Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Текст главы страница 46 из 48
The traditions that drive us never to whitewash our pain, long buried deep underground, will again be unearthed.
Традиции, что не позволяют нам замалчивать нашу боль, давно погребённые глубоко под землёй, будут вновь извлечены на свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 95
The cries that compel us never to attempt diminishing this cruelty, long fallen silent, will again ring loud and clear—
Крики, что не дают нам преуменьшать эту жестокость, давно умолкшие, вновь зазвучат громко и ясно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 96
When that time finally arrives, perhaps... perhaps our great nation's future will change for the better. All angers will be quelled, all sins will be forgiven, and all pain...
Когда это время наконец настанет, возможно... возможно, будущее нашей великой нации изменится к лучшему. Вся злоба утихнет, все грехи будут прощены, и вся боль...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 97
All of it will be assuaged by the purity of patience.
Всё это будет утолено чистотой терпения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 98
<p=1>Northern Tundra Wilderness, Ursus</> <p=2>Year ■■■■</>
<p=1>Северная тундра, Урсус</> <p=2>Год ■■■■</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 107
Keep running and don't look back! Just like the others!
Беги и не оглядывайся! Как остальные!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 113
Отчаявшийся заражённый Редактировать ↗
No, we won't get away... We can't run from this! Even if we make it out of Ursus, nothing but death awaits!
Нет, нам не уйти... От этого не убежать! Даже если мы выберемся из Урсуса, нас ждёт только смерть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 136
Отчаявшийся заражённый Редактировать ↗
*cough*— *cough cough*!
*кашель*... *кашель, кашель*!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 138
Stop breathing so hard. You're going to breathe the snow in and choke—
Дыши спокойнее. А то наглотаешься снега и задохнёшься...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 140
Клинок Императора Редактировать ↗
He will choke on his blood.
Он захлебнётся собственной кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 149
Взволнованный заражённый Редактировать ↗
*cough*—
*кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 151
What? How did you break free so fast? No way... Impossible—
Что? Как ты так быстро освободился? Невозможно... Этого не может быть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 161
Клинок Императора Редактировать ↗
You are a clever one, but it is not enough. The illusion you cast on me was rooted in your own experiences, to a certain extent.
Ты умён, но этого недостаточно. Иллюзия, что ты на меня навёл, в какой-то мере была основана на твоём собственном опыте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 163
Клинок Императора Редактировать ↗
Your mistake was not realizing that putting us through the pain in your illusion is like trying to shift mountains with a feather.
Твоя ошибка в том, что ты не понял: заставить нас страдать в твоей иллюзии — это как пытаться сдвинуть горы пёрышком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 164
Клинок Императора Редактировать ↗
At the very least, this demonstrated your power. You have what is needed to become <i>its</i> replacement.
По крайней мере, это показало твою силу. У тебя есть всё, чтобы стать <i>её</i> заменой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 165
I told you. I don't know a thing about you or your demonic power testing, and I'm not interested.
Я же сказал. Я ничего не знаю ни о тебе, ни о твоих демонических испытаниях, и мне это не интересно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 167
Клинок Императора Редактировать ↗
This is not an invitation. This is an ultimatum. Of course, you have been able to save them not once, not twice... but three times before I tired of this.
Это не приглашение. Это ультиматум. Конечно, ты смог спасти их не раз, не два... а трижды, прежде чем мне это надоело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 169
Клинок Императора Редактировать ↗
But I tire of this charade now.
Но теперь мне надоел этот фарс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 170
Stay back, unless you want to take away my corpse.
Не подходи, если не хочешь унести мой труп.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 172
Клинок Императора Редактировать ↗
Your 'voice' is no longer calm. You are beginning to doubt yourself.
Твой «голос» больше не спокоен. Ты начинаешь сомневаться в себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 174
Клинок Императора Редактировать ↗
What is the price to use the Yurodstvo's power when you are not one?
Какова цена использования силы Юродства, если ты не один из них?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 175
I don't understand what you are getting at.
Я не понимаю, к чему ты клонишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 177
Клинок Императора Редактировать ↗
All things have a price, and you are nearing your end.
У всего есть цена, и ты приближаешься к своему концу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 179
Perhaps we're both going to die together at that end.
Возможно, мы оба умрём вместе в этом конце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 181
Клинок Императора Редактировать ↗
So you did not hear them... or perhaps you simply do not have the energy left to notice more?
Значит, ты их не слышал... или, возможно, у тебя просто не осталось сил замечать больше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 184
Клинок Императора Редактировать ↗
You did not hear the sound of those footsteps on the snow... You are trying to save these people, even if it means sacrificing yourself to kill us... yet you are unable to hear that they are only meaningless parasites.
