Текст главы
страница 47 из 48
The boisterous crowd and their hands all gush toward her.
Шумная толпа и их руки тянутся к ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 380
They keep pushing and pulling, like waves splashing upon a beach, all in an attempt to so much as touch the corner of their idol's shirt, even if her attire is hardly any different from the tattered clothing they are wearing.
Они толкаются и тянут, как волны, набегающие на берег, пытаясь хотя бы коснуться уголка рубашки своего кумира, даже если её наряд мало чем отличается от их лохмотьев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 381
Fully surrounded, she is no longer able to prop herself up or think. The moment her knees twitch and fall to the snow, she seems as though she is going to collapse and pass out right here and now.
Окружённая со всех сторон, она больше не может держаться на ногах или думать. В тот момент, когда её колени подкашиваются и она падает в снег, кажется, что она вот-вот потеряет сознание прямо здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 382
But she can't. Not here. The Royal Guard is still here, and those executioners who want to use her to kill even more people are still here. She can't close her eyes. She can't... give up just yet.
Но она не может. Не здесь. Королевская гвардия всё ещё здесь, и те палачи, что хотят использовать её, чтобы убить ещё больше людей, тоже здесь. Она не может закрыть глаза. Она не может... сдаться прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 383
*cough*... *cough*...
Кхе... кхе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 384
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 385
That moment, she even seems to think that her tongue is once again working with her mouth to clearly enunciate her words. However, her body simply curls up quietly and gets smaller... and smaller.
В тот момент ей даже кажется, что её язык снова работает вместе с ртом, чтобы чётко произносить слова. Однако её тело просто тихо сворачивается и становится меньше... и меньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 386
She endures it until the pain subsides.
Она терпит, пока боль не утихнет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 387
Yurodstvo—
Юродивая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 388
She is not the Yurodstvo, yet there is a price to pay.
Она не юродивая, но за это приходится платить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 389
And despite being the one mistaken for the Yurodstvo, she doesn't know what's the price she has to pay for this absurd charade. Sometimes, not knowing the price is itself a price.
И, несмотря на то, что её приняли за юродивую, она не знает, какова цена этого абсурдного фарса. Иногда незнание цены само по себе является ценой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 390
Mantra? What's wrong?
Мантра? Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 405
The leader's quiet voice suddenly echoes in all the Rhodes Islanders' minds.
Тихий голос лидера внезапно эхом отдаётся в сознании всех сотрудников Род-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 417
Everyone, stop.
Всем остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 418
This...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 420
Repeat. Everyone, stop immediately.
Повторяю. Всем немедленно остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 422
The area ahead is demonically corrupted.
Впереди демоническое искажение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 423
Demonic corruption? Here?
Демоническое искажение? Здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 424
But aren't we one-third of an Ursus away from Sami? How could this possibly—
Но мы же в трети Урсуса от Сами. Как это возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 425
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 426
This may not be a normal demonic corruption...;'Dominion.'
Это может быть не обычное демоническое разложение...;'Доминион'.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 428
<p=1>Central Far North Mining District, Ursus</> <p=2>Autumn, 1101</>
<p=1>Центральный Северный Горнодобывающий Округ, Урсус</> <p=2>Осень, 1101</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 437
Raidian's squad's last known coordinates should be around here.
Последние известные координаты отряда Рейдиан должны быть где-то здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 441
According to the timestamp of the signal sent back to the city, they last sent out a message ten days ago.
Судя по времени сигнала, отправленного в город, они последний раз выходили на связь десять дней назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 444
The laboratory she mentioned is roughly three kilometers up ahead.
Лаборатория, о которой она упоминала, находится примерно в трёх километрах впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 445
Mon3tr, have you faced the Royal Guard before?;Mon3tr, are you able to analyze anything here?
Мон3тр, ты сталкивался с Королевской гвардией раньше?;Мон3тр, ты можешь что-нибудь проанализировать здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 448
I'm looking.
Смотрю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 451
Based on the scale and shape of the corruption, this is very likely to be caused by 'Dominion.'
Судя по масштабу и форме разложения, это очень похоже на 'Доминион'.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 452
Right, a fight against the Royal Guard probably took place here.
