Основной сюжет

Глава 16

25 сцен · 4764 строк · переведено 4728

Текст главы страница 8 из 48
This is the administrative center of Bresk, not some den of evil. Our chat went rather smoothly, <i>da?</i>
Это административный центр Бреска, а не какое-то логово зла. Наш разговор прошёл довольно гладко, <i>да?</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 290
As smooth as silk.;Though with some unexpected developments.
Гладко, как шёлк.;Хотя и с некоторыми неожиданными поворотами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 294
You're still hiding things.;Both from us, and the Grand Duchess.
Ты всё ещё что-то скрываешь.;И от нас, и от великой княгини.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 296
Alright, yes, I admit that.
Ладно, да, признаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 299
But it really was the only way I could create the ideal conditions for discussion. And the results speak for themselves, no?
Но это был единственный способ создать идеальные условия для разговора. И результаты говорят сами за себя, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 301
The Grand Duchess...
Великая княгиня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 304
She isn't what I imagined.
Она не такая, как я себе представлял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 310
Oh? And how <i>did</i> you imagine her?
О? И какой <i>ты</i> её представлял?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 313
Colder.;Harder to persuade.
Более холодной.;Более несговорчивой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 316
If you were to only look at how she handled these strange happenings, then you would not be wrong.
Если смотреть только на то, как она разбиралась с этими странными происшествиями, ты не ошибёшься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 319
After they occurred, the affected Infected were immediately sent to the mining district's research institute, where she tasked the researchers to find the cause within a week, upon pain of exile or deportation.
После того как они случились, затронутых Заражённых немедленно отправили в исследовательский институт шахтёрского округа, где она поручила учёным найти причину в течение недели, под угрозой изгнания или депортации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 321
Soon after that, she declared martial law in the Far North, sealing all the miners within the district and blocking all communications, leaving the outside completely blind to what was happening inside.
Вскоре после этого она ввела военное положение на Крайнем Севере, запечатав всех шахтёров в округе и заблокировав все коммуникации, оставив внешний мир в полном неведении о происходящем внутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 322
Highly efficient, and colder than winter.
Весьма эффективно и холоднее зимы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 323
But so long as you can pinpoint exactly what she is trying to conceal from you, it is not difficult to persuade her.
Но если точно определить, что именно она пытается скрыть, убедить её не так уж сложно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 326
The problem is that most of the time, she will leave you no opportunity to find that weak point.
Проблема в том, что чаще всего она не даёт возможности найти эту слабость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 328
Those Infected, for example. Are they affected by changes in pathology, some new symptoms of Oripathy, or something else?
Те Заражённые, например. На них влияют изменения в патологии, какие-то новые симптомы орипатии или что-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 329
That's where the issue lies, the lack of details. That is all the information that made it to Grypherburg. The moment the Infected change, they are sent off to be supervised by the research institute.
В этом и проблема — не хватает деталей. Это всё, что дошло до Грифенбурга. Как только Заражённые меняются, их отправляют под надзор исследовательского института.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 330
I have read your paper on the changes in Originium and new Oripathy symptoms, as have research institutes across Ursus, who are already launching their own projects based on that paper.
Я читал вашу работу об изменениях Ориджиниума и новых симптомах орипатии, как и исследовательские институты по всему Урсусу, которые уже запускают собственные проекты на её основе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 333
If these changes were simply those mentioned within, they would not merit this sort of response.
Если бы эти изменения были просто теми, что описаны в ней, они не заслуживали бы такой реакции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 334
It is highly likely that the abnormalities springing up in the mining district are an entirely new threat.
Весьма вероятно, что аномалии, возникающие в шахтёрском районе, — это совершенно новая угроза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 335
An entirely new threat...
Совершенно новая угроза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 337
The institute looking into the cause, the district under lockdown, all the miners isolated from the wider country...
Институт, изучающий причину, район на карантине, все шахтёры изолированы от остальной страны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 339
This way, everyone will believe the matter is settled, but in truth?
Так все поверят, что вопрос улажен, но на самом деле?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 340
After the incident, all work in the district stopped, and all communications were cut off. Deity Grypherburg's inquiries have received no response. None is able, and none dares, to look too deeply into this.
