Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Текст главы страница 45 из 48
They'll know your name when the Army sends your tags back to your mother, and she etches them on a white birch tree.
Как знают твое!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 117
Разгневанный солдат Редактировать ↗
No, not like that...
Они узнают твое имя, когда армия отправит твои жетоны твоей матери, и она выгравирует их на белой березе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 119
There is little room for the individual to choose, when the collective is at war.
Нет, не так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 121
But...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 122
Keep this hope in your heart, boy, and your 'discovery' too.
Когда коллектив воюет, у отдельного человека мало возможностей для выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 123
For the survival of Ursus and her people, there is only one option...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 124
Set this land on fire.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 128
Рассказчик Редактировать ↗
*huff*... *huff*...
*хрип*... *хрип*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
It hurts... the rocks are piercing the flesh... I can almost hear them growing. Why am I still alive?
Больно... камни впиваются в плоть... Я почти слышу, как они растут. Почему я всё ещё жив?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
I'm exhausted. I can't feel my limbs... Run! Run to the east!
Я вымотан. Не чувствую конечностей... Беги! Беги на восток!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Death awaits in the south. Death awaits in the north. In the west... the mines there are a dead end, just like those in the Far North.
На юге смерть. На севере смерть. На западе... шахты там — тупик, как и на Крайнем Севере.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
I can run from the Far North... but how do I run from pain?
Я могу убежать с Крайнего Севера... но как убежать от боли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Far North Border, Ursus</>
<p=1>Крайний Север, граница Урсуса</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 18
Заражённый шахтёр Редактировать ↗
I can't... run... anymore...
Я больше... не могу... бежать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 25
Заражённый шахтёр Редактировать ↗
This is it...
Вот и всё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 26
Дальний голос Редактировать ↗
Is someone there?
Там кто-то есть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 38
Дальний голос Редактировать ↗
I'll take a look—
Я посмотрю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 39
Дальний голос Редактировать ↗
No, please let me...
Нет, прошу, позвольте мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 40
Дальний голос Редактировать ↗
I can sense that it's only a poor soul who has suffered much.
Я чувствую, что это лишь бедная душа, много страдавшая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 41
Exhausted, dehydrated, starved...
Истощён, обезвожен, голоден...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 46
You're Infected too.
Ты тоже Заражённый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 47
Заражённый шахтёр Редактировать ↗
*cough* *cough*!
*кашляет* *кашляет*!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 49
Встревоженный голос Редактировать ↗
He's one of us, comrades!
Он один из нас, товарищи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 51
Встревоженный голос Редактировать ↗
Please, save him, just as you saved all of us—
Прошу, спаси его, как спас всех нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 52
Встревоженный голос Редактировать ↗
Perform your miracle!
Сотвори своё чудо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 53
Oripathy is not the main reason for his pain. I can only stop his illness from tormenting him, but I cannot give him food, clean water, or a safe place to sleep.
Орипатия — не главная причина его боли. Я могу лишь остановить болезнь, что терзает его, но не могу дать ему еду, чистую воду или безопасное место для сна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 56
I can't perform miracles. I'm not all-powerful. I simply... believe.
Я не творю чудес. Я не всемогущ. Я просто... верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 58
Набожный голос Редактировать ↗
You're always so humble. We understand.
Ты всегда так скромен. Мы понимаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 60
...Can you hear me, sir?
...Вы слышите меня, господин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 62
I'll hold your hand...
Я возьму вашу руку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 63
'Believe. Believe in our life.'
«Верь. Верь в нашу жизнь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 67
'Believe in our body and mind, believe every beat of our heart, believe every inhale and exhale.'
«Верь в наше тело и разум, верь в каждое биение нашего сердца, верь в каждый вдох и выдох».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 68
'Believe that we are the source of all strength.'
«Верь, что мы — источник всей силы».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 69
No longer will you live in fear of death.
Ты больше не будешь жить в страхе смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 70
The pain brought about by the rapid growth of Originium in his body begins to fade.
Боль, вызванная стремительным ростом Ориджиниума в его теле, начинает утихать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 72
He can still hear the voices, but he is no longer writhing in pain.