Верно, здесь, вероятно, произошла схватка с Королевской гвардией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 454
It's strange, though. For such an intense battle, there aren't any traces of Arts nearby.
Странно, правда. При таком ожесточённом бою рядом нет никаких следов Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 455
I understand you are worried, Doctor.
Я понимаю, вы волнуетесь, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 457
But knowing Raidian, she would definitely have tried to leave tracks we could decipher.
Но зная Рейдиан, она обязательно попыталась бы оставить следы, которые мы сможем расшифровать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 458
At the very least, this explains something happened here that called for the Royal Guard's involvement.;Clearly that the Grand Duchess is hiding something from us.
По крайней мере, это объясняет, что здесь произошло нечто, потребовавшее вмешательства Королевской гвардии.;Ясно, что Великая герцогиня что-то скрывает от нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 461
Raidian's squad might be in an extremely dangerous predicament.;Raidian's squad might have been involved in whatever happened here.
Отряд Рейдиан может оказаться в крайне опасной ситуации.;Отряд Рейдиан мог быть вовлечён в то, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 463
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 466
Whether they were going after Raidian or the laboratory, it seems we need to pick up the pace.
Неважно, шли ли они за Рейдиан или за лабораторией, похоже, нам нужно ускориться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 467
<p=1>Veteran's Home, Deity Grypherburg</>
<p=1>Дом ветеранов, Дейти Грифербург</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 11
...This is my report on the Far North Incident. I will submit my written report within one week.
...Это мой доклад о происшествии на Крайнем Севере. Я предоставлю письменный отчёт в течение недели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 19
Thank you, Lieutenant. But I still have questions.
Спасибо, лейтенант. Но у меня остались вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 21
What you've mentioned—getting into the mining district, investigating the miners, evacuating them under the Armies' gunfire... those are merely the process.
То, о чём вы упомянули — проникновение в горнодобывающий округ, расследование в отношении шахтёров, их эвакуация под огнём Армии... это лишь процесс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 22
An event must have cause, process, and result, just like how crops grow from seeds, and yield fruits.
У события должны быть причина, процесс и результат, как у урожая, который вырастает из семян и приносит плоды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 23
I apologize for my poor presentation, Your High Excellency, but I have mentioned both the cause of the event and how we handled the aftermath.
Прошу прощения за неважное изложение, Ваше Превосходительство, но я упомянул и причину события, и то, как мы урегулировали последствия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 25
All scattered information. You have described the details, but you have not seen the big picture. How can the reader understand what the writer fails to perceive?
Сплошные разрозненные сведения. Вы описали детали, но не увидели общей картины. Как читатель поймёт то, чего не видит сам писатель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 27
Have you forgotten how to write a report in the five years since you graduated from the military academy? Or do you want me to submit a fragmented, incomplete report to His Imperial Majesty?
Вы забыли, как писать отчёты за пять лет после выпуска из военной академии? Или вы хотите, чтобы я подал Его Императорскому Величеству разрозненный, неполный доклад?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 28
I can forgive your youthful errors, but Ursus cannot afford to wait.
Я могу простить ваши юношеские ошибки, но Урсус не может ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 30
I apologize. I will fill in the gaps in the written report—
Прошу прощения. Я восполню пробелы в письменном отчёте...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 32
We do not have the time to address the consequences of your omissions. The price of trial and error is too high.
У нас нет времени разбираться с последствиями твоих упущений. Цена проб и ошибок слишком высока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 34
I need you to tell me, right here, right now. What role do you think Grand Duchess Elisabeth played? Were there signs of her association with the Armies? As for the Infected that we rescued...
Мне нужно, чтобы ты сказал мне, прямо здесь и сейчас. Какую роль, по-твоему, сыграла великая княгиня Элизабет? Были ли признаки её связи с Армиями? А что насчёт Заражённых, которых мы спасли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 36
Can they truly be of help to us?
Могут ли они действительно быть нам полезны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 37
I'm not sure I have sufficient information to talk about it in an informed manner...
Не уверен, что у меня достаточно информации, чтобы говорить об этом со знанием дела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 39
You experienced the events first-hand. No one is more informed than you.
Ты пережил эти события из первых рук. Никто не знает больше тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 41
Speak, child. I will listen.
Говори, дитя. Я слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 43
...I believe that the Grand Duchess was simply going with the flow.
