Текст главы
страница 48 из 48
This isn't how things should be! How can I go back like this...?
Так не должно быть! Как я могу вернуться с таким?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 149
Lieutenant Gorchekova.
Лейтенант Горчекова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 152
If I told you, there was a way to bring Kal'tsit back to life...;What would you do?
Если бы я сказал тебе, что есть способ вернуть Кальцит к жизни...;Что бы ты сделала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 154
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 157
Are you joking? How is that possible? Is this Kal'tsit like the fae of legend, able to return to life whenever she wants?
Ты шутишь? Как это возможно? Эта Кальцит как фея из легенд, может возвращаться к жизни когда захочет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 158
Wait a moment. The Chairman did say that the secret police <i>once</i> believed Director Kal'tsit to have died in that incident...
Погоди. Председатель говорил, что тайная полиция <i>когда-то</i> считала, что директор Кальцит погибла в том инциденте...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 159
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 161
You just tell me like that? Did you think I would trust you the same way in return? You're not even Ursine—
Ты просто так мне это говоришь? Думаешь, я отвечу тебе тем же доверием? Ты даже не урсинец...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 162
What if some of us used to be?
А что, если некоторые из нас когда-то были?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 164
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 166
Even if you really do know nothing, we won't forget that you once stood with us there, helping evacuate the Infected.
Даже если ты действительно ничего не знаешь, мы не забудем, что ты тогда был с нами и помогал эвакуировать Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 168
We appreciate what you did, Lieutenant Gorchekova, even if you don't need our thanks. Am I right?
Мы ценим то, что ты сделал, лейтенант Горчекова, даже если тебе не нужна наша благодарность. Верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 169
Tell me, and I'll listen, once again as a child of Ursus.
Скажи мне, и я выслушаю, снова как дитя Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 173
Alright, I knew I couldn't resist the chance to awaken a straying Ursine's identity.
Ладно, я знал, что не устою перед возможностью пробудить в заблудшем урсинце его истинную суть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 175
What I know about the Sarcophagus is very limited...
То, что я знаю о Саркофаге, очень ограничено...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 178
—Lieutenant?
—Лейтенант?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 191
I'm sorry. I think I got distracted.
Простите. Кажется, я задумался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 193
It's alright. Bad habits of the elderly. I can't stop myself when I start talking about the motherland and our future with the youth...
Ничего страшного. Старческая привычка. Не могу остановиться, когда начинаю говорить с молодёжью о родине и нашем будущем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 195
Perhaps you really do need rest. I've taken up too much of your time.
Возможно, тебе действительно нужен отдых. Я отнял у тебя слишком много времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 197
No, Your High Excellency, I was simply thinking about what you said—
Нет, ваше превосходительство, я просто думал о том, что вы сказали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 199
Get some rest, Lieutenant.
Отдохни, лейтенант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 201
Unlike the Far North, Grypherburg still sees some daylight this time of year. Do not forget to finish your report, once you've rested.
В отличие от Крайнего Севера, в Грифенбурге в это время года ещё бывает световой день. Не забудь закончить свой отчёт, когда отдохнёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 202
'As the mines begin to reopen gradually in the Northern Tundra, the Third Army casts its gaze towards the Central Governorate.'
«По мере того как шахты в Северной Тундре постепенно возобновляют работу, Третья армия обращает свой взор на Центральное губернаторство».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 217
'The Fourth Army continues its illegal presence on the border of the Central Governorate. All citizens are advised to respect the cordon and refrain from traveling to the Lake Neva area.'
«Четвёртая армия продолжает незаконно находиться на границе Центрального губернаторства. Всем гражданам рекомендуется соблюдать кордон и воздерживаться от поездок в район озера Нева».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 218
'The First Army has begun to conscript students from dozens of universities in the Central Governorate, without authorization from the State Council. Student protests across the country are being bloodily suppressed.'
«Первая армия начала призывать студентов из десятков университетов Центрального губернаторства без санкции Государственного совета. Студенческие протесты по всей стране жестоко подавляются».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 219
'The Second and Seventh Armies have been mobilized, in response to Grypherburg's request...'
«Вторая и Седьмая армии были мобилизованы в ответ на запрос Грифенбурга...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 220
That's all you see in the papers these days. I've got a cousin going to school in the Central Governorate. Haven't heard from her in a while.
Только об этом и пишут в газетах в последнее время. У меня есть двоюродная сестра, которая учится в Центральном губернаторстве. Давно от неё не было вестей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 226
Did you hear? Uchitelnitsa Koshelna didn't go to Deity Grypherburg Imperial University. She went to the mines to teach the miners how to read!
Слышали? Учительница Кошельна не пошла в Императорский университет Грифенбурга. Она отправилась на шахты учить шахтёров грамоте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 227
That's so brave and selfless of her. I want to follow in her footsteps when I graduate...
Это так смело и самоотверженно с её стороны. Я хочу пойти по её стопам, когда закончу учёбу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 228
I hope we'll see her again.
Надеюсь, мы ещё увидим её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 229
Don't listen to everything you read in the papers! It's all bad news to make us anxious and demoralize us.
Не верьте всему, что пишут в газетах! Это всё плохие новости, чтобы заставить нас тревожиться и деморализовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 230
The student council is holding a protest in Igor Memorial Park. Are you going?
Студенческий совет проводит протест в мемориальном парке Игоря. Ты пойдёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 231
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 232
M-Me too!
