Текст главы
страница 6 из 48
Let's hope you are.
Будем надеяться, что так и есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 602
Relax a little, Nikto. Today is the day of our first victory. It's a good omen. No need to look so anxious.
Расслабься немного, Никто. Сегодня день нашей первой победы. Это добрый знак. Не нужно выглядеть таким встревоженным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 604
When someone awakens to the truth and decides to set off on a journey, it is the grandest of beginnings.
Когда человек пробуждается к истине и решает отправиться в путь, это величайшее из начинаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 605
Quoting from Igor's biography again?
Опять цитируешь биографию Игоря?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 607
No, those are my own words.
Нет, это мои собственные слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 609
Trust me, Nikto. We are doing great things right now.
Поверь мне, Никто. Мы делаем великие дела прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 610
All the surgeries are complete, Captain.
Все операции завершены, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 621
Some of the patients are developing fevers, and we're limited in what we can do...
У некоторых пациентов поднимается температура, и мы ограничены в возможностях...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 622
Got it. I'll go have a word with their leader after this, and do my best to ensure the wounded are provided with food and water.
Понял. Я поговорю с их лидером после этого и сделаю всё возможное, чтобы раненых обеспечили едой и водой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 624
You've worked hard today. Get some rest. Taking care of yourselves is important too.
Вы сегодня хорошо поработали. Отдохните. Заботиться о себе тоже важно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 625
Captain, we still need to—
Капитан, нам ещё нужно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 627
The Far North is under martial law, and the weather is affecting our ability to communicate too. It's difficult for us to connect to the outside.
На Крайнем Севере военное положение, и погода тоже влияет на нашу связь. Нам трудно связаться с внешним миром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 629
What happened here will surely draw the attention of the Ursine authorities. We need to leave ASAP. We can't stay here.
То, что здесь произошло, обязательно привлечёт внимание урсусских властей. Нам нужно уходить как можно скорее. Мы не можем здесь оставаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 630
But do we really need to work with them?
Но действительно ли нам нужно работать с ними?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 632
I'm worried that if we do, we'll be drawn into a conflict with Ursus...
Я беспокоюсь, что если мы это сделаем, нас втянут в конфликт с Урсусом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 633
Rhodes Island has no reason to make an enemy of the Empire, but right here, right now, these are just people struggling to survive.
У Родос-Айленда нет причин враждовать с Империей, но здесь и сейчас это просто люди, борющиеся за выживание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 635
Changing the lives of the Infected has always been our mission.
Изменять жизнь Заражённых всегда было нашей миссией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 636
Besides, they have also helped us out a lot.
К тому же они нам тоже очень помогли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 637
Don't worry for now, just do your best to prepare for the unexpected. I'll keep trying to get in contact with our base in the city.
Пока не волнуйся, просто постарайся как следует подготовиться к неожиданностям. Я продолжу пытаться связаться с нашей базой в городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 639
If they can receive the information we sent earlier... I hope they will notice the clues we left behind when they come to help us.
Если они смогут получить информацию, которую мы отправили ранее... Надеюсь, они заметят подсказки, которые мы оставили, когда придут нам на помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 640
<p=1>Bresk, Far North, Ursus</><p=2>Three days ago</>
<p=1>Бреск, Дальний Север, Урсус</><p=2>Три дня назад</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 651
<i>Bresk Times</i>, get your copy here—
<i>Бреск Таймс</i>, свежий выпуск, берите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 655
Do you want one, <i>devushka?</i>
Вам нужен, <i>девушка?</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 665
Oh, s-sure. How much?
А, д-да. Сколько стоит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 667
Twenty <i>para</i>, is that okay?
Двадцать <i>пара</i>, подойдёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 669
That's fine.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 671
But I don't have any spare change on me... Here, take this.
Но у меня нет сдачи... Вот, возьмите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 672
Thank you, <i>devushka!</i> You're amazing!