...Я полагаю, что великая княгиня просто плыла по течению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 45
She had learned about the Royal Guard's death and the miners' escape before we even planned to enter the mining district.
Она узнала о смерти королевского гвардейца и побеге шахтёров ещё до того, как мы планировали войти в шахтёрский район.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 46
All she needed to do was to let a little information out, and the Fourth Army would have an excuse to 'clean up', and proceed towards the Central Governorate under the pretext of quelling the rebellion.
Всё, что ей нужно было сделать, — это выпустить немного информации, и Четвёртая армия получила бы повод для «зачистки» и двинулась бы к Центральному губернаторству под предлогом подавления мятежа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 47
This way, the Grand Duchess could cover up the death of a Royal Guard on her watch, and the Army can deploy on the borders of the Central Governorate... as it does now.
Так великая княгиня могла скрыть смерть королевского гвардейца, произошедшую под её надзором, а Армия — развернуться на границах Центрального губернаторства... как она делает сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 49
As for why the Army is doing this... I believe you know better than anyone.
Что касается того, зачем Армия это делает... Я думаю, вы знаете лучше, чем кто-либо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 50
They mistake the Tsar's benevolence for weakness. They will pay the price.
Они принимают доброту царя за слабость. Они заплатят за это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 52
I concur with most of your speculation, Elotta. But there is one thing you are missing—the Yurodstvo.
Я согласен с большей частью твоих предположений, Элотта. Но есть одна вещь, которую ты упускаешь — Юродство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 56
It disappeared. I could not confirm whether it was real or not, and I do not even feel the need to dig any deeper. After all... we witnessed the burning of the last Yurodstvo with our own eyes.
Оно исчезло. Я не мог подтвердить, было ли оно настоящим, и даже не чувствую необходимости копать глубже. В конце концов... мы своими глазами видели сожжение последнего Юродства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 58
You do not believe it was the Yurodstvo who appeared in the Far North?
Ты не веришь, что на Крайнем Севере появилось именно Юродство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 60
I simply believe you know more than I do.
Я просто верю, что вы знаете больше, чем я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 62
The troubling madman... a poisonous relic of an older era. I will get to the bottom of it. Ursus does not need a Yurodstvo anymore.
Этот тревожный безумец... ядовитая реликвия старой эпохи. Я докопаюсь до сути. Урсусу больше не нужно Юродство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 64
Now, let us get back to the topic at hand. Were their goals accomplished, Lieutenant?
Теперь вернёмся к теме. Их цели были достигнуты, лейтенант?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 66
They failed to hush up news of the ore vein exhaustion. Which leads us to your other question—
Им не удалось замолчать новости об истощении рудных жил. Что подводит нас к вашему другому вопросу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 68
Can the Infected that we rescued truly be of help to us? In fact, they've already helped.
Могут ли Заражённые, которых мы спасли, действительно быть нам полезны? На самом деле, они уже помогли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 70
The belt of torches on the ice awakened all the outposts around Lake Neva on the Grypherburg side. Every household in Ursus has heard their message.
Пояс из факелов на льду пробудил все посты вокруг озера Нева со стороны Грифенбурга. Каждый дом в Урсусе услышал их послание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 71
'Ursus abandoned them! Who will be next?' Everyone asks the same question: the newspapers, intercity comms, late-night radio...
«Урсус бросил их! Кто следующий?» Все задают один и тот же вопрос: газеты, межгородская связь, ночное радио...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 72
The miners in the mines ask, the workers in the city ask; wealthy citizens ask, poor vagabonds ask; soldiers ask, students ask.
Шахтёры в шахтах спрашивают, рабочие в городе спрашивают; богатые граждане спрашивают, бедные бродяги спрашивают; солдаты спрашивают, студенты спрашивают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 73
The Grand Duchess expected the miners to die in the Far North. But they survived, testifying to the exhaustion of the ore veins, and exposing the inadequacy of the reforms—
Великая герцогиня ожидала, что шахтёры погибнут на Крайнем Севере. Но они выжили, свидетельствуя об истощении рудных жил и обнажая несостоятельность реформ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 74
Slow, gradual improvement is not enough for the pressing needs of Ursus's development.