Ты не слышал звука тех шагов на снегу... Ты пытаешься спасти этих людей, даже если это значит пожертвовать собой, чтобы убить нас... но ты не в силах услышать, что они всего лишь бессмысленные паразиты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 185
Клинок Императора Редактировать ↗
They are never willing to stray too far from their homeland. They claim to be unwilling to turn their backs on their motherland and hold onto the meagerest glimmer of hope. If they choose to run, they intentionally slow their steps, or even turn back to face their deaths.
Они никогда не готовы уйти далеко от своей родины. Они утверждают, что не хотят поворачиваться спиной к матери-земле, и цепляются за малейшую искру надежды. Если они решают бежать, то намеренно замедляют шаг или даже поворачивают назад, чтобы встретить смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 189
Клинок Императора Редактировать ↗
By leaving this place, they will become unable to confirm their own existence, even if this existence would bring them nothing but despair.
Покинув это место, они утратят способность подтверждать собственное существование, даже если это существование принесёт им лишь отчаяние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 190
Клинок Императора Редактировать ↗
Unfortunately, your warning is meaningless.
К сожалению, твоё предупреждение бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 191
Клинок Императора Редактировать ↗
Just as you told them.
Как ты и сказал им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 195
Клинок Императора Редактировать ↗
'Do not look back.'
«Не оглядывайся».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 196
*cough*— *cough cough*! Hah—
*кашель*... *кашель кашель*! Ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 207
Клинок Императора Редактировать ↗
I don't wish to bring Ursus a Yurodstvo whose bodily functions are ruined. This would waste a lot of time. Even with your abilities, it's hardly a fair deal.
Я не желаю приносить Урсусу юродивого с разрушенными телесными функциями. Это отнимет много времени. Даже с твоими способностями это вряд ли честная сделка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 209
Клинок Императора Редактировать ↗
Thus, again I recommend that you give up, and come with me.
Посему вновь рекомендую тебе сдаться и пойти со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 210
I'll say it again, too. I have no idea what a 'Yurodstvo' is, and I have no interest in becoming one!
Повторю и я. Я понятия не имею, что такое «юродивый», и не горю желанием им становиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 212
Besides, even if I go with you, what about the Infected? The ones you chased... into a dead end...
К тому же, даже если я пойду с тобой, что будет с Заражёнными? С теми, кого ты загнал... в тупик...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 213
Клинок Императора Редактировать ↗
They have their own destiny to walk.
У них своя судьба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 215
Клинок Императора Редактировать ↗
Perhaps you should 'speak' your mind more clearly.
Возможно, тебе стоит «высказываться» яснее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 219
There is silence and tension all around. A complete 'sentence' has yet to surface out of the aether, and the snow continues to fall around them, but the black entity has stopped marching forward.
Вокруг тишина и напряжение. Полное «предложение» ещё не оформилось из эфира, снег продолжает падать, но чёрная сущность остановилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 224
Before the next cluster of snow even touches the ground, a dark mist has already begun to spread.
Прежде чем следующая снежинка коснётся земли, начинает расползаться тёмный туман.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 225
Клинок Императора Редактировать ↗
He suddenly loses his urge to continue forward. The other half of his cognition, stripped of reason, waits for the sight he saw earlier to reappear.
Он внезапно теряет желание двигаться вперёд. Другая половина его сознания, лишённая рассудка, ждёт, когда вновь появится увиденное ранее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 239
Клинок Императора Редактировать ↗
The same trick won't work twice...
Тот же трюк дважды не сработает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 241
Клинок Императора Редактировать ↗
But nothing. There is nothing.
Но ничего. Ничего нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 243
Клинок Императора Редактировать ↗
There is only the inexplicable pause, the pitch black substance endlessly emanating from him, and the thick dust accumulated from the mist.
Лишь необъяснимая пауза, бесконечно исходящая из него чёрная субстанция и густая пыль, скопившаяся из тумана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 244
Клинок Императора Редактировать ↗
Almost like there is black snow falling.
Почти как чёрный снегопад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 245
Клинок Императора Редактировать ↗
What...? But I—
Что?.. Но я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 247
Клинок Императора Редактировать ↗
The demon inside of me has but a slight leak, yet you are able to use my power to shackle me?
Демон внутри меня дал лишь лёгкую течь, а ты умудряешься использовать мою силу, чтобы сковать меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 249
I am just using the... illusion in that filth trapped in your body to make you face yourself.
Я всего лишь использую... иллюзию в той грязи, что заперта в твоём теле, чтобы ты взглянул на себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 251
No more meaningless struggles. Else...
Хватит бессмысленных попыток. Иначе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 252
In your own Dominion...
В твоём собственном Владении...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 255
*cough*–– *cough* *cough*!!!
*кашель*–– *кашель* *кашель*!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 257
Робкая старушка Редактировать ↗
<i>Bozhe moy.</i> This... This—
<i>Боже мой.</i> Это... Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 285
Робкая старушка Редактировать ↗
Boy... Boy! Are you okay? Is that black monster still coming after us—
Мальчик... Мальчик! Ты в порядке? Этот чёрный монстр всё ещё гонится за нами?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 286
He... won't chase you anymore.