Спасибо, <i>девушка!</i> Вы замечательная!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 674
Amiya carefully places an entire <i>chervonets</i> in the boy's palm. He quickly disappears around the street corner, as if frightened his benefactor might regret her decision and take it back.
Амия аккуратно кладёт целый <i>червонец</i> в ладонь мальчика. Тот быстро исчезает за углом, словно боясь, что благодетельница передумает и заберёт деньги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 679
Amiya?;What're you looking at?
Амия?;На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 690
That boy's clothes looked... very thin.
Одежда того мальчика... была слишком тонкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 695
Bresk is colder than the Ursus I remember.
В Бреске холоднее, чем в Урсусе, который я помню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 696
It was winter the last time we were in Ursus.;Bresk is further north than Chernobog.
Когда мы были в Урсусе, была зима.;Бреск находится севернее Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 699
I still remember...
Я до сих пор помню...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 702
It was the first time I saw such intense fighting. I was so nervous I forgot to be scared.
Это был первый раз, когда я видела такое ожесточённое сражение. Я так нервничала, что забыла испугаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 703
At the time, I thought I would never see anything so dangerous again.
Тогда я думала, что никогда больше не увижу ничего настолько опасного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 704
We've been through a lot since then.
С тех пор мы через многое прошли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 707
At least now there's no Catastrophes or people chasing us.;At least now I know who I actually am.
По крайней мере, теперь за нами не гонятся катастрофы или люди.;По крайней мере, теперь я знаю, кто я на самом деле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 709
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 712
On that topic, Doctor, it's rather rare for us to have the chance to quietly watch a city like this, isn't it?
Кстати, Доктор, нам редко выпадает возможность спокойно понаблюдать за городом, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 714
Chernobog, Lungmen, Londinium... Wherever we go, our memories seem to be filled with chaos and the fires of war.
Чернобог, Лунмэнь, Лондиниум... Куда бы мы ни отправились, наши воспоминания, кажется, наполнены хаосом и огнём войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 715
It's how this land should be.;We should remember what this city is like now.
Такова эта земля.;Мы должны запомнить, каков этот город сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 718
Let's check today's paper.;Does it say why the mines have been blocked off?
Давай посмотрим сегодняшнюю газету.;Там написано, почему шахты перекрыли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 720
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 723
We might only be able to learn more once Eloysius has finished negotiating with the Grand Duchess.
Возможно, мы узнаем больше только после того, как Элойзиус закончит переговоры с великой княгиней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 725
She said she would help us apply for a permit to enter the mining district, but how will she actually go about doing that?
Она сказала, что поможет нам получить разрешение на вход в шахтёрский район, но как именно она собирается это сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 726
She made sure we knew how limited our info is.;She wants us on the back foot.
Она дала нам понять, насколько ограничена наша информация.;Она хочет, чтобы мы были в невыгодном положении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 729
The Grand Duchess's office is right ahead.
Офис великой герцогини прямо перед нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 732
From the intelligence we gathered beforehand, her name is Elisaveta Konstantinovna Lacitsara.
Судя по разведданным, которые мы собрали заранее, её зовут Елизавета Константиновна Лацицара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 734
She's not the typical Ursine noble. Her policies are known for being kind, to Infected and non-Infected alike.
Она не типичный урусский аристократ. Её политика известна своей добротой как к Заражённым, так и к обычным людям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 735
Every channel of information we've checked describes her as a good person.
Все источники информации, которые мы проверили, описывают её как хорошего человека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 736
A woman like that deserves more than just 'kindness'.;The Grand Duchess must also be a bright woman.
Такая женщина заслуживает большего, чем просто «доброта».;Великая герцогиня, должно быть, умная женщина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 739
Her office is rather humble-looking.;Almost looks like a regular home.
Её офис выглядит довольно скромно.;Почти как обычный дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 741
The buildings in Bresk are relatively short and regular. It must be the style here in the Far North.
