, I surrendered!
Не... Не убивай меня! Ты не имеешь права меня трогать, я сдался!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 174
But we haven't accepted that surrender.
Но мы эту сдачу не приняли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 176
Tell me, how many of these squads are pursuing us?
Скажи, сколько таких отрядов нас преследует?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 177
<i>Chyort!</i> I don't—I don't know!
<i>Чёрт!</i> Я не... Я не знаю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 179
Every Patrol Unit's independent, we don't talk to each other!
Каждый патрульный отряд сам по себе, мы не общаемся друг с другом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 180
Tell me something I don't know, or I'll have no reason to let you live.
Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю, или у меня не будет причин оставить тебя в живых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 182
Wait, don't! Listen to me!
Стой, не надо! Послушай меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 184
The chips you have in you! The diagnostic chips!
Чипы, что в тебе! Диагностические чипы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 185
Chips? You mean the ones used to check how infected we are?
Чипы? Те, что проверяют, насколько мы заражены?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 187
Ha... Hahaha...
Ха... Хахаха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 189
'Rankin the Noble', 'Rankin the Hero', are you really so naive?
«Ранкин Благородный», «Ранкин Герой», ты правда такой наивный?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 190
Those chips send your coordinates to the mine's research facility and nearby guard posts. The moment you try and leave the mining district, or the chip leaves your body—
Эти чипы передают твои координаты в исследовательский центр шахты и на ближайшие посты охраны. Как только ты попытаешься покинуть горнодобывающий район или чип покинет твоё тело...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 191
Boom!
Бум!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 192
Losing a single leg would be lucky. Losing both is definitely possible. You won't be running anywhere like that, haha!
Потерять одну ногу — это удача. Потерять обе — вполне возможно. Так ты никуда не убежишь, ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 193
Just give up already, Rankin... You think you can leave this mine by killing a Patrol Unit?
Сдавайся уже, Ранкин... Думаешь, убив патрульного, ты сможешь выбраться с этой шахты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 197
There's nowhere to go. Ursus will chase you forever.
Бежать некуда. Урсус будет преследовать тебя вечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 198
Surrender. It's the only way you won't die a miserable death.
Сдайся. Только так ты не умрёшь жалкой смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 199
Don't listen to him, Rankin! If the chips really did blow up, we'd have a bunch of three-legged burdenbeasts walking around!
Не слушай его, Ранкин! Если бы чипы действительно взрывались, у нас было бы полно трёхногих вьючных тварей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 203
The Patrol Units are worse than bastards! An honest one of them is like an aphid in winter! I got to know them before I became infected!
Патрульные — хуже отбросов! Честный среди них — как тля зимой! Я их узнал, ещё до того как заразился!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 204
Gah—!
Ах—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 221
You've done enough today, Rankin. Leave this one to me!
Ты сегодня уже достаточно сделал, Ранкин. Этого оставь мне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 222
N-No!
Н-Нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 231
St-Stop—killing people!
Х-Хватит—убивать людей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 232
We don't... need to! N-Nobody's... badly hurt...
Не нужно... нам этого! Н-Никто... серьёзно не пострадал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 234
<i>Uchitel!</i>
<i>Учитель!</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 237
Let him go.
Отпусти его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 241
Get back, Vetochki! What's the point in showing a man like him mercy?
Отойди, Веточки! Какой смысл проявлять милосердие к такому, как он?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 244
It was these bastards who killed Paulina, all because she was caring for an unregistered child... She was pregnant when they hanged her!
Это эти ублюдки убили Полину, только за то, что она заботилась о незарегистрированном ребёнке... Она была беременна, когда её повесили!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 245
Have you forgotten all the terrible things they've done?
Ты забыл все ужасы, что они совершили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 246
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 248
Urgh! *cough* *cough*
Ургх! *кашель* *кашель*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 250
Haha, thank you, Vetochki.
Ха-ха, спасибо, Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 251
I remember you... You were the meekest of all the children. You will have a happy ending, even if the rest of these scum—
Я помню тебя... Ты был самым кротким из всех детей. Тебя ждёт счастливый конец, даже если остальные из этого отребья...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 252
<i>Uchitel!</i>
<i>Учитель!</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 261
...At least I didn't let him bleed out slowly in the snow.
...По крайней мере, я не дал ему медленно истечь кровью в снегу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 263
Stand up, Vetochki. Go to the back and find that doctor for me.
Встань, Веточки. Иди в тыл и найди мне того Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 264
Paul, go get Nikto and tell him to gather everyone who wants to leave the mining district at the south dormitory.
Пол, ступай к Никто и скажи ему собрать всех, кто хочет покинуть шахтёрский район, у южного общежития.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 265
Get them ready, we need these chips out of us.
Подготовь их, нам нужно вытащить эти чипы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 267
You believe what that guy said?
Ты веришь тому, что сказал этот тип?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 269
Doesn't matter, we need the chips out of our bodies. Even if they don't explode, they definitely transmit our location.
Неважно, нам нужно избавиться от чипов. Даже если они не взорвутся, они точно передают наше местоположение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 271
The Patrol Units have already found us once, and we don't know when the next squad will show up. If this keeps on, we'll be on the back foot the entire time.
Патрульные уже один раз нас нашли, и мы не знаем, когда появится следующий отряд. Если так продолжится, мы всё время будем в невыгодном положении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 272
Alright, I'll get it done.
Ладно, сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 274
<i>Uchitel</i>, y-you pro-promised... me...
<i>Учитель</i>, т-ты обе-обещал... мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 280
Oh, you're still here.
О, ты ещё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 282
I didn't promise you anything, Vetochki.
Я тебе ничего не обещал, Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 283
Besides, if the rest of the bastards in his units are dead, why should he be any exception? Because of his arrogance? Because of his ridicule?