После инцидента все работы в районе прекратились, и вся связь была отрезана. Запросы Божества Грифенбурга остались без ответа. Никто не может и не смеет копать слишком глубоко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 341
If the Grand Duchess wanted to hide things...;Then we would never have been allowed into Bresk.
Если бы Великая герцогиня хотела что-то скрыть... Тогда нас бы никогда не пустили в Бреск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 344
You have met her, and perhaps this has you believing she truly is a 'kind' administrator.
Вы с ней встречались, и, возможно, это заставило вас поверить, что она действительно «добрая» правительница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 347
Of course she would have let you in. After all, this is 'the friendliest place to the Infected in Ursus', 'the Pearl of the Far North', 'Paradise in North Ursus'—
Конечно, она впустила бы вас. В конце концов, это «самое дружелюбное к Заражённым место в Урсусе», «Жемчужина Дальнего Севера», «Рай на севере Урсуса»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 348
Bresk, capital of Breskenoy.
Бреск, столица Брескеноя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 349
You didn't see anything unusual in the city these past two days, aside from the lack of people. That is how she runs the Far North.
За эти два дня вы не заметили в городе ничего необычного, кроме отсутствия людей. Вот так она управляет Дальним Севером.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 350
Like how, since she became governor, nobody has been sentenced to death in the governorate. Has that lessened the number of people here who have met tragic ends? No.
Например, с тех пор как она стала губернатором, в губернаторстве никто не был приговорён к смертной казни. Уменьшилось ли число людей, погибших здесь трагической смертью? Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 352
You seem to have a lot of complaints about her.
Похоже, у вас много претензий к ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 355
Oh, you wound me. I promise my assessment just now was not tinged by any personal feelings. I was simply answering your questions.
О, вы меня раните. Обещаю, моя оценка только что не была окрашена личными чувствами. Я просто отвечал на ваши вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 358
We are partners now, aren't we?
Мы ведь теперь партнёры, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 360
I understand, Eloysius. Are these abnormal Infected still under the supervision of the research institute in the mining district?
Я понимаю, Элойзиус. Эти аномальные Заражённые всё ещё под надзором исследовательского института в шахтёрском районе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 362
Indeed. To be more precise, they are in the Central Far North Mining District Laboratory.
Именно. Если быть точнее, они в Центральной лаборатории шахтёрского района Дальнего Севера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 364
Isn't that...?;......
Разве это не?..........
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 367
That's the first place we need to visit.
Это первое место, которое нам нужно посетить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 370
Is it now? Having the same destination would make things much more convenient.
Вот как? Совпадение пунктов назначения сделает всё гораздо удобнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 372
Anything else you would like to ask?
Есть ещё вопросы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 374
You're very straightforward.;You're very eager.
Вы очень прямолинейны.;Вы очень нетерпеливы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 377
Of course. I never intended to give you the run-around in the first place.
Конечно. Я и не собирался водить вас за нос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 380
I do have a question, Eloysius.
У меня есть вопрос, Элоизий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 382
Earlier, when we were at your friend's house, we had to cut our conversation short. I should have asked you this question first, but I never found the opportunity.
Ранее, когда мы были в доме вашего друга, нам пришлось прервать разговор. Я должен был задать этот вопрос первым, но так и не нашёл возможности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 386
What is it you hope to gain from this investigation?
Чего вы надеетесь добиться этим расследованием?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 388
...If I may be serious for a moment?
...Можно мне говорить серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 390
I want the truth, the truth about the mutations in the Central Mining District's Infected.
Я хочу знать правду, правду о мутациях среди Заражённых Центрального горнодобывающего округа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 395
I do not want the Infected miners to suffer unduly, nor do I want the people of Ursus to sit ignorant of a looming disaster.
Я не хочу, чтобы Заражённые шахтёры страдали сверх меры, и не хочу, чтобы жители Урсуса оставались в неведении о надвигающейся катастрофе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 397
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Central Far North Mining District, Ursus</>
<p=1>Центральный северный горнодобывающий округ, Урсус</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 10
We're very close to the institute.
Мы уже почти у института.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 20
But it's been so quiet the entire way... Do people really live here?