Здания в Бреске относительно низкие и однотипные. Должно быть, это стиль Крайнего Севера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 744
But looking at the map, all the surrounding buildings seem to almost envelop it. A rather unique location, in terms of urban planning.
Но если посмотреть на карту, все окружающие здания словно обступают его. Довольно необычное место с точки зрения городского планирования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 745
So, here we are again.;They're not even letting us wait inside this time.
Ну вот мы и снова здесь.;На этот раз нам даже не дают подождать внутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 748
A no-nonsense young lady.;A local leader with quite the reputation.
Молодая женщина без церемоний.;Местный лидер с немалой репутацией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 750
Are you worried, Doctor?
Вы волнуетесь, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 753
Honestly speaking, so am I. Even if Eloysius has made her thoughts on the matter clear, we still do not know her true goal—
Честно говоря, я тоже. Даже если Элойзиус ясно выразила свои мысли по этому поводу, мы всё ещё не знаем её истинной цели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 754
(Shakes head);Doesn't this all feel rather familiar?
(Качает головой);Не кажется ли вам, что это всё уже знакомо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 757
Oh... You mean like in Lungmen?
О... Вы имеете в виду, как в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 760
Ch'en really is no-nonsense, isn't she?
Чэнь действительно без церемоний, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 761
Don't you mean 'hard to work with'?
Вы не имеете в виду «с ней трудно работать»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 764
Let's go with 'strict'.
Скажем так: «строгая».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 767
Ch'en treats others the same way she treats herself. That's how it was back then, that's how it is now.
Чэнь относится к другим так же, как к себе. Так было тогда, так и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 768
Oh, right! We got news from her before we left home. While she didn't go into detail on her movements, she sounded well.
Ах да! Мы получили от неё весточку перед отъездом. Она не вдавалась в подробности своих передвижений, но по голосу было слышно, что у неё всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 770
When she heard about what happened, she promised that if Rhodes Island needed her, she would return.
Когда она узнала о случившемся, то пообещала, что если Родос-Айленд понадобится её помощь, она вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 771
We've made a lot of friends.;But a lot have left us too.
Мы обрели много друзей.;Но многие и покинули нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 774
I still remember when we were working with Ch'en, the one who actually represented Rhodes Island and negotiated with Chief Wei was Dr. Kal'tsit.
Я до сих пор помню, как мы работали с Чэнь, и тогда именно доктор Кальцит представляла Родос-Айленд на переговорах с начальником Вэем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 777
Doctor, I'm worried that I won't be able to solve problems or get people to work with us like she did.
Доктор, я боюсь, что не смогу решать проблемы или заставить людей работать с нами так, как это делала она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 780
Also, we know practically nothing about Ursus's current circumstances, or the Grand Duchess.
К тому же мы практически ничего не знаем о нынешнем положении Урсуса и о Великой княгине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 781
Doctor, I...
Доктор, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 782
We don't need to do what only Kal'tsit could do.
Нам не нужно делать то, что могла делать только Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 785
Be yourself, Amiya.;We'll find a way.
Будь собой, Амия. Мы найдём выход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 787
May I ask which of you is Dr. {@nickname} of Rhodes Island?
Могу я узнать, кто из вас доктор {@nickname} с Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 792
Her Imperial Highness the Grand Duchess invites you to meet with her.
Её Императорское Высочество Великая княгиня приглашает вас на встречу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 793
We thank our honored guest for your patience. Please follow me.
Благодарим нашего уважаемого гостя за терпение. Следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 9
You comply with the guard's request, patiently waiting again in the office lobby for Eloysius and the much-rumored Grand Duchess's discussion to come to a close.
Вы подчиняетесь просьбе стража, снова терпеливо ожидая в вестибюле Офиса, пока завершится обсуждение Элойсиуса и много обсуждаемой Великой княгини.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 12
The subdued interior has no clock or other timekeeping instrument, as if time is not a right conferred upon its visitors.
