Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Текст главы страница 43 из 48
It's been two years, and you still feel uneasy when people show you their gratitude.
Прошло два года, а ты всё ещё чувствуешь себя неловко, когда люди выражают тебе благодарность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 72
I thought you'd have gotten used to it long ago.
Я думал, ты уже давно к этому привыкла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 73
Well, I'm not the one they should be thanking.
Что ж, я не та, кого они должны благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 75
Sure enough. They are united under Reunion's banner, but they should actually be thanking themselves.
Именно. Они объединились под знаменем Реюниона, но на самом деле должны благодарить самих себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 77
Not everyone has the courage and ability to rebuild their lives from the rubble.
Не у каждого хватает смелости и сил отстроить свою жизнь заново из руин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 78
I hope they'll realize that.
Надеюсь, они это поймут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 80
And you might want to realize how obvious it is when your mind is drifting away.
А тебе стоило бы понять, как заметно, когда твои мысли витают где-то далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 82
I was just wondering... when is Hui-chieh going to come back again?
Я просто думала... когда Хуэйцзе снова вернётся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 84
Don't tell me you're worried about her.
Не говори мне, что ты за неё волнуешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 86
Every time she's here, she brings back news.
Каждый раз, когда она здесь, она приносит новости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 88
Catastrophe Messengers avoid this disputed area, and normal ones won't so much as pass through. The information network we've spent two years building up is still far from comprehensive.
Вестники катастроф избегают этой спорной зоны, а обычные и вовсе не проходят мимо. Информационная сеть, которую мы строили два года, всё ещё далека от совершенства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 89
I'm waiting... waiting for Hui-chieh to bring something more real.
Я жду... жду, когда Хуэйцзе принесёт что-то более реальное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 91
What kind of news do you want to hear?
Какие новости ты хочешь услышать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 93
Anything... I want to know what's actually happening in Ursus right now.
Любые... Я хочу знать, что на самом деле происходит в Урсусе прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 95
You don't believe what we saw in the west.
Ты не веришь в то, что мы видели на западе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 97
What, you do?
А ты, значит, веришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 99
The upper class gave a little handout out of kindness, and that was enough to quell the anger for the most part, and enough to make those beset by injustice forget to think and resist.
Верхушка из милости раздала подачки, и этого хватило, чтобы по большей части погасить гнев, и чтобы те, кого постигла несправедливость, забыли думать и сопротивляться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 100
At the very least, we certainly did not receive any requests for help from the mining districts, whether from the west or even farther away.
По крайней мере, мы точно не получали просьб о помощи из шахтёрских районов — ни с запада, ни издалека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 102
Perhaps they just don't know of our existence, or they can't reach us.
Возможно, они просто не знают о нашем существовании или не могут до нас добраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 104
Besides, we still have yet to build a truly stable stronghold here.
К тому же нам ещё предстоит построить по-настоящему надёжную крепость здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 105
But the people here haven't lost hope in us because of it.
Но люди здесь не потеряли надежду на нас из-за этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 107
But they should, Nine.
А должны были, Найн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 109
Talulah looks back in the direction where the sun is hanging high in the sky.
Талула оборачивается туда, где в небе высоко висит солнце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 111
She stares into its light, until her eyes start to hurt.
Она смотрит в его свет, пока глаза не начинают болеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 112
Even if our village is almost self-sufficient right now, an unforeseen Catastrophe could easily wipe everything out in one fell swoop.
Даже если наша деревня сейчас почти самодостаточна, непредвиденная катастрофа может легко стереть всё в один миг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 129
The first couple months saw that happen again and again, and it took much trial-and-error for us to make it here.
В первые пару месяцев это случалось раз за разом, и нам потребовалось много проб и ошибок, чтобы добраться до этого момента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 130
But these peaceful days won't last long. I once believed that after our long journey, we'd have more companions leave us than remain. I never would've thought our group would grow larger.
Но эти мирные дни не продлятся долго. Я когда-то верила, что после нашего долгого пути с нами останется меньше спутников, чем уйдёт. Я никогда не думала, что наша группа станет больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 131
And it's not because we ran into more oppressed people. It's because those who chose us haven't lost faith in us, even if they ought to have.
И это не потому, что мы встретили больше угнетённых. А потому, что те, кто выбрал нас, не потеряли веру в нас, даже если должны были.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 132
All we've done is show them a bit of kindness, and most of them chose to give unconditional trust in return.
Всё, что мы сделали, — это проявили немного доброты, и большинство из них ответили безоговорочным доверием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 133
Even after they've felt the pain of survival time and again, their barren lands can still yield these emotions more precious than gold?
Даже после того, как они снова и снова ощущали боль выживания, их бесплодные земли всё ещё могут порождать эти эмоции, более ценные, чем золото?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 134
I can't... After all that, I can't even imagine.
Я не могу... После всего этого я даже представить не могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 135
Which is why I started to think... What if it's just how everything is supposed to unfold? This is the truth that these humblest people believe.