Но всю дорогу было так тихо... Неужели здесь кто-то живёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 22
Three days ago, the Grand Duchess made a sudden decree that all residents living within thirty klicks of the Central Mining District had twenty-four hours to evacuate the area.
Три дня назад Великая княгиня внезапным указом повелела всем жителям в пределах тридцати километров от Центрального горнодобывающего округа покинуть эту территорию за двадцать четыре часа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 24
Though the Far North is sparsely populated, evacuating such a large area in such a short time was no easy task.
Хотя Дальний Север малонаселён, эвакуация такой большой территории в столь короткий срок была нелёгкой задачей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 25
Not to mention ensuring they all maintain secrecy the entire time...
Не говоря уже о том, чтобы всё это время сохранять всё в тайне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 26
There <i>are</i> rumors that the Grand Duchess has always maintained absolute control over all affairs in this region of Ursus. Some even say she is revered even more than...
Ходят <i>слухи</i>, что Великая герцогиня всегда сохраняла абсолютный контроль над всеми делами в этом регионе Урсуса. Некоторые даже говорят, что её почитают даже больше, чем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 28
<i>Gosudar-batyushka</i>, I should not be running my mouth like this.
<i>Государь-батюшка</i>, не следовало мне болтать лишнего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 30
She eventually allowed us in...;Which means she is not worried about our investigation.
В конце концов она нас впустила...;Значит, она не опасается нашего расследования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 33
That is not necessarily the case.
Это не обязательно так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 36
She can hardly show resistance to a Grypherburger Imperial Guardswoman's face, can she?
Вряд ли она может открыто противиться в лицо гвардейке Грифенбурга, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 37
Objectively speaking, the Grand Duchess has been acting as lubricant between the Armies and the State Council, making sure the bitterness between the two sides does not devolve into outright conflict.
Объективно говоря, Великая княгиня выступает смазкой между Армиями и Государственным советом, не давая горечи между двумя сторонами перерасти в открытый конфликт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 38
I must admit, this requires considerable skill.
Должен признать, это требует немалого мастерства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 39
She gets the favor of both sides, but this also means she must maintain absolute impartiality.
Она пользуется расположением обеих сторон, но это также означает, что она должна сохранять абсолютную беспристрастность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 40
You don't seem averse to discussing this.;I thought you couldn't speak lightly on this topic in Ursus.
Вы, кажется, не против это обсуждать.;Я думал, в Урсусе об этом нельзя говорить легкомысленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 43
Haha... Surprised? You seem to have some misunderstandings about Ursus, Dr. {@nickname}.
Ха-ха... Удивлены? Похоже, у вас сложилось неверное представление об Урсусе, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 46
I am simply repeating the sort of gossip you might hear at any Grypherburg banquet.
Я просто повторяю те сплетни, что можно услышать на любом банкете в Грифенбурге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 48
If you do not know these rumors inside and out, how would you manage to join these dinnertime discussions?
Если ты не знаешь этих слухов вдоль и поперёк, как ты вообще попадёшь в эти застольные разговоры?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 49
Naturally, idle chatter is one thing, actually trying to leverage this chatter for some upward mobility and putting it into action is another thing altogether.
Естественно, праздная болтовня — это одно, а вот попытаться использовать эту болтовню для продвижения по службе и воплотить её в дело — совсем другое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 50
A rather interesting point of view.
Довольно интересная точка зрения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 53
On the other hand, regardless of whether the Grand Duchess is hiding anything, or if she believes everything hidden well enough...
С другой стороны, независимо от того, скрывает ли что-то великая герцогиня или считает, что всё скрыто достаточно хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 56
We will certainly find something in the research institute looking into the abnormal Infected.
Мы обязательно что-нибудь найдём в исследовательском институте, изучающем аномальных Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 58
Do you hear... the sound of fighting up ahead?
Вы слышите... звуки боя впереди?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 68
Are those... miners fighting with a Patrol Unit?
Это... шахтёры сражаются с патрульным отрядом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 70
We can't just sit by and watch.;All hands, prepare a rescue operation.
Мы не можем просто стоять и смотреть.;Все, готовим спасательную операцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 74
W-Wait a sec!
