Текст главы
страница 9 из 48
Sir... Could you allow us the chance to talk things through?
Сэр... Не могли бы вы позволить нам всё обсудить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 160
Amiya steps forward, stretching her right arm out towards the miners, exposing the Originium crystals on her wrist that were hidden under her sleeve.
Амия делает шаг вперёд, протягивая правую руку к шахтёрам и обнажая кристаллы Ориджиниума на запястье, скрытые под рукавом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 162
As you can see, I am Infected. Most of my team are too.
Как видите, я заражённая. Большинство моей команды тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 164
We mean you no harm. Please believe me.
Мы не желаем вам зла. Пожалуйста, поверьте мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 165
Infected... You're Infected like us.
Заражённые... Вы заражённые, как и мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 167
And with some amazing Arts, too...
И с такими потрясающими Искусствами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 168
You... You must be those 'Reunion' guys!
Вы... Вы, должно быть, те самые ребята из «Реюниона»!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 169
Whuh?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 171
No. We are not Reunion.
Нет. Мы не Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 173
We are from Rhodes Island, a pharmaceutical company.
Мы из Родос-Айленда, фармацевтической компании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 175
Oh... My mistake. I thought you were the legendary Reunion Movement.
О... Моя ошибка. Я думал, вы — легендарное Движение Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 177
I knew it... A bunch of Infected coming together to form an organization? It's a fantasy, no matter how you look at it.
Я так и знал... Группа заражённых, собравшихся вместе, чтобы создать организацию? Это фантазия, как ни посмотри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 178
May I ask...?
Можно спросить?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 181
Where did you hear the name Reunion?;What have you heard about this Reunion?
Откуда вы услышали название «Реюнион»?;Что вы слышали об этом Реюнионе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 184
Rankin. It was Rankin who told us about it.
Рэнкин. Это Рэнкин рассказал нам о нём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 187
To the south, real close to the border with Kazimierz, there's a group of Infected who founded a place of their own, who take in all Infected who ask for help, and drive out anyone who wants to do harm to the Infected too.
К югу, совсем близко к границе с Казимежем, есть группа заражённых, которые основали своё собственное место, принимают всех заражённых, кто просит о помощи, и прогоняют тех, кто хочет причинить вред заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 188
Rankin would never lie to anyone, and I really hope it's true, too! But... Kazimierz is so far away. How are we supposed to get there?
Рэнкин никогда бы не солгал, и я очень надеюсь, что это правда! Но... Казимеж так далеко. Как нам туда добраться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 189
This Rankin, is he a member of Reunion?
Этот Рэнкин, он член Реюниона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 191
Maybe? I'm not too sure, to be honest.
Может быть? Честно говоря, не уверен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 193
But he's our hero. When he's around, the Patrol Units won't dare mess with us. I heard he rescued those guys who got dragged into the research institute—
Но он наш герой. Когда он рядом, патрульные не посмеют с нами связываться. Я слышал, он спас тех, кого утащили в исследовательский институт...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 194
Hey, blabbermouth! We still don't know what these people want!
Эй, трепло! Мы ещё не знаем, чего хотят эти люди!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 199
Oh... Right.
Ах... Точно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 201
So, why're you here?
Так зачем вы здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 202
We lost contact with our friends in the area.
Мы потеряли связь с нашими друзьями в этом районе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 204
Have you seen a mobile medical team? There are nine of them, wearing clothes with the same logo as ours, and they would have been handing out medicine here.
Вы не видели мобильную медицинскую бригаду? Их девять человек, в одежде с таким же логотипом, как у нас, и они должны были раздавать здесь лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 205
Handing out medicine... What, like Santa Claus in the fairy tales?
Раздавать лекарства... Как Санта-Клаус из сказок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 207
The miners look at each other, as if they have just heard the worst joke on Terra.
Шахтёры переглядываются, будто только что услышали худшую шутку на Терре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 209
So, what was going on here earlier?;(Point at the cowering Patrol Unit)
Так что здесь произошло раньше? (Указывая на съёжившийся патруль)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 212
<i>Poshel nahuy!</i> They are murderers who wanted to kill us! They locked us up and gave us no food, trying to starve us to death!