Он всё ещё слышит голоса, но больше не корчится от боли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 73
Заражённый шахтёр Редактировать ↗
Wh-Who are you?
К-кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 74
Заражённый шахтёр Редактировать ↗
You saved me...
Ты спас меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 75
Заражённый шахтёр Редактировать ↗
*cough* *cough*—
*кхе* *кхе*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 76
Заражённый шахтёр Редактировать ↗
What can I do to repay you?
Чем я могу отплатить тебе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 77
You can call me Hierda, like everyone else here.
Можешь звать меня Хьерда, как и все здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 79
Встревоженный голос Редактировать ↗
A miracle—
Чудо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 81
Встревоженный голос Редактировать ↗
Hierda has once again saved our comrade!
Хьерда снова спасла нашего товарища!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 82
Встревоженный голос Редактировать ↗
She saved all of us! With her motherly caress, she takes away our pain!
Она спасла всех нас! Своей материнской лаской она забирает нашу боль!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 83
Встревоженный голос Редактировать ↗
Hierda!
Хьерда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 84
Множество голосов Редактировать ↗
Hierda!
Хьерда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 86
Заражённый шахтёр Редактировать ↗
Hierda... Hierda.
Хьерда... Хьерда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 88
Yes, that is my name.
Да, это моё имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 90
Заражённый шахтёр Редактировать ↗
What do you look like? I can't see you clearly, or any of the others...
Как ты выглядишь? Я не вижу тебя ясно, как и остальных...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 92
Your head is wounded. Did you fall and hurt yourself?
У тебя ранена голова. Ты упал и ударился?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 94
Maybe a mild brain hemorrhage is affecting your vision. Don't worry, we can help you walk...
Возможно, лёгкое кровоизлияние в мозг влияет на твоё зрение. Не волнуйся, мы поможем тебе идти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 95
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 96
Заражённый шахтёр Редактировать ↗
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 98
Then come with us, for now.
Тогда пока что пойдём с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 100
Набожный голос Редактировать ↗
You're taking us to a place without pain, right?
Ты ведёшь нас туда, где нет боли, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 102
Yes, as long as you're willing to come with me...
Да, если ты готов пойти со мной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 104
As long as we believe.
Пока мы верим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 112
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>The State Council of Ursus</> <p=2>Autumn, 1099</>
<p=1>Государственный совет Урсуса</> <p=2>Осень, 1099</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 13
Нервный дворянин Редактировать ↗
Could someone please tell me how much longer His Imperial Majesty will allow this charade to continue? A day? A month? Or perhaps a whole year?
Кто-нибудь может сказать мне, сколько ещё Его Императорское Величество позволит этому фарсу продолжаться? День? Месяц? Или, может, целый год?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 22
Нервный дворянин Редактировать ↗
I've quite frankly had enough already. The Victorians have gained the power to control Catastrophes, and even those devil savages have built battleships that fly in the sky.
Мне, честно говоря, уже надоело. Викторианцы получили власть управлять катастрофами, и даже эти дьявольские дикари построили боевые корабли, летающие в небе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 23
Нервный дворянин Редактировать ↗
And yet we are supposed to waste our time discussing how to deal with this jester?
А мы должны тратить время на обсуждение того, как разобраться с этим шутом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 24
Почтительный слуга Редактировать ↗
Sir, if I may... This is a kindness bestowed upon us by His Imperial Majesty... After all, many citizens continue to believe the madman still possesses some form of noble virtue, and that is why His Imperial Majesty was willing to allow the judgment to be publicized.
Сэр, если позволите... Это милость, дарованная нам Его Императорским Величеством... В конце концов, многие граждане до сих пор верят, что у этого безумца есть хоть капля благородства, и поэтому Его Императорское Величество позволил сделать суд публичным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 26
Почтительный слуга Редактировать ↗
The limit was seven days, and as of moments earlier... it has been six days and twenty-one hours.