Он... больше не будет тебя преследовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 291
Quick. Get out of here. Head south before he comes to. And don't you turn back again.
Быстро. Уходите отсюда. Идите на юг, пока он не очнулся. И не оборачивайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 295
You have to leave this place, if you want to live...
Тебе нужно покинуть это место, если хочешь жить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 296
Робкая старушка Редактировать ↗
Wh-What are you talking about? He won't chase us anymore?
Ч-что ты такое говоришь? Он больше не будет нас преследовать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 298
Робкая старушка Редактировать ↗
What's that supposed to mean?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 299
Робкая старушка Редактировать ↗
Are you saying you managed to convince that unreasonable lich?
Хочешь сказать, тебе удалось убедить этого неразумного лича?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 303
Робкая старушка Редактировать ↗
Go...? Go where?
Уходить?.. Куда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 307
Робкая старушка Редактировать ↗
The preacher told us before: 'Those who turn their backs on the motherland can scarcely be called human.' We... We don't want that!
Проповедник говорил нам: «Те, кто отворачивается от родины, вряд ли могут называться людьми». Мы... Мы не хотим этого!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 308
Робкая старушка Редактировать ↗
We don't want to turn our backs on the Tsar, on Ursus... and you...
Мы не хотим отворачиваться от царя, от Урсуса... и от тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 309
Робкая старушка Редактировать ↗
You managed to get him to stop chasing us... You saved us, and you accomplished the impossible, but you still won't tell us your name? Just who are you?
Тебе удалось заставить его перестать преследовать нас... Ты спас нас, совершил невозможное, но так и не назвал своего имени? Кто же ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 310
That's not important. I...
Это неважно. Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 312
Робкая старушка Редактировать ↗
Or... are you perhaps—
Или... может, ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 314
Робкая старушка Редактировать ↗
Are you perhaps the Yurodstvo who vanished long ago?
Может, ты тот самый Юродивый, что исчез давным-давно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 315
Робкая старушка Редактировать ↗
But the Yurodstvo should be in the splendorous palaces of Deity Grypherburg, at the Tsar's side.
Но Юродивый должен быть в великолепных дворцах божественного Грифенбурга, рядом с царём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 319
Робкая старушка Редактировать ↗
Right. Right! If you don't belong here, then this blessing received is a stolen one. In that case, it's only fair that we're punished for it.
Верно. Верно! Если ты не принадлежишь этому месту, то это благословение — краденое. В таком случае, нас по праву наказывают за это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 323
Робкая старушка Редактировать ↗
'We must endure,' 'we must persevere...' 'We must be silent!' But we haven't been able to do any of that...
«Мы должны терпеть», «мы должны стойко переносить...» «Мы должны молчать!» Но нам не удалось ничего из этого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 325
Робкая старушка Редактировать ↗
Even so, you protected these sinful souls.
И всё же ты защитил эти грешные души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 326
Робкая старушка Редактировать ↗
In that case, you must be the Yurodstvo. Otherwise, you wouldn't have the kindness and compassion to offer the Infected a helping hand, as equals.
В таком случае, ты и есть Юродивый. Иначе у тебя не нашлось бы доброты и сострадания протянуть руку помощи Заражённым, как равным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 327
Робкая старушка Редактировать ↗
In that case, there is only one name you could bear.
В таком случае, у тебя может быть только одно имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 329
Робкая старушка Редактировать ↗
The name that you don't want us praising. The name shared by all Yurodstvos.
Имя, которое ты не хочешь, чтобы мы прославляли. Имя, общее для всех юродивых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 330
Робкая старушка Редактировать ↗
'Gabrielus.'
«Габриэлус».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 340
Заражённые Редактировать ↗
Gabrielus. Gabrielus...
Габриэлюс. Габриэлюс...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 357
Заражённые Редактировать ↗
It's the Yurodstvo. Our Yurodstvo has returned!
Это юродивая. Наша юродивая вернулась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 358
Заражённые Редактировать ↗
The Yurodstvo? Like the one in the tales?
Юродивая? Как в сказках?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 359
Заражённые Редактировать ↗
Is it the Yurodstvo that Mama said would love us even if we had the Stone Disease, even if it is not by our side?
Это та юродивая, о которой мама говорила, что она будет любить нас, даже если у нас Каменная болезнь, даже если её нет рядом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 369
Заражённые Редактировать ↗
Yes, it's her! She has returned! She defeated the villains and saved us! That's something only the Yurodstvo could do!
Да, это она! Она вернулась! Она победила злодеев и спасла нас! Так могла сделать только юродивая!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 370
Заражённые Редактировать ↗
The Yurodstvo has saved us! Yurodstvo—
Юродивая спасла нас! Юродивая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 371