<i>Пошёл нахуй!</i> Это убийцы, которые хотели нас убить! Они заперли нас и не давали еды, пытаясь уморить голодом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 216
It must have been because we couldn't dig up anything, so they didn't give us a single bite to eat, right? Stupid bastards! Who the hell even knows what happened to the vein, the Originium just disappeared all of a sudden!
Это всё потому, что мы не могли ничего накопать, вот они и не давали нам ни крошки, верно? Тупые ублюдки! Кто вообще знает, что случилось с жилой, Ориджиниум просто исчез!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 217
We couldn't take it anymore! We had to run, or we would all die!
Мы больше не могли это терпеть! Нам пришлось бежать, иначе мы бы все умерли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 218
Is this true?
Это правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 220
Wh-Why are you looking at me like that? What're you going to do to me?
Ч-что вы на меня так смотрите? Что вы собираетесь со мной сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 222
The mining district has had a supply shortage for a while now, more than just a couple of days! We got given about, what, a few loaves of bread this month? We want to know what's going on too!
В шахтёрском районе уже давно нехватка припасов, не то что пару дней! Нам выдали, ну, несколько буханок хлеба за этот месяц? Мы тоже хотим знать, что происходит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 223
Don't believe me? <i>Gosudar-batyushka</i>, who even has the time to bother with this rabble? If we killed them, then what, are we supposed to go into the mines ourselves to dig?
Не верите? <i>Государь-батюшка</i>, кому вообще есть дело до этой швали? Если бы мы их убили, то что, нам самим идти в шахты копать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 224
Eek—! What are you doing?! Okay, I'll shut up, I'll shut up now!
Ай—! Что вы делаете?! Ладно, я замолчу, я уже замолчал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 234
This isn't just happening in one or two mines... All the Far North, the entire mining district, all of us in it... We've been abandoned.
Это происходит не только в одной-двух шахтах... Весь Дальний Север, весь шахтёрский район, все мы... Мы брошены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 236
We heard Rankin was the first one to step up. He got rid of all the soldiers, and led several hundred people on an escape.
Мы слышали, что Ранкин первым выступил. Он избавился от всех солдат и повёл несколько сотен человек на побег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 237
And now we've escaped too. We wanted to find his group and leave with them, but they're far away by now.
И мы тоже сбежали. Хотели найти его группу и уйти с ними, но они уже далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 238
Okay, we've told you enough. Since you're Infected too, you should get out of the way and let us kill these bastards!
Ладно, мы рассказали вам достаточно. Раз вы тоже Заражённые, уйдите с дороги и дайте нам прикончить этих ублюдков!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 239
Sorry, but if I may be brutally blunt for a moment.
Простите, но позвольте мне быть предельно откровенным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 244
I can overlook the reasoning of why you have left your mine, and treat you as asylum-seekers for the time being.
Я могу не обращать внимания на причины, по которым вы покинули свою шахту, и временно считать вас ищущими убежища.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 245
But if you actually do kill these unfortunate souls, then things will <i>not</i> go well for you.
Но если ты действительно убьёшь этих несчастных, то для тебя всё <i>не</i> закончится хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 246
(Eloysius! You can't speak to them like that!)
(Элойзиус! Нельзя с ними так разговаривать!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 248
What's with the officer in the pretty clothes? <i>Blyat!</i> I never should have trusted you people!
Что с этим офицером в нарядной одежде? <i>Блядь!</i> Зря я вам поверил!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 250
The appearance of an Imperial Guardswoman relights the flames of the miners' ire. They lift up their weapons once more to fence you in, but in fear of your Originium Arts, they dare not act rashly.
Появление имперской гвардейки вновь разжигает пламя гнева шахтёров. Они снова поднимают оружие, окружая вас, но, страшась ваших Ориджиниевых Искусств, не решаются действовать опрометчиво.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 262
As for the routed Patrol Unit, the moment they see Eloysius, it is as if they have met their savior. They huddle behind her, cowering.
Что касается разбитого патрульного отряда, то при виде Элойзиус они словно обретают спасителя. Они жмутся к ней, дрожа от страха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 271
It is altogether a rather awkward, irreconcilable scene.
В целом, сцена довольно неловкая и непримиримая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 273
It looks like if we don't resolve this situation, we cannot continue onwards, can we?