Медленных, постепенных улучшений недостаточно для насущных потребностей развития Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 76
We must act, before even more people are fed into the hungry machine of the Empire.
Мы должны действовать, пока ещё больше людей не скормлено голодной машине Империи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 77
You said yourself that Ursus can no longer afford to wait...
Вы сами говорили, что Урсус больше не может ждать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 78
You're digressing, Lieutenant.
Вы отклоняетесь от темы, лейтенант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 80
You said Rhodes Island helped the Infected miners send the message.
Вы сказали, что Родос-Айленд помог заражённым шахтёрам передать сообщение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 81
Yes. Right now, however, we should focus on—
Да. Но сейчас нам следует сосредоточиться на...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 83
What do you think of Rhodes Island?
Что вы думаете о Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 85
...We should be vigilant.
...Нам следует быть настороже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 87
They demonstrated military-level coordination during the tracking and evacuation process, and they possess a natural advantage in their understanding of the Infected. There are plenty of reasons to be vigilant.
Они продемонстрировали координацию военного уровня в процессе выслеживания и эвакуации, и у них есть естественное преимущество в понимании Заражённых. Причин для бдительности предостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 88
Or perhaps, their strength is something that we can leverage.
Или, возможно, их сила — это то, что мы можем использовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 90
As far as I am aware, Rhodes Island has no permanent presence in Ursus. Perhaps we can invite them to set up a branch office in Grypherburg or a nearby city...
Насколько мне известно, у Родос-Айленда нет постоянного присутствия в Урсусе. Возможно, мы могли бы пригласить их открыть филиал в Гриферхбурге или соседнем городе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 92
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 94
The Grand Duchess might strike first.
Великая герцогиня может нанести удар первой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 96
She's not one to be rash. Did you mention the name 'Kal'tsit' to the Rhodes Islanders?
Она не из тех, кто действует опрометчиво. Вы упоминали имя «Кальцит» родосцам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 98
Yes. They said that Kal'tsit previously served as a physician at Rhodes Island, but had died in an accident.
Да. Они сказали, что Кальцит ранее служила врачом в Родос-Айленде, но погибла в результате несчастного случая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 100
Are you certain?
Вы уверены?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 102
I've dispatched a unit to the scene of the incident to ascertain. From what we know so far, there is no reason to think otherwise.
Я отправил отряд на место происшествия для проверки. Насколько нам известно, нет причин думать иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 104
<p=1>Wilderness, Central Governorate, Ursus</>
<p=1>Дикая местность, Центральное губернаторство, Урсус</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 115
So... Kal'tsit is dead.
Итак... Кальцит мертва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 120
The name that Chairman Witte extracted from the Chernobog lab files is no longer of use.
Имя, которое председатель Витте извлёк из файлов чернобогской лаборатории, больше не имеет значения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 121
You're looking for Kal'tsit.;Why?
Вы ищете Кальцит.;Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 125
Because of the Sarcophagus, of course. Ursus needs its energy.
Из-за Саркофага, разумеется. Урсусу нужна его энергия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 129
You know where it is?
Вы знаете, где он?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 132
I don't know the specifics, unfortunately.
К сожалению, я не знаю подробностей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 135
But Witte gave you a name: Kal'tsit.;He wanted you to find Kal'tsit through us.
Но Витте дал тебе имя: Кальцит.;Он хотел, чтобы ты нашёл Кальцит через нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 138
Witte trusts you.
Витте доверяет тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 140
Of course. Otherwise, he wouldn't have sent me alone—
Конечно. Иначе он не отправил бы меня одного...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 143
...Sent me to the Far North alone.
...Не отправил бы меня одного на Дальний Север.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 144
Yes, he trusts me. It's the duty of a soldier to follow orders, and it's not my place to complain, even if I should die in the Far North.
Да, он доверяет мне. Долг солдата — выполнять приказы, и не мне жаловаться, даже если мне суждено погибнуть на Дальнем Севере.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 146
But it shouldn't be this way. Miners and civilians were massacred, but the Grand Duchess gets out unscathed, and the Army is able to deploy a stone's throw from Grypherburg with no consequences.
Но так не должно быть. Шахтёров и гражданских вырезали, а великая княгиня выходит сухой из воды, и армия может развернуться в двух шагах от Грифенбурга без последствий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 148