Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Текст главы страница 42 из 48
We'll take the torch from our brothers and sisters, and we'll light the way...
Мы примем факел из рук наших братьев и сестёр и осветим путь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 474
We'll make sure that all of Ursus sees—
Мы сделаем так, чтобы весь Урсус увидел...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 475
And knows that we once lived.
И узнал, что мы когда-то жили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 476
The miners who chose to stay behind raise their torches high in the cold night.
Шахтёры, решившие остаться, высоко поднимают факелы в холодной ночи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 478
They form a bright belt of fire on the ice, one that the gunners cannot miss.
Они образуют яркий огненный пояс на льду, который не могут не заметить стрелки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 479
'Ursus will not bury this night the way it has buried many others,' they firmly believe.
«Урсус не похоронит эту ночь так, как хоронил многие другие», — твёрдо верят они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 480
The red eyes gaze upon the firelight.
Красные глаза взирают на огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 488
The guns continue to fire, and the ice continues to crack, sending more miners into the gaping crevasses.
Орудия продолжают стрелять, лёд продолжает трескаться, отправляя всё новых шахтёров в зияющие расселины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 529
They shout and keep their torches high to the very end, with only a slight trembling in their voices.
Они кричат и держат факелы высоко до самого конца, лишь голоса их слегка дрожат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 530
Of course they are afraid. Of course they are fearful.
Конечно, им страшно. Конечно, они боятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 531
But they keep their torches raised, trading their lives for the lives of those behind them.
Но они не опускают факелы, отдавая свои жизни за жизни тех, кто позади.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 532
The Rhodes Island personnel try to stop them, but no one listens.
Сотрудники Родос-Айленда пытаются остановить их, но никто не слушает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 533
They're still firing, Amiya! Eloysius's vehicles are full, and the next batch hasn't arrived yet—
Они всё ещё стреляют, Амия! Машины Элойзиуса заполнены, а следующая партия ещё не прибыла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 535
Why... why are they doing this?
Почему... почему они это делают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 539
We have to stop them. We can't let—
Мы должны остановить их. Мы не можем позволить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 540
I can't stop this many in my current state.
Я не могу остановить стольких в моём нынешнем состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 542
But there must be something we can do.
Но мы должны что-то сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 543
I can feel it. I can feel their...
Я чувствую это. Я чувствую их...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 546
It's so powerful. It's like it's burning them to ashes.
Он такой сильный. Словно сжигает их дотла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 548
I won't let them.
Я не позволю им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 551
This slaughter has to stop!
Этой бойне нужно положить конец!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 555
Anger. The same anger.
Гнев. Тот же гнев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 557
An emotion that Amiya has always fought to suppress, one that she would never allow to run unchecked.
Чувство, которое Амия всегда пыталась подавить, которое никогда не позволяла вырваться наружу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 558
Anger lights up her eyes, ignites her heart, and flows to her fingertips.
Гнев зажигает её глаза, воспламеняет сердце и струится к кончикам пальцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 559
'Even if I don't take revenge, even if I never hold a grudge, I still have the right to rage on forever!'
«Даже если я не мщу, даже если я не таю обиды, я имею право на вечную ярость!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 566
The cerulean and black sword of wrath once again appears in her hand.
Лазорево-чёрный меч гнева вновь появляется в её руке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 568
A clean swing. Blue fire bursts from the tip of the sword, the highly concentrated energy drawing a wall of fire on the ice in the blink of an eye—another long and clear boundary.
Один точный взмах. Синее пламя вырывается из кончика меча, и сконцентрированная энергия в мгновение ока возводит огненную стену на льду — ещё одна длинная и чёткая граница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 625
On one side, the cracking ice and the shells repelled by the wall of fire.
По одну сторону — трескающийся лёд и снаряды, отражённые стеной огня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 626
On the other, the little Cautus and the torch-bearing Infected.
По другую — маленький каутус и Заражённые с факелами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 627
Amiya points her sword at the shore, at the Army that has herded and slaughtered people like livestock.