Именно поэтому я начала думать... А что, если так и должно было случиться? Это истина, в которую верят эти скромнейшие люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 137
They fall down, then get back up. They fail, and they start over.
Они падают, затем поднимаются. Они терпят неудачу и начинают заново.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 138
What's your point?
К чему ты ведешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 139
We <i>will</i> fail again, Nine, but I think we don't have to fear this anymore.
Мы <i>снова</i> потерпим неудачу, Найн, но я думаю, нам больше не нужно этого бояться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 140
Well, you're wrong. I've never been afraid of it.
Ну, ты ошибаешься. Я никогда этого не боялась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 151
But those who walked with us have felt that fear. After all, not everyone has such a grand outlook as you. Many of them just hope to see the next sunrise.
Но те, кто шёл с нами, чувствовали этот страх. В конце концов, не у всех такой грандиозный взгляд, как у тебя. Многие из них просто надеются увидеть следующий восход солнца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 153
Заражённый боец Редактировать ↗
Nine, the new suppressant pipeline's finished. Should we put it to use right away?
Найн, новый трубопровод для подавителя готов. Начать использовать его сразу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 159
If I were to tell you we're abandoning this place and heading to Deity Grypherburg, what would you do?
Если бы я сказал тебе, что мы бросаем это место и направляемся в Дейти Гриффербург, что бы ты сделал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 165
Заражённый боец Редактировать ↗
Hah! Of course I'm coming with you. Why?
Ха! Конечно, я иду с тобой. Почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 167
What about the others?
А что с остальными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 169
Заражённый боец Редактировать ↗
Them too. We knew all along that Reunion wasn't going to stop here.
Они тоже. Мы всегда знали, что Реюнион на этом не остановится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 171
Заражённый боец Редактировать ↗
But I don't think all of us should go. Everyone's been doing different things here for a while. Those of us who can fight should go with you, but the rest can still stay here.
Но я не думаю, что нам всем стоит идти. Каждый здесь уже давно занимается своим делом. Те, кто может сражаться, пойдут с тобой, а остальные могут остаться здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 175
Nine, it's just as he said... I think perhaps we're ready now—
Найн, он прав... Думаю, мы уже готовы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 181
We're ready to face the hideous truth hiding behind all that's bright and colorful. After they've long taken root and proliferated, they can't all be pulled at once...
Мы готовы встретиться с чудовищной правдой, скрывающейся за всей этой яркостью и пестротой. Когда они пустили корни и расплодились, их нельзя вырвать разом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 182
In such a case, we can only keep pulling away. A second time, and a third time... for as long as we live, until someone finally succeeds.
В таком случае мы можем лишь продолжать вырывать их. Второй раз, и третий... пока мы живы, пока кто-нибудь наконец не преуспеет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 184
Now that we know who we must bring together, the time may have come to break these shackles, and we should do it without hesitation.
Теперь, когда мы знаем, кого нужно объединить, возможно, пришло время разорвать эти оковы, и мы должны сделать это без колебаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 185
Uniting all those who can unite, and breaking all chains that should never have chained us...
Объединить всех, кто может объединиться, и разорвать все цепи, которые никогда не должны были нас сковывать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 186
We need only a single opportunity.
Нам нужна лишь одна возможность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 190
What is it, Red? It's not like you to look so nervous.
Что случилось, Рэд? Не похоже на тебя выглядеть такой взволнованной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 202
I ran into a group of refugees near the village. They said they're miners who escaped the Far North, and they're here cause they've heard tell of Reunion.
Я наткнулась на группу беженцев у деревни. Они сказали, что они шахтёры, сбежавшие с Дальнего Севера, и пришли сюда, потому что слышали о Реюнионе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 204
I checked them over. They're unarmed, and they're all Infected. I had them wait at the sentry post. We need you to decide what to do.
Я их проверила. Они безоружны, и все заражённые. Я оставила их ждать на посту. Нужно ваше решение, что с ними делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 205
From the Far North? We haven't heard much from there. What do you mean, they 'escaped?'
С Дальнего Севера? Мы мало что оттуда слышали. Что значит «сбежавшие»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 207
Yeah, not much intel ever leaks out of there.
Да, оттуда почти никогда не просачивается информация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 209
As for what happened... maybe it's better you hear it from them.
А что там случилось... может, лучше вам услышать это от них самих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 210
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
Thanks... Thanks for taking us in, kind lady, mister... Are you the Reunion Movement we heard about?
Спасибо... Спасибо, что приютили нас, добрая госпожа, господин... Вы и есть то самое Движение Реюнион, о котором мы слышали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 216
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
I never would've thought... what Rankin told us was true... My goodness...
Я бы никогда не подумал... что Ранкин говорил правду... Боже мой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 217
Slow down. We are Reunion, and we will do what we can to help all our suffering comrades.
Не спешите. Мы — Реюнион, и мы сделаем всё возможное, чтобы помочь всем нашим страдающим товарищам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 219
Could you please tell us what you've been through?