В сдержанном интерьере нет ни часов, ни других приборов для измерения времени, словно время не является правом, дарованным посетителям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 13
You while away the minutes in utter boredom, thinking back to your own discussion not long ago—
Вы убиваете минуты в полной скуке, вспоминая свой собственный недавний разговор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 14
Only the Doctor is allowed to meet with her?
Только Доктору разрешено встретиться с ней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 27
I also think that's unreasonable. If something unexpected happens, there's no way for Amiya and I to protect you.
Я тоже считаю это неразумным. Если что-то случится, мы с Амией не сможем тебя защитить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 29
In the end, this is her domain.;It does not seem like she is giving us any room to bargain.
В конце концов, это её владения. Похоже, она не оставляет нам пространства для переговоров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 32
Eloysius said she wanted to introduce us to the Grand Duchess, but we still don't know why she really wants to help us.
Элойсиус сказала, что хочет познакомить нас с Великой княгиней, но мы до сих пор не знаем, почему она на самом деле хочет нам помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 35
My memory bank has no record of a young Ursine noble like her either.
В моей базе данных нет записей о молодой урсусской дворянке вроде неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 37
But a woman acting as a special ambassador, who also personally knows the Grand Duchess, must be extraordinary.
Но женщина, выступающая специальным послом и лично знающая Великую княгиню, должна быть незаурядной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 39
She has many secrets.;This relationship between a Grypherburger envoy and a local noble is a subtle thing.
У неё много секретов. Эти отношения между посланницей Грифбургера и местной знатью — тонкая материя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 42
But she did clearly say she wanted us to go with her to the mining district.
Но она ясно сказала, что хочет, чтобы мы поехали с ней в шахтёрский район.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 44
We need to cooperate with her, no matter what.;This is the only chance we have to get into the mining district.
Нам нужно сотрудничать с ней, что бы ни случилось. Это единственный шанс попасть в шахтёрский район.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 46
But Rhodes Island has stepped into the sights of Ursus, and we have no way of knowing how the local administration views us.
Но Родос-Айленд попал в поле зрения Урсуса, и мы не знаем, как местная администрация к нам относится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 49
I've had my fair share of past experience.;I've been in this sort of situation before.
У меня был немалый опыт. Я бывал в подобных ситуациях раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 52
I will support your decisions, Doctor, but please be careful.
Я поддержу ваши решения, Доктор, но, пожалуйста, будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 55
Take a comms terminal, at least! If anything happens, reach out immediately. We'll come get you right away, even if we have to smash the place up while we're at it!
Возьми хотя бы коммуникатор! Если что-то случится, сразу свяжись с нами. Мы придём за тобой немедленно, даже если придётся разнести это место вдребезги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 57
I will if I have to.;I'll make sure I don't need to use it.
Я воспользуюсь, если придётся. Я постараюсь, чтобы не пришлось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 60
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 62
What is this mine lockdown hiding...?
Что скрывает этот карантин на шахте?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 69
The corridors of the building are exceptionally empty, just like the streets of the city it stands in.
Коридоры здания необычайно пусты, как и улицы города, в котором оно стоит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 75
The moment you are led inside, a slight nod is all you are left with. Not a word has passed your guide's lips the entire time.
В тот момент, когда вас проводят внутрь, вам остаётся лишь лёгкий кивок. Ваш провожатый не проронил ни слова за всё время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 76
Perhaps he trusts your intuition will lead you to the correct room, or perhaps he is used to putting visitors to the test.
Возможно, он полагается на то, что ваша интуиция приведёт вас в нужную комнату, или же он привык испытывать посетителей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 77
Fortunately, you had detected the warm scent of applewood smoke wafting off that guard, which takes you to the only door emitting such a smell.
К счастью, вы уловили тёплый запах дыма яблоневых дров, исходивший от охранника, и он привёл вас к единственной двери, из-за которой доносился этот запах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 78