Лимит был семь дней, и несколько мгновений назад... прошло шесть дней и двадцать один час.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 27
Нервный дворянин Редактировать ↗
Nonsense... Absolute nonsense! Are we supposed to sit here and endure these obscenities, hoping the madman will come to his senses at the toll of the bell on the final day?
Чушь... Полная чушь! Мы должны сидеть здесь и терпеть эти непристойности, надеясь, что безумец одумается, когда наступит последний день?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 29
Почтительный слуга Редактировать ↗
Sorry, sir, but I am afraid so. The good news is once the bell tolls, the State Council will begin voting here and now.
Простите, сэр, но боюсь, что да. Хорошая новость в том, что как только прозвонит колокол, Государственный совет немедленно начнёт голосование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 31
Почтительный слуга Редактировать ↗
And when the time comes, you will never have to endure this ever again.
И когда это время настанет, вам больше никогда не придётся это терпеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 32
Нервный дворянин Редактировать ↗
Hmph... I know that, of course.
Хм... Я это знаю, разумеется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 34
Нервный дворянин Редактировать ↗
Alright, now get out. The clown's death may be a foregone conclusion, but until he is in the ground or burned to ash...
Ладно, теперь убирайся. Смерть клоуна может быть предрешена, но пока он не в земле или не сожжён дотла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 35
Нервный дворянин Редактировать ↗
...he will still be Ursus's last Yurodstvo.
...он всё ещё будет последним Юродивым Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 36
Нервный дворянин Редактировать ↗
Huh? Did my eyes deceive me? That looked like an Imperial Guard uniform...
Что? Мне показалось? Это была форма Императорской гвардии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 51
Удивлённый дворянин Редактировать ↗
Is he back already? The break didn't last five minutes... He didn't even have a sip of water during his speech!
Он уже вернулся? Перерыв не продлился и пяти минут... Он даже глотка воды не сделал во время своей речи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 58
Воодушевлённый дворянин Редактировать ↗
The final speech—
Финальная речь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 59
Воодушевлённый дворянин Редактировать ↗
All eyes are focused on an out-of-place, ragged man walking to the center of the council hall in big strides.
Все взгляды устремлены на неуместного, оборванного человека, который широкими шагами идёт к центру зала совета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 63
Воодушевлённый дворянин Редактировать ↗
He is standing tall, yet his limbs seem relaxed. There is no hint of worry for the future or signs of pain that come with the struggle for survival on his face.
Он стоит прямо, но его конечности расслаблены. На его лице нет ни тени беспокойства о будущем, ни следов боли, что приходят с борьбой за выживание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 64
Воодушевлённый дворянин Редактировать ↗
Barely five minutes ago, he made a speech here about love, compassion, and how he forgives all those who decided his death.
Всего пять минут назад он произнёс здесь речь о любви, сострадании и о том, как он прощает всех, кто решил его смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 65
Воодушевлённый дворянин Редактировать ↗
His six-day-long speech has fatigued his audience, yet he appears completely unaffected. He raises his hand, and all around him immediately fall silent.
Его шестидневная речь утомила аудиторию, но сам он выглядит совершенно невозмутимым. Он поднимает руку, и все вокруг немедленно замолкают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 66
Воодушевлённый дворянин Редактировать ↗
He begins to speak with a smile.
Он начинает говорить с улыбкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 67
My dear friends, or perhaps those who regard me as an enemy. Surely, all of us know that this is the end.
Мои дорогие друзья, а возможно, и те, кто считает меня врагом. Разумеется, все мы знаем, что это конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 69
As such, I shall not be discussing the meaning of love, or proclaiming my forgiveness to you for all the mistakes you have made, and all that you put me through.
Посему я не стану рассуждать о смысле любви или провозглашать прощение за все ошибки, что вы совершили, и за всё, через что вы меня провели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 70
What I shall now discuss... is the future. The future of a blind, illiterate man.
То, о чём я сейчас поведу речь... это будущее. Будущее слепого, неграмотного человека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 71
Молчаливый солдат Редактировать ↗
Preposterous...
Нелепо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 73
We must keep in mind that recounting history is a most noble power, and such power can easily blind us.
