Текст главы
страница 40 из 48
Shouldn't more people know, before we're, silenced too?
Разве больше людей не должны узнать, прежде чем нас тоже заставят замолчать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 808
They can't, kill everyone.
Они не могут убить всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 809
Can they?
Верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 810
You're right. But sending a message would reveal our position to the nearby Army...
Ты права. Но отправка сообщения раскроет наше местоположение ближайшей Армии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 812
We...
Мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 813
Eloysius swallows her words. She wanted to be the voice of cold reason, but she cannot say the words.
Элойзиус осекается. Она хотела быть голосом холодного разума, но не может произнести эти слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 815
Vetochki is right.
Веточки права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 820
We can't let them bury everything that happened here.
Мы не можем позволить им похоронить всё, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 821
You've just been through a hard fight, Mantra.
Вы только что пережили тяжёлый бой, Мантра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 823
There's no need to worry. It's my duty.
Не стоит беспокоиться. Это мой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 825
But I can't NOT worry...
Но я не могу не беспокоиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 827
You didn't want to come to the north, or reveal your Arts. There must be reasons for that, whether it's a past you didn't want to expose, or...
Вы не хотели ехать на север или раскрывать свои Искусства. Должны быть причины: либо прошлое, которое вы не хотели обнародовать, либо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 829
Rhodes Island won't place undue burdens on our operators. I don't know what you went through here, but I know it takes great courage to overcome it.
Родос-Айленд не станет взваливать на оперативников лишнюю ношу. Я не знаю, через что вы здесь прошли, но знаю, что нужно большое мужество, чтобы это преодолеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 830
Thank you for your understanding, Amiya. But I no longer need to avoid it, for I've left it behind.
Спасибо за понимание, Амия. Но мне больше не нужно этого избегать, ведь я оставила это позади.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 832
We'll reveal the tragedy that happened here, and expose their plot to all.
Мы раскроем трагедию, что здесь произошла, и предадим их замысел огласке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 833
A-Alright!
Х-Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 835
And we have a witness.
И у нас есть свидетель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 837
Let's begin.
Начнем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 838
Calibration complete... how are you feeling?
Калибровка завершена... как вы себя чувствуете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 853
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 854
We'll expand the area, then. Raidian?
Тогда расширим зону. Райдиан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 855
One moment. Maybe I can make use of the magnetic storms. The electrical signals carried in the noise...
Одну минуту. Возможно, я смогу использовать магнитные бури. Электрические сигналы, переносимые помехами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 856
How are you feeling now, Mantra?
Как вы сейчас себя чувствуете, Мантра?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 857
I can hear more now.
Теперь я слышу больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 859
'More' is a vague answer. She not only hears more, she hears further, hears more details—
«Больше» — расплывчатый ответ. Она не просто слышит больше — она слышит дальше, слышит больше деталей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 860
She hears the battleship's tracks rumbling across the tundra, the screams that not even Originium engines and guns can drown.
Она слышит гусеницы линкора, грохочущие по тундре, крики, которые не могут заглушить даже ориджиниевые двигатели и орудия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 861
She hears parents speaking southern Ursine dialects, kissing their children goodnight; couples whispering words of love on the balcony before going inside, the curtains left open.
Она слышит родителей, говорящих на южных урсинских диалектах, целующих детей на ночь; влюблённых, шепчущих слова любви на балконе перед тем, как войти внутрь, оставив шторы открытыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 862
She hears a radio program in the Northern Tundra, interrupted from time to time by the magnetic storms; an old man falling asleep stroking a cloudbeast in his arms in a nursing home...
Она слышит радиопередачу в Северной Тундре, прерываемую магнитными бурями; старика, засыпающего в доме престарелых, поглаживая облачного зверя в своих руках...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 863
She feels as though she can hear everything, and she knows she has to interrupt.
Ей кажется, что она слышит всё, и она знает, что должна вмешаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 864
'Comrades—'
«Товарищи...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 865
Mantra suddenly realizes that she should not be the one saying the words.
Мантра внезапно понимает, что не ей следует произносить эти слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 866
At least, not the only one.
По крайней мере, не только ей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 867
Vetochki.
Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 868
Y-Yes?
Д-Да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 869
These are your words.
Это твои слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 870
Say them with me.
Повтори их со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 871
But I, don't speak, clearly—
Но я... говорю нечётко...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 872
You can do it.
У тебя получится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 873
I, I—
I, I—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 874
'Comrades in the mines and cities.'
«Товарищи в шахтах и городах».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 875
'C-Comrades, in the mines, and cities.'
«Т-товарищи, в шахтах, и городах».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 876
'We come from the Far North.'
«Мы пришли с Дальнего Севера».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 877
'We come from... the Far North.'
«Мы пришли с... Дальнего Севера».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 878
'We are being slaughtered.'
«Нас убивают».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 879
'We are b-being...'
«Нас у-убивают...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 880
'Slaughtered.'
«Убивают».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 884
Comrades, in the mines, and cities. We are hunted miners from the Far North.
Товарищи, в шахтах и городах. Мы — преследуемые шахтёры с Дальнего Севера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 888
We are still alive, but we are being slaughtered.
Мы ещё живы, но нас убивают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 889
We did not betray Ursus.
Мы не предавали Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 890
Ursus abandoned us.
Урсус бросил нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 891
I-I did it!
Я-Я сделал это!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 903
You did it.
Ты справилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 905
Now...
Теперь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 909
I might need some help.
Мне, возможно, понадобится помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 910
'Dispatch speaking.'
«Диспетчерская на связи».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 13
'Target acquired. They're moving toward Lake Neva.'