Амия указывает мечом на берег, на армию, которая сгоняла и резала людей, как скот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 629
'You go no further.'
«Дальше вы не пройдёте».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 634
Blue fire rages at her sword-tip, a warning to the murderers, be it the guns, the soldiers, or the battleships. Until the flames cease, until the score is settled—
Синее пламя бушует на кончике её меча, предупреждая убийц — будь то пушки, солдаты или линкоры. Пока пламя не погаснет, пока счёт не будет сведён...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 645
None shall pass.
Никто не пройдёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 646
'Sir, high-powered Originium signal, twelve o'clock, source unknown!'
«Сэр, мощный сигнал Ориджиниума, прямо по курсу, источник неизвестен!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 671
'Slow down and observe.'
«Сбавьте ход и наблюдайте».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 672
...Did they cease fire?
...Они прекратили огонь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 693
No, they just slowed down.
Нет, просто замедлились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 700
You've stopped some of their attacks, Amiya. Rendezvous ASAP.
Ты остановила часть их атак, Амия. Встречаемся как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 702
The other vehicles will arrive soon! Let's get out of here!
Остальные машины скоро подъедут! Уходим отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 705
I'm staying until everyone is out.
Я останусь, пока все не выберутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 708
Wait... something's coming!
Погоди... Что-то приближается!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 710
A vehicle's coming toward us at high speed from the west, but it's not one of ours—I think it's a truck!
С запада к нам на большой скорости несётся машина, но она не наша... Похоже, грузовик!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 711
They drove onto the ice!
Они выехали на лёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 712
Raidian! Finally got this thing to work. It's us! Me, Doctor, Ksenia—
Рейдиан! Наконец-то эта штука заработала. Это мы! Я, Доктор, Ксения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 723
And Lyudmila.;And Operator Crownslayer.
И Людмила.;И оперативник Кроунслейр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 728
Rhodes Island...;Assemble.
Родос-Айленд...;Собраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 730
Doctor! Mon3tr! How did you—
Доктор! Мон3тр! Как вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 747
And, Operator Crownslayer...?
И оперативник Кроунслейр?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 748
Краунслейер Редактировать ↗
Didn't have time to chat along the way. I have a lot of questions myself.
По пути некогда было болтать. У меня самой куча вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 754
Краунслейер Редактировать ↗
But get on first.
Но сначала садитесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 755
Краунслейер Редактировать ↗
We owe the Truckers' Union one.;I'll tell you about it later.
Мы в долгу перед Союзом дальнобойщиков.;Расскажу позже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 758
Краунслейер Редактировать ↗
Is everyone alright?
Все целы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 760
Won't disappoint you.
Не подведём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 763
We'll catch up later. For now, we need to get out of here.
Поговорим позже. Сейчас нужно убираться отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 768
Yes. Operator Mon3tr, Operator Crownslayer...;And {@nickname}, reporting in.
Да. Оперативник Мон3тр, оперативник Кроунслейр...;И {@nickname} на связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 770
After scanning the survivors on the ice, the lights of the outpost on the southwest shore of Lake Neva point to the Army on the opposite shore.
После сканирования выживших на льду огни форпоста на юго-западном берегу озера Нева указывают на Армию на противоположном берегу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 772
White light faces off against red light, and the shelling grows even sparser.
Белый свет противостоит красному, и обстрел становится ещё реже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 773
'All units, this is Dispatch.'
Всем подразделениям, говорит диспетчерская.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 778
'All units, cease fire immediately. We have an urgent request from Deity Grypherburg.'
«Всем подразделениям, немедленно прекратить огонь. У нас срочный запрос от Божества Грифенбург».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 779
'Repeat, all units, cease fire immediately.'
«Повторяю, всем подразделениям, немедленно прекратить огонь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 780
'Please acknowledge.'
«Прошу подтвердить».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 781
'Yes, sir.'
«Есть, сэр».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 785
Looks like it's stopped... for real this time.