П-погодите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 78
I've got sharper eyes, a clearer view!
У меня зрение острее, я вижу лучше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 79
The ones getting beaten down... are the Patrol Unit?
Те, кого избивают... это патрульный отряд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 81
Off in the distance where Elysium is pointing, you see two groups of people fighting in a melee, a melee with a few surprising aspects to it.
Вдалеке, куда указывает Элизиум, вы видите две группы людей, сражающихся в рукопашной, и в этой схватке есть несколько удивительных моментов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 85
A Patrol Unit is being routed by a group of Infected miners who outnumber them several times over.
Патрульный отряд разбит группой Заражённых шахтёров, которые превосходят их числом в несколько раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 86
The lackluster equipment in the Patrol Unit's hands is of no use, as the miners' wood-hafted pickaxes strike their bodies over and over.
Жалкое снаряжение патрульного отряда бесполезно, так как кирки шахтёров с деревянными рукоятями снова и снова обрушиваются на их тела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 87
Doctor, are we... still going to mount a rescue here?
Доктор, мы... всё ещё собираемся проводить здесь спасательную операцию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 90
We need to stop things from escalating.;We need to learn more about what's going on.
Нам нужно предотвратить эскалацию.;Нам нужно узнать больше о том, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 94
Паникующий патруль Редактировать ↗
Enough! Stop! Stop it!
Хватит! Прекратите! Прекратите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 108
Паникующий патруль Редактировать ↗
What d'you think you're trying to do?! Kill us?! <i>Blyat</i>, Ursus will never let you get away with it!
Что вы творите?! Убить нас хотите?! <i>Блять</i>, Урсус вам этого не простит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 109
Разгневанный шахтёр Редактировать ↗
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 114
Разгневанный шахтёр Редактировать ↗
So what... So what? Since when have we ever been treated as human beings? We're people too, aren't we...?
И что... И что? С каких пор нас вообще считали людьми? Мы тоже люди, разве нет?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 115
Разгневанный шахтёр Редактировать ↗
We were never going to make it far anyway... might as well take you with us...
Нам всё равно не суждено далеко уйти... так что заберём вас с собой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 116
Разгневанный шахтёр Редактировать ↗
Just die already!
Да сдохни ты уже!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 118
Разгневанный шахтёр Редактировать ↗
My hand—
Моя рука...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 127
Разгневанный шахтёр Редактировать ↗
Wh-Where did you come from?! You monster!
Т-ты откуда взялся?! Чудовище!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 128
Monster? That's my name, don't wear it out.
Чудовище? Это моё имя, не затирай его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 133
Sorry, mister, but could you slow down a bit? We have some questions we need to ask you.
Простите, сэр, но не могли бы вы немного притормозить? У нас к вам есть несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 135
Разгневанный шахтёр Редактировать ↗
Why? You want to protect these Patrol Unit bastards? You're here to take us in too?
Зачем? Хотите защитить этих ублюдков из Патрульного отряда? Вы тоже пришли нас арестовать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 137
Разгневанный шахтёр Редактировать ↗
Never, <i>mudak!</i> We're not going to follow you back all nice and quiet!
Ни за что, <i>мудак!</i> Мы не пойдём с вами тихо и мирно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 139
Разгневанный шахтёр Редактировать ↗
The angry miner gets even more agitated, lifting the pickaxe in his hands up high.
Разъярённый шахтёр приходит в ещё большее возбуждение, высоко занося кирку в руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 141
Разгневанный шахтёр Редактировать ↗
'Stop.'
«Стой».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 147
Разгневанный шахтёр Редактировать ↗
A voice out of nowhere floods into his brain, making the weapon in his hands feel extraordinarily heavy, and his legs feel full of lead. Try as he might, he cannot move.
Голос из ниоткуда врывается в его сознание, заставляя оружие в руках казаться невыносимо тяжёлым, а ноги — налитыми свинцом. Как он ни старается, он не может пошевелиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 151
Разгневанный шахтёр Редактировать ↗
What the—<i>Chyort poberi!</i> What kind of Arts is this?
Что за... <i>Чёрт побери!</i> Что это за Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 153