Похоже, если мы не уладим эту ситуацию, мы не сможем продолжить путь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 275
Things being what they are, we have no choice.
Раз уж так вышло, у нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 278
Very well...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 281
The Guardswoman pulls out some paper from her coat pocket, quickly writing down a few words on it before sealing it within an ornate envelope and handing it to the head miner.
Гвардейка достаёт из кармана пальто бумагу, быстро пишет на ней несколько слов, запечатывает в изящный конверт и протягивает его старшему шахтёру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 284
Listen up. I have a suggestion that will make everyone happy.
Слушайте. У меня есть предложение, которое устроит всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 286
Take this letter. The seal on the envelope will ensure that no Patrol Units harass you, so long as you do not provoke them.
Возьмите это письмо. Печать на конверте гарантирует, что патрульные отряды не будут вас беспокоить, если вы не будете их провоцировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 287
Head north, to Bresk's sentry post. Hand the letter to the soldiers there, and they will find temporary shelter for you. As for what comes next... discuss it only after getting there.
Идите на север, к сторожевому посту Бреска. Передайте письмо тамошним солдатам, и они найдут для вас временное убежище. А что делать дальше... обсудите уже там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 288
Believe me when I say this is the only way to a peaceful resolution. In exchange, can you find it in your hearts to let these poor whelps go?
Поверьте, это единственный способ мирного урегулирования. Взамен не могли бы вы отпустить этих бедолаг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 289
N-No! You can't!
Н-нет! Нельзя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 293
If we don't bring them back, we'll be disciplined!
Если мы их не вернём, нас накажут!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 294
Enough. You're lucky to be alive as it is.
Хватит. Вам и так повезло, что вы живы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 296
Why should we trust you?
Почему мы должны вам верить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 298
Do you have anyone else you <i>can</i> trust?
Есть кто-то ещё, кому вы <i>можете</i> доверять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 300
Eloysius!
Элойзиус!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 302
We...
Мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 304
If we go to this shelter you mentioned, will there be enough bread for everyone?
Если мы пойдём в это убежище, о котором вы говорите, хватит ли там хлеба на всех?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 305
Rest assured. If bread is what you need, then bread you shall have.
Будьте спокойны. Если вам нужен хлеб, он у вас будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 307
The head miner takes the proffered letter, then turns to discuss the offer in hushed tones with the other miners.
Старший шахтёр берёт предложенное письмо и поворачивается, чтобы вполголоса обсудить предложение с остальными шахтёрами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 312
They quickly come to a consensus, and with no hesitation whatsoever, the miners form one long line and start heading north, as if entering the mine, just like any other day.
Они быстро приходят к согласию, и без малейших колебаний шахтёры выстраиваются в длинную линию и направляются на север, словно спускаясь в шахту, как в любой другой день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 315
The long stretch of miners slowly funnels through a gap between the huts. All the while, Amiya keeps looking towards the north, the procession fading into the distance.
Длинная вереница шахтёров медленно просачивается в проход между хижинами. Всё это время Амия смотрит на север, провожая процессию взглядом, пока та не исчезает вдали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 316
This is the best outcome we could hope for under the circumstances.
Это лучший исход, на который мы могли надеяться в данных обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 319
I understand, Doctor.
Я понимаю, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 322
We can't save... can't help everyone we meet.
Мы не можем спасти... не можем помочь каждому, кого встречаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 324
But Rhodes Island will keep pressing on... until the last of our strength has left us.
Но Родос-Айленд будет продолжать идти вперёд... пока не иссякнут последние силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 326
You turn to look at the Imperial Guardswoman behind you, seemingly frivolous yet always able to take the initiative.
Ты оборачиваешься и смотришь на имперскую гвардейку позади себя: она кажется легкомысленной, но всегда умеет взять инициативу в свои руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 328
We never heard of any supply shortage in the mining district.;This is no ordinary control measure.
Мы никогда не слышали о нехватке припасов в горнодобывающем районе. Это не обычная мера контроля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 330
Yes, I know what you are about to ask me. Believe me, I know about as much as you do. We are of like mind when it comes to these misgivings.