Мы должны помнить: пересказ истории — это величайшая сила, и такая сила легко может ослепить нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 75
For two decades, His Imperial Majesty has shared his glory with his subjects, yet they have never made the necessary preparations to accept his blessings.
Два десятилетия Его Императорское Величество делил свою славу с подданными, но они так и не подготовились принять его благословения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 76
I have never once doubted the Tsar's kindness. However, a kindness that is out of time may as well be poison.
Я ни разу не усомнился в доброте Царя. Однако доброта, что не ко времени, может оказаться ядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 77
No doubt the rebellious Armies and the Northern Tundra Infected have proven my point.
Несомненно, мятежные Армии и Заражённые Северной Тундры подтвердили мою правоту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 78
The despicable villains raised their rebellious heads and spilled their vile blood on these holy lands. The arrogant scholars proclaim that they have mastered the truth, yet their harmful words feed on the souls of the innocent like wicked worms.
Гнусные злодеи подняли мятежные головы и пролили свою мерзкую кровь на этих святых землях. Надменные учёные заявляют, что постигли истину, но их вредоносные речи, словно злобные черви, питаются душами невинных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 79
This ignorant arrogance propagated like wildfire. For this, the masses have forgotten what it means to be humble. The Empire has forgotten what it means to be kind. Now, our grand empire and her citizens find themselves alienated from one another.
Это невежественное высокомерие распространялось, как лесной пожар. Из-за него народ забыл, что такое смирение. Империя забыла, что такое доброта. Теперь наша великая империя и её граждане отчуждены друг от друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 80
I can see the past and the future. Not because I am wise; I am only a fool. Rather, the trajectory of the future is already written in the trails of the past.
Я вижу прошлое и будущее. Не потому, что я мудр; я всего лишь глупец. Просто траектория будущего уже предопределена следами прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 81
I do not regret revealing to the masses the future that I saw. Even if I must stand trial for this, I have no choice but to spread this prophecy.
Я не жалею, что открыл народу увиденное будущее. Даже если мне придётся предстать перед судом, у меня нет иного выбора, кроме как распространять это пророчество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 82
I saw the end of Ursus. I saw the fall of a great empire.
Я видел конец Урсуса. Я видел падение великой империи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 83
And that is why I am standing here today. I ask His Imperial Majesty the Tsar to prevent all this. If my worthless life is the price to accomplish this, then please, by all means.
Именно поэтому я стою здесь сегодня. Я прошу Его Императорское Величество Царя предотвратить всё это. Если цена тому — моя никчёмная жизнь, то прошу, пусть будет так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 88
If even more blood needs to be spilled to cleanse Ursus of its filth, then I beg His Imperial Majesty to spill it. For an even greater cause, and for Ursus's eternal glory.
Если потребуется пролить ещё больше крови, чтобы очистить Урсус от скверны, я умоляю Его Императорское Величество пролить её. Ради высшей цели и вечной славы Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 89
Once this trial is over, no matter the sentence, I shall begin my sacred journey.
Когда этот суд закончится, каким бы ни был приговор, я начну свой священный путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 90
Again and again, I shall extol the virtues of humility in an attempt to restore our unity and the Empire's glory.
Вновь и вновь я буду превозносить добродетель смирения, пытаясь восстановить наше единство и славу Империи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 91
Perhaps you think me an arrogant man overstepping my place, but I lead no armies and make no laws.
Возможно, вы считаете меня наглецом, не знающим своего места, но я не веду армии и не издаю законов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 92
Perhaps you think I am fatally ill, but I am not a madman, nor am I out of my mind.
Возможно, вы думаете, что я смертельно болен, но я не безумец и не лишился рассудка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 93
My hands are emptier than even those of the junkmen. My clothes are more tattered than even those of the Infected. All I've done—my mistake—is to see a different history and to hear different voices than the others.
Мои руки пусты, даже пустее, чем у мусорщиков. Моя одежда рванее, чем у Заражённых. Всё, что я сделал — моя ошибка — это увидел иную историю и услышал иные голоса, чем остальные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 94