Я-я тоже!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 233
There's a lot of movement in the military. Student and worker strikes are taking place all across the country, but they're being suppressed even swifter and more harshly than before...
В армии много движений. Студенческие и рабочие забастовки проходят по всей стране, но их подавляют ещё быстрее и жёстче, чем раньше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 245
Also, the Grypherburg police recently arrested a student from the Literature Department attempting to graffiti the grand hall of the State Council. I heard the Petrachevsky Group is soliciting donations and trying to get him released.
Кроме того, полиция Грифенбурга недавно арестовала студента с литературного факультета, который пытался нанести граффити на главный зал Государственного совета. Я слышала, что группа Петрашевского собирает пожертвования и пытается добиться его освобождения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 246
It's true, I checked with them. Every underground tabloid is spreading the news about him, and the words he wrote on the walls of the council hall.
Это правда, я проверяла. Все подпольные таблоиды распространяют новости о нём и о словах, которые он написал на стенах зала совета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 248
The underground tabloids are printing far quicker than the censors can keep up.
Подпольные таблоиды печатаются гораздо быстрее, чем цензоры успевают за ними следить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 249
Let's put that in the next letter to Sonya.
Давай включим это в следующее письмо Соне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 251
They should be on their way back to Grypherburg, come to think of it...
Они уже должны быть на пути обратно в Грифенбург, если подумать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 253
Write anyway. There are curfews everywhere. There's no guarantee they'll make it back on schedule.
Всё равно пиши. Везде комендантский час. Нет гарантии, что они вернутся вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 255
Yes... I hope things go smoothly on their side.
Да... Надеюсь, у них всё идёт гладко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 257
They will.
Так и будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 259
Getting in wasn't that hard.
Попасть внутрь было не так уж сложно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 271
Just because I hacked the monitors doesn't mean you can let your guard down. They say the session has been suspended indefinitely, but they could also resume at any time.
То, что я взломал мониторы, не значит, что можно расслабиться. Говорят, сессия приостановлена на неопределённый срок, но они могут возобновить её в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 276
The corridor leading to the meeting hall is still being patrolled four times an hour. Not counting the time it takes to get out, you have eight minutes to leave your mark.
Коридор, ведущий в зал заседаний, по-прежнему патрулируется четыре раза в час. Не считая времени на выход, у тебя восемь минут, чтобы оставить свой след.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 277
Pee? Break something and take a piece?
Пописать? Разбить что-нибудь и взять кусок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 279
...Can you do something that doesn't make so much noise and actually means something?
...Можешь сделать что-нибудь, что не так шумит и что-то значит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 281
Well... I'll think about it.
Ну... Я подумаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 283
Why do I have to dress like this, anyway? It's not like my normal clothes are all that conspicuous.
И вообще, зачем мне так наряжаться? Моя обычная одежда не так уж и заметна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 284
You're wearing a Grypherburg plumber's uniform. They don't have a seat on the council, but they have access to the council hall, and they're responsible for maintenance work throughout the building.
Ты в форме сантехника Грифенбурга. У них нет места в совете, но у них есть доступ в зал совета, и они отвечают за обслуживание всего здания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 286
While there's no way for students like us—complete non-producers—to gain access to the council, much less gain any real influence.
В то время как таким студентам, как мы — полным непроизводителям — нет способа получить доступ к совету, не говоря уже о реальном влиянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 287
Bah, why am I even explaining all this to you? I'm hanging up. You have six minutes.
Тьфу, зачем я вообще тебе это объясняю? Отключаюсь. У тебя шесть минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 288
Botani out.
Ботани на связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 289
<i>Lokh</i>.
<i>Локх</i>.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 294
What should I do? Six minutes...
Что мне делать? Шесть минут...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 295
The student in the plumber's uniform casts his gaze towards the end of the council hall, where the symbol of Ursine divine glory shines bright on the wall.
Студент в форме сантехника переводит взгляд в конец зала совета, где на стене ярко сияет символ божественной славы Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 298
He thinks for a moment, then squints and pulls out a can of red spraypaint.
Он на мгновение задумывается, затем щурится и достает баллончик с красной краской.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 299
Brekin is not on duty today, but his colleague, who lives next door to him, sent his youngest son to his place and asked him to take his shift today, because he had a fever and a splitting headache.
Брекин сегодня не на дежурстве, но его сосед, который живет рядом, прислал к нему своего младшего сына и попросил выйти на смену, потому что у него жар и раскалывается голова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 307
Brekin, being the kind-hearted man he is, agreed. Scarcely could he imagine what he would see when he walked into the council hall—
Брекин, будучи добрым человеком, согласился. Вряд ли он мог представить, что увидит, когда войдет в зал совета...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 308
<i>Gosudar-batyushka</i>—
<i>Государь-батюшка</i>...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 314
The golden symbol on the wall is fully covered in red paint. Beneath it are words written with the same red paint, in the Ursine language—
Золотой символ на стене полностью покрыт красной краской. Под ним слова, написанные той же красной краской, на урсусском языке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 315
<color=#FF4200>'The victor displays the emblem of the vanquished for his vanity, but he will forever stand in the shadow of the vanquished, if he cannot cast it away.'</color>
<color=#FF4200>«Победитель выставляет эмблему побежденного из тщеславия, но он навсегда останется в тени побежденного, если не сможет отбросить ее».</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 320
<color=#FF4200>—Yakov Petrov, penned in prison in the autumn of 1076</color>
<color=#FF4200>... Яков Петров, написано в тюрьме осенью 1076 года</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 321