Не могли бы вы рассказать, через что вам пришлось пройти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 221
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
We...
Мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 223
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
There was a massacre in the Far North...
На Дальнем Севере произошла резня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 228
Робкий шахтёр Редактировать ↗
Th-The guns have stopped.
П-пушки замолчали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 13
Робкий шахтёр Редактировать ↗
C-Can we go now? Not upwards, but down, before the bombs reach us—
М-можем мы теперь идти? Не наверх, а вниз, пока бомбы до нас не добрались...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 14
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
Get up, Yuri, and the rest of you. We need to find Rankin and the place he was talking about.
Вставай, Юрий, и остальные. Нам нужно найти Рэнкина и то место, о котором он говорил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 20
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
You know the bravest ones of us have all left with Rankin, to take the outpost.
Ты знаешь, самые смелые из нас ушли с Рэнкином, чтобы занять форпост.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 21
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
The bombing's stopped, and we don't know what's going on up there. The only way to find them is up.
Бомбардировка прекратилась, и мы не знаем, что там происходит. Единственный способ найти их — подняться наверх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 22
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
Either we save them, or, as Rankin said, remember them. Crawl, pull yourselves on with your pickaxes, if you can't walk.
Либо мы спасём их, либо, как сказал Рэнкин, почтим их память. Ползите, подтягивайтесь на кирках, если не можете идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 23
Робкий шахтёр Редактировать ↗
But Rankin gave us his mining lamp—
Но Рэнкин отдал нам свою шахтёрскую лампу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 25
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
Do you remember what he said?
Помнишь, что он сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 27
Робкий шахтёр Редактировать ↗
He... he didn't say anything...
Он... он ничего не говорил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 29
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
That's right. He didn't say anything. This is no different from the supplies that they left behind.
Верно. Он ничего не сказал. Это не отличается от припасов, которые они оставили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 31
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
Or we can choose to leave it here... as a reminder.
Или мы можем оставить её здесь... как напоминание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 32
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
Yes, reminder. Leave the lamp in the mining cart, the one that we pushed all the way here.
Да, напоминание. Оставь лампу в вагонетке, той, что мы толкали всю дорогу сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 33
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
If anyone ever comes through...
Если кто-нибудь когда-нибудь пройдёт мимо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 36
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
I remember that you can write, Yuri.
Я помню, что ты умеешь писать, Юрий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 37
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
We've got some blank pages at the back of the logbook. We might as well not waste it.
В конце журнала есть чистые страницы. Не будем тратить их зря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 41
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
Come here. I'll tell you what to write.
Иди сюда. Я скажу, что писать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 42
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
If anyone comes, at least they'll know what happened here.
Если кто-то придёт, они хотя бы узнают, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 43
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
<p=1>A mine, Northern Tundra, Ursus</><p=2>Winter, 1101</>
<p=1>Шахта, Северная Тундра, Урсус</><p=2>Зима, 1101</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 54
Больной шахтёр Редактировать ↗
Sir, where... where are we going?
Господин, куда... куда мы идём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 61
Больной шахтёр Редактировать ↗
I don't think the factory's this way—
Я не думаю, что фабрика в этой стороне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 62
Shut up and keep walking.
Заткнись и продолжай идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 64
Скептичный шахтёр Редактировать ↗
(Whisper) The mines have stopped again.
(Шёпотом) Шахты снова остановились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 68
Скептичный шахтёр Редактировать ↗
(Whisper) So, nothing for the processing plants to work with.
(Шёпотом) Значит, перерабатывающим заводам нечего обрабатывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 69
Скептичный шахтёр Редактировать ↗
(Whisper) Where would they take us, if they don't need hands upstairs?
(Шёпотом) Куда нас поведут, если наверху не нужны рабочие руки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 70
Испуганный шахтёр Редактировать ↗
They dragged even the sickest ones out of their beds. Half the mine is here...
Они вытащили даже самых больных из постелей. Полшахты здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 72
Испуганный шахтёр Редактировать ↗
I don't want to keep walking. I don't want to die!
Я не хочу больше идти. Я не хочу умирать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 73
Скептичный шахтёр Редактировать ↗
(Whisper) Shh!
(Шёпотом) Тсс!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 75
Офицер армии Редактировать ↗
Go through the forest, to the lake. That's where you'll meet your end.
Идите через лес, к озеру. Там вы встретите свой конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 78
Офицер армии Редактировать ↗
Don't even think...
Даже не думайте...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 79
Офицер армии Редактировать ↗
About running away.
О побеге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 80
Офицер армии Редактировать ↗
Heavy military boots step on the snowy forest floor, moving forward, urging forward.
Тяжёлые военные ботинки ступают по заснеженной лесной земле, двигаясь вперёд, подгоняя вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 83
Офицер армии Редактировать ↗
The miners are being escorted by far more than just a few men.
Шахтёров сопровождает куда больше, чем несколько человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 84