«Цель обнаружена. Они движутся к озеру Нева».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 14
'Cease fire and surround the target coordinates.'
«Прекратить огонь и окружить целевые координаты».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 15
'Coordinates sent to your terminals.'
«Координаты отправлены на ваши терминалы».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 16
Are you out of the woods, Raidian?
Ты выбрался из леса, Рейдиан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 26
Scout team here. We're at the rendezvous point.
Разведгруппа на месте. Мы в точке сбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 33
The first batch of vehicles are here. We'll need to wait for the second batch to arrive.
Первая партия машин уже здесь. Нужно дождаться вторую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 40
Sorry, I didn't expect things to get so urgent.
Прости, я не ожидал, что всё станет так срочно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 42
Have you tracked more of the Armies' movements, Raidian?
Ты отследила передвижения Армии, Райдиан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 45
Not yet... the military channel went dark after our broadcast. They're on guard now, and we're unable to get more information.
Пока нет... военный канал замолчал после нашей передачи. Они теперь настороже, и мы не можем получить больше информации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 48
It's so quiet, it's making me uneasy...
Так тихо, что мне не по себе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 49
Stay hidden, Amiya.
Оставайся в укрытии, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 51
We'll be careful.
Мы будем осторожны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 54
Stay in touch. How's Mantra?
Оставайся на связи. Как Мантра?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 57
Still exhausted. Vetochki and the others have made a stretcher for her—
Всё ещё без сил. Веточки и остальные сделали для неё носилки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 60
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 63
Mantra! You shouldn't be 'talking'!
Мантра! Тебе нельзя «разговаривать»!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 65
I'm awake. Tell Elysium that I can walk on my own.
Я очнулась. Передай Элизиуму, что я могу идти сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 67
No, not yet.
Нет, ещё нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 69
See? I told you so!
Вот видишь! Я же говорил!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 71
Remember how Blaze was bedridden for two weeks after getting injured on a mission? We didn't let her feet touch the ground for a single second.
Помнишь, как Блейз две недели провалялась в кровати после ранения на задании? Мы не давали ей и шагу ступить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 73
So don't even think about it, dear Mantra.
Так что даже не думай об этом, дорогая Мантра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 74
...The situation is different.
...Ситуация другая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 76
Okay, here's a compromise. Once you're through the woods, you can choose me or Elysium to be your crutch.
Ладно, вот компромисс. Как только выберешься из леса, можешь выбрать меня или Элизиума в качестве костыля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 78
Is G-Grypherburg, on the other side, of the frozen lake?
А Г-Грифенбург, он на той стороне, за замёрзшим озером?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 92
I heard, the Infected, can't enter n-nomadic cities.
Я слышал, Заражённым нельзя входить в н-номадные города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 93
I never went to the cities before I got infected. I lived all my life in the villages, until a Catastrophe infected most of us.
Я и до заражения в городах не бывал. Всю жизнь прожил в деревнях, пока катастрофа не заразила большинство из нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 95
But they said we didn't need to walk, right? There'll be vehicles, like the ones we found.
Но они же сказали, что идти не придётся, правда? Будут машины, как те, что мы нашли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 96
I think Nikto was from Grypherburg. Too bad he isn't here.
Кажется, Никто был из Грифенбурга. Жаль, его сейчас нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 97
Say, what do you think Nikto and Rankin are doing, Vetochki? Could they have already made it to that village they were talking about?
Слушай, как думаешь, чем сейчас занимаются Никто и Ранкин, Веточки? Может, они уже добрались до той деревни, о которой говорили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 98
M-Maybe.
М-может быть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 101
I hope so.
Надеюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 102
Everyone, take cover, now!
Всем укрыться, живо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 112
An explosion—from the forest? Is the Army here?
Взрыв—из леса? Армия здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 141
I just sensed it... Another army's attacking from the east.
Я только что почувствовала... Ещё одна армия наступает с востока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 143
They know where we are. They're trying to force us in the direction of Lake Neva.
Они знают, где мы. Они пытаются вынудить нас двигаться к озеру Нева.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 144
They're out of their minds! We're already in the Central Governorate. The Armies must know what that means!
Они сошли с ума! Мы уже в Центральном губернаторстве. Армии должны понимать, что это значит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 147
'Deity Grypherburg is under threat... the Army... will eliminate the enemy.'
«Божество Грифенбург под угрозой... Армия... уничтожит врага».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 153
It's a public broadcast. They're telling Grypherburg that they're putting down a rebellion!
Это публичное обращение. Они говорят Грифенбургу, что подавляют восстание!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 154
I see... this was their plan all along...
Понимаю... это и был их план с самого начала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 156
All this killing and herding... they're planning to reach the capital under the pretext of putting down a rebellion, and negotiate with the State Council by pointing their guns at the gates of Deity Grypherburg!
Все эти убийства и загон... они собираются дойти до столицы под предлогом подавления восстания и вести переговоры с Госсоветом, наставив пушки на врата Божества Грифенбург!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 158
This was what they're trying to achieve... by sacrificing hundreds of thousands in the Far North.
Вот чего они добивались... пожертвовав сотнями тысяч на Крайнем Севере.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 159
Can you hear me, Amiya?
Ты меня слышишь, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 165
There are Army units to your east—
На востоке от тебя части Армии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 166
...The magnetic storms are interfering with comms. I can't get a good signal at this range.
...Магнитные бури мешают связи. На таком расстоянии сигнал не пробивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 174
The rest of the group will arrive soon. Eloysius, I need you here to get them on the vehicles and evacuate in an orderly manner.
Остальные скоро подойдут. Элойзиус, ты нужен мне здесь, чтобы посадить их на машины и организованно эвакуироваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 175