К тому же, если остальные ублюдки из его отряда мертвы, почему он должен быть исключением? Из-за его высокомерия? Из-за его насмешек?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 284
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 286
...Never mind. You wouldn't understand. Forget what I just said.
...Неважно. Тебе не понять. Забудь, что я сказал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 288
Right, take this.
Верно, возьми это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 292
What... is it?
Что... это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 294
A stopwatch. I found it in the institute, should still work. When we get a minute, I'll teach you how to use it.
Секундомер. Я нашёл его в институте, должен ещё работать. Когда будет минутка, я научу тебя им пользоваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 296
From now on, you won't need to live your life counting meaningless numbers, worrying about a miscount leaving people dead in the mines.
Теперь тебе не придётся жить, считая бессмысленные числа, беспокоясь, что ошибка в счёте оставит людей умирать в шахтах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 297
At least now... Go, Vetochki. Go help me find her.
Хотя бы сейчас... Иди, Веточки. Иди, помоги мне найти её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 298
<i>Uchitel</i>, your hand... is shaking...
<i>Учитель</i>, ваша рука... дрожит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 300
Hush. Go do what you have to do.
Тише. Иди и делай, что должна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 302
...At least... let me...
...Хотя бы... позвольте мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 304
Pray that your... soul... can be... saved.
Помолиться, чтобы ваша... душа... могла быть... спасена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 306
Even though you've seen how those men treated us, and seen how I killed them?
Даже после того, как ты видела, как те люди обращались с нами, и как я убил их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 308
Y-Yes.
Д-да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 310
Do not be so quick to bless others, or to forgive them, Vetochki. Me included.
Не спеши благословлять других или прощать их, Веточки. Включая меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 312
Now go already. We don't have time.
Теперь иди. У нас нет времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 313
...Gospodin Rankin.
...Господин Ранкин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 333
Hello, Gospozha Serafina.
Здравствуйте, госпожа Серафина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 339
Though we have not known each other for long, I want to believe that, since your medical team was willing to come to such a remote place to treat the Infected, you are people I can trust.
Хотя мы знакомы недолго, я хочу верить, что раз ваша медицинская команда согласилась приехать в такую глушь, чтобы лечить Заражённых, вы — люди, которым можно доверять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 340
I am sorry that I now have no choice but to ask for your help.
Простите, что мне приходится просить вас о помощи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 341
Please, go ahead. As long as it's something I can help with.
Пожалуйста, говорите. Если это в моих силах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 343
I just learned that inside every miner, there is a tracking chip that could explode at any moment. We need a way to extract them so we can escape the Patrol Units.
Я только что узнал, что в каждого шахтёра вживлён чип-трекер, который может взорваться в любой момент. Нам нужен способ извлечь их, чтобы сбежать от патрульных отрядов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 345
I am prepared to serve as a test subject myself.
Я готов стать подопытным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 346
If it is successful, please perform the surgery on the others. If it does unfortunately explode, then I hope you will be able to give me first aid.
Если операция пройдёт успешно, пожалуйста, проведите её остальным. Если же, к несчастью, чип взорвётся, надеюсь, вы сможете оказать мне первую помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 347
If I die... then I ask you to tell everyone waiting for me about this.
Если я умру... прошу вас, расскажите об этом всем, кто ждёт меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 349
Now, I must ask you to leave—
А теперь я вынужден попросить вас уйти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 350
No. Let me do an examination first. May I?
Нет. Сначала я проведу осмотр. Можно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 352
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 354
...I regret to inform you, these chips really could explode.
...Вынуждена сообщить: эти чипы действительно могут взорваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 360
They contain miniaturized, high-powered Originium bombs. If the chip does not receive electrical signals from the local district relay or the human body, it will trigger an explosion...
В них встроены миниатюрные бомбы на основе Ориджиниума высокой мощности. Если чип не получает электрические сигналы от местного ретранслятора или от тела человека, он взрывается...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 361
If you hope to get everyone out of this district, then you must remove the chips.
Если вы хотите вывести всех из этого района, чипы необходимо удалить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 362
Amazing. Is this your Arts at work?
Потрясающе. Это ваши Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 364
Of course...
Конечно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 366
I may be able to temporarily copy the signal to fool the receiver. But I must warn you, this still carries a great deal of risk.
Возможно, я смогу временно скопировать сигнал, чтобы обмануть приёмник. Но предупреждаю: это всё равно очень рискованно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 367
We can't afford to wait for a perfect solution. Your idea is good enough.
Мы не можем ждать идеального решения. Твоя идея достаточно хороша.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 369
One moment, then.
Один момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 371
Raidian starts using her Arts, causing beams of energy to resonate at the same frequency as the chip's receiver.
Рейдиан начинает использовать свои Искусства, заставляя лучи энергии резонировать на той же частоте, что и приёмник Чипа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 379
Rankin nods and sits down, grasping the hilt of his dagger. It is cold, smooth, and solid as he rubs it against the calluses of his palm.
Рэнкин кивает и садится, сжимая рукоять кинжала. Она холодная, гладкая и твёрдая, когда он трёт её о мозоли на ладони.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 380
You'd best back away from me a bit, Doctor.
вам лучше отойти от меня подальше, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 382
That won't be happening. This is the first time I've tried it, so I need to observe it in real-time.
Этого не будет. Я впервые пробую это, так что мне нужно наблюдать в реальном времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 384
I can guide your hand using nerve impulses. Take care not to detonate the chip.
Я могу направлять твою руку с помощью нервных импульсов. Смотри, не взорви Чип.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 385
Incredible... It's a shame we didn't meet sooner.
Невероятно... Жаль, что мы не встретились раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 387