Похоже, остановилось... на этот раз по-настоящему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 788
And everyone's here.
И все здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 790
Thank goodness...
Слава богу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 792
Looks like we made it.
Похоже, мы справились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 797
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Barren Farmlands, Ursus-Kazimierz Border</>
<p=1>Пустоши на границе Урсуса и Казимежа</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 12
Счастливая крестьянка Редактировать ↗
Oh... Another sunny day. I don't seem to remember any winters ever being so warm.
Ох... Ещё один солнечный день. Не припомню, чтобы зимы были такими тёплыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 20
Счастливая крестьянка Редактировать ↗
How wonderful... As long as the wheat we're planting survives the winter and we don't hit a Catastrophe, we'll be self-sufficient next year!
Как чудесно... Если пшеница, которую мы сажаем, переживёт зиму и не случится катастрофы, в следующем году мы будем сами себя обеспечивать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 21
Взволнованная старуха Редактировать ↗
It's a little too early to celebrate, after all I've been through...
Рано радоваться, после всего, что я пережила...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 23
Счастливая крестьянка Редактировать ↗
Come on, have a little optimism, Babushka! There was a time we thought we'd have nowhere to go, that we'd just die in the barrens! But now, we have our own farm, a house, and hot porridge—
Да ладно, будь чуть оптимистичнее, бабушка! Было время, когда мы думали, что нам некуда идти, что мы просто умрём в пустошах! А теперь у нас своя ферма, дом и горячая каша...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 25
Счастливая крестьянка Редактировать ↗
Huh? Who's over there...?
А? Кто это там?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 26
Счастливая крестьянка Редактировать ↗
It's Miss Talulah! And Nine!
Это мисс Талула! И Найн!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 27
Счастливая крестьянка Редактировать ↗
Miss Talulah, are you helping us pull the weeds?
Мисс Талула, вы помогаете нам полоть сорняки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 35
Talulah, she's talking to you.
Талула, она к тебе обращается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 37
Yes, that's right. Am I doing it wrong?
Да, верно. Я неправильно делаю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 41
I saw everyone doing it this way, and the weeds here have grown pretty tall. So tall you can't see the wheat.
Я видела, как все делают это так, и сорняки здесь выросли довольно высокими. Такими высокими, что не видно пшеницы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 42
Счастливая крестьянка Редактировать ↗
No, no, you're doing it right. Pulling the weeds out will help make sure the wheat gets enough nutrients to survive the winter—
Нет-нет, ты всё правильно делаешь. Выдёргивание сорняков поможет пшенице получить достаточно питательных веществ, чтобы пережить зиму...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 44
Счастливая крестьянка Редактировать ↗
You're such a quick learner!
Ты так быстро учишься!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 45
Счастливая крестьянка Редактировать ↗
You've already pulled so many, and you haven't hurt a single wheat bud! Looks like you don't need my help anymore.
Ты уже столько выдернула, и ни одного ростка пшеницы не повредила! Похоже, моя помощь тебе больше не нужна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 51
You taught us well. How's Iakov, by the way?
Вы нас хорошо научили. Кстати, как там Яков?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 53
Счастливая крестьянка Редактировать ↗
The new medicine he's been taking is very effective, thanks to you! He used to writhe in pain until he fell out of bed at night, but no more.
Новое лекарство, которое он принимает, очень эффективно, спасибо вам! Раньше он по ночам корчился от боли, пока не падал с кровати, а теперь всё прошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 55
Be sure to take care of yourself, too.
Вы тоже берегите себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 57
Счастливая крестьянка Редактировать ↗
I know. Honestly, this is already much better than what I was expecting, getting to keep him by my side.
Знаю. Честно говоря, это уже гораздо лучше, чем я ожидала, — что он остался со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 59
Счастливая крестьянка Редактировать ↗
Thank you, both of you, and bless the Reunion Movement!
Спасибо вам обоим, и да благословит вас Движение Реюнион!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 60
...No need to thank me.
...Не нужно меня благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 62