Да, я знаю, о чём ты хочешь спросить. Поверь, я знаю не больше твоего. Наши сомнения схожи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 333
The research institute is not far up ahead. Let us go and find answers there.
Научно-исследовательский институт уже недалеко. Пойдём и найдём там ответы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 334
Let's go, Doctor.
Идём, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 336
<p=1>Central Far North Mining District Laboratory, Ursus</>
<p=1>Центральная лаборатория Северного горнодобывающего района, Урсус</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 345
As you walk along the corridor, the echoes of your footsteps are swallowed up by its unending length.
Когда ты идёшь по коридору, эхо твоих шагов поглощается его бесконечной длиной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 350
Its stone walls lean inwards, as if their grave majesty were about to smother everything upon the ground. Those who walk along it find themselves lowering their voices, then lowering them further.
Каменные стены наклоняются внутрь, словно их мрачное величие вот-вот задушит всё на земле. Идущие по нему невольно понижают голос, а затем ещё ниже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 351
(Whisper) It's so quiet here...
(Шёпотом) Здесь так тихо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 353
Rather, it seems there are no Infected here. Or anyone, for that matter.
Скорее, здесь нет Заражённых. И вообще никого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 355
Which means...?
Это значит?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 358
I've been to several Army research institutes before. They tend to be places of chaos, with plenty of people coming and going. Sickbeds that don't fit in the wards are put in the corridors, not too different from a battlefield hospital.
Я бывал в нескольких армейских научных институтах. Обычно это места хаоса, где постоянно кто-то ходит. Койки, не помещающиеся в палатах, ставят в коридорах — почти как в полевом госпитале.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 361
There is yelling, wailing, screaming from the Infected, but at least they live, at least they struggle on. But here...
Там крики, вопли, стоны Заражённых, но они хотя бы живут, хотя бы борются. А здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 362
Hmph. Nothing.
Хм. Ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 363
There are traces of fighting in the corridor.;Was the institute looted?
В коридоре следы борьбы. Институт разграбили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 366
The entire district appears to be in terrible disarray.
Весь район, похоже, в полном беспорядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 369
If all the abnormal Infected from the institute have escaped...
Если все аномальные Заражённые из института сбежали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 370
The soldiers of the district have been gravely derelict in their duty. Their leader will not shirk responsibility.
Солдаты района грубо пренебрегли своими обязанностями. Их командир не уйдёт от ответственности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 372
Who knows, there may be great change coming to all of Breskenoy...
Кто знает, возможно, Брескеной ждут большие перемены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 373
If the miners have been here, there must be some clues to find.;We need to find out what happened here.
Если здесь были шахтёры, должны остаться какие-то улики. Нам нужно выяснить, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 376
While we have no accurate blueprints on hand, these sorts of buildings usually follow a standard layout.
Хотя у нас нет точных чертежей, такие здания обычно имеют стандартную планировку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 379
If things are as expected, this hallway should form a loop, with standardized linked rooms adjoining. Every floor will also have an enclosed observation deck, for easier viewing of what's going on in the mining area.
Если всё как ожидается, этот коридор должен образовывать петлю, с примыкающими стандартными комнатами. На каждом этаже также будет закрытая смотровая площадка для удобного обзора горнодобывающей зоны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 380
Are you able to detect any of those 'biosignals' you mentioned earlier?
Ты можешь уловить те "биосигналы", о которых говорил раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 381
(Silence)
(Молчание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 383
Sorry, ma'am, but if you were hoping we could trace signals to a specific room in here, then no can do.
Простите, мэм, но если вы надеялись, что мы сможем отследить сигналы до конкретной комнаты, то нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 385
The best we can do is confirm signal waves are coming from a certain area. You'll need to go there and inspect things yourself if you want to find the source, like we're doing right now.
Максимум, что мы можем — подтвердить, что сигналы идут из определённой зоны. Чтобы найти источник, придётся самим туда пойти и осмотреться, как мы сейчас и делаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 386
Alright, I was simply asking.
Ладно, я просто спросил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 388
This is a big institute, so I'll head down to the basement to have a look. In the interests of efficiency, how about we split up?
Это большой институт, так что я спущусь в подвал и осмотрюсь. Чтобы не терять время, предлагаю разделиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 389