Истории операторов

12fce

1 сцен · 144 строк · переведено 143

Текст главы страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
You shouldn't follow me.
Тебе не следует идти за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Where I am going, the flames of war rage unchecked.
Туда, куда я иду, бушует пламя войны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
You'd only be in the way. No need to get yourself killed.
Ты только помешаешь. Не стоит подставляться под пули.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 8
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Savra, what are you doing, standing there? Get down if you want to live!
Савр, что ты стоишь? Ложись, если хочешь жить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 22
Сарказский наёмник Редактировать ↗
*Sarkaz profanity*! Incoming! Take cover and keep your head down!
Сарказское ругательство*! Ложись! Укройся и не высовывайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 29
*Cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 38
Сарказский наёмник Редактировать ↗
You still alive?!
Ты ещё жив?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 40
Сарказский наёмник Редактировать ↗
They found our vantage point. We don't have much time left! Get a move on!
Они засекли нашу позицию. Времени почти не осталось! Шевелись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 44
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Again, so soon?!
Опять?! Так скоро?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 53
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Argghhh! Son of a...! My leg!
А-а-а! Чтоб тебя!.. Моя нога!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 63
(Uses Arts)
Использует Искусства
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 65
Сарказский наёмник Редактировать ↗
*Cough*. Thanks, brother.
*Кашель*. Спасибо, брат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 74
All I did was find us some cover. No need to thank me.
Я всего лишь нашёл нам укрытие. Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 76
Is your leg doing okay?
Как твоя нога?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 77
Сарказский наёмник Редактировать ↗
I'm fine. I've been scratched up like this many times before. I'll be okay with a bandage.
В порядке. Меня и не так царапало. Перевяжу — и всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 79
Сарказский наёмник Редактировать ↗
I'm probably not one to talk, but you don't seem like you can hold your own in a fight that well. I'm surprised you managed to survive this long.
Мне, конечно, не следовало бы говорить, но ты не очень-то умеешь драться. Удивительно, как ты вообще столько прожил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 80
Сарказский наёмник Редактировать ↗
I saw you use Arts to move the cover. That's the technique of a seasoned veteran.
Я видел, как ты Искусствами двигал укрытие. Это приём бывалого ветерана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 81
Сарказский наёмник Редактировать ↗
How long have you been on the battlefield?
Сколько ты уже на поле боя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 82
I've been through training many times, but I'm afraid this is my first deployment.
Меня много раз гоняли на учениях, но, боюсь, это моё первое настоящее задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 84
I only made it this far thanks to luck. I haven't done anything too great.
Я добрался сюда только благодаря удаче. Ничего особенного я не сделал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 85
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Well, you're a humble one, I'll give you that.
Ну, скромности тебе не занимать, это точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 87
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Anyway, we really can't keep this up for much longer.
В любом случае, так мы долго не протянем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 88
Сарказский наёмник Редактировать ↗
The bigwigs are probably having an easy time, but this is starting to be a bit too much to bear for the rest of us.
Штабным, небось, легко, а нам тут уже невмоготу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 89
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Looks like we're the only ones left here. I wonder how the others are doing.
Похоже, мы тут остались одни. Интересно, как там остальные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 90
I got separated from my team... Our ambush failed, and the enemy scattered us.
Я отбился от своего отряда... Наша засада провалилась, и враг нас рассеял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 92
It doesn't look like much is happening up ahead. I'm guessing anyone who charged up ahead are all...
Впереди, похоже, всё затихло. Думаю, те, кто рванул вперёд, все...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 93
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Well, what a coincidence. It's the same for me.
Ну и совпадение. У меня то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 95
Сарказский наёмник Редактировать ↗
I'm not expecting them to go back to help me at this point.
Я уже не жду, что они вернутся за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 96
The mission may be a failure, but I'm not planning on dying here.
Миссия, может, и провалена, но я не собираюсь здесь умирать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 98
I'll scout out our surroundings. We may be trapped, but there has to be a way to break out of this.
Я осмотрюсь вокруг. Мы, может, и в ловушке, но должен быть способ выбраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 99
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Scout? You?
Ты? В разведку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 101
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Listen, I'm not trying to look down on you, brother.
Слушай, я не хочу тебя недооценивать, брат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 102
Сарказский наёмник Редактировать ↗
But I promise, it doesn't matter how much cover your Arts can make you. The moment you poke your head out, you'll be blown to pieces.
Но клянусь, сколько бы укрытий твои Искусства ни создавали, стоит тебе высунуть голову — и тебя разнесёт на куски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 103
Сарказский наёмник Редактировать ↗
My suggestion: We stay here and observe.
Мой совет: останемся здесь и понаблюдаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 104
I'm afraid we can't do that.
Боюсь, мы не можем этого сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 106
3 o'clock... We've got company.
Три часа... У нас гости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 107
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Those freaking Kuranta?
Эти проклятые куранты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 109
They're light infantry. Most likely the Kuranta mercenaries. There may be others as well... They work together fairly often, after all.
Лёгкая пехота. Скорее всего, наёмники курантов. Могут быть и другие... Они часто действуют вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 111
Once they charge in here, we won't have anywhere to run.
Как только они ворвутся сюда, нам некуда будет бежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 112
They might even have some caster drones with them.
У них могут быть и дроны-заклинатели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 113
Сарказский наёмник Редактировать ↗
How'd you know that much?
Откуда ты столько знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 115
Simple deduction, guesswork, and experience.
Простая дедукция, догадки и опыт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 117
I could be wrong, of course, but that should more or less be it.
Конечно, я могу ошибаться, но в целом всё так и есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 118
We may stand out if we go now, but we can't hide here for very long.
Если мы выйдем сейчас, то привлечём внимание, но долго прятаться здесь мы не сможем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 119
Сарказский наёмник Редактировать ↗
If you know so much about them, do you have a way to take them out too?
Если ты так много о них знаешь, есть ли у тебя способ их уничтожить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 121
I'm afraid not with my Arts. I'll probably be killed the moment I try to attack.
Боюсь, что нет, с моими-то Искусствами. Меня убьют в тот же миг, как я попробую атаковать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 123
Honestly, running away is about all I can manage right now.
Честно говоря, всё, на что я сейчас способен, — это убегать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 124
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Hahahaha, sounds like whoever hired you really got a lemon.
Ха-ха-ха, похоже, тому, кто тебя нанял, здорово не повезло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 126
Сарказский наёмник Редактировать ↗
They're losing this war because they're too stingy and only bought men like you. You get what you pay for.
Они проигрывают эту войну, потому что слишком жадные и наняли таких, как ты. Что посеешь, то и пожнёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 127
Сарказский наёмник Редактировать ↗
By the way, before I forget...
Кстати, пока не забыл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 128
Сарказский наёмник Редактировать ↗
What's your name, Savra?
Как тебя зовут, савра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 129
I have many names. You can call me 46A for now.
У меня много имён. Пока можешь звать меня 46A.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 131
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Heh, is that a name now? Sounds more like a model number for some kind of appliance.
Хех, разве это имя? Скорее похоже на номер модели какого-то прибора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 133
It's just one of my codenames. You can call me that for the time being.
Это просто один из моих псевдонимов. Можешь пока звать меня так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 135
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Well, it sounds to me you haven't made up your mind.
Ну, похоже, ты ещё не определился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 137
My name isn't important.
Моё имя не важно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 139
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Guess it isn't. Looks like you're the same as me. Just playing it by ear, earning our keep.
Наверное, нет. Похоже, ты такой же, как я. Живём одним днём, зарабатываем на хлеб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 141
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Was that an explosion?!
Это был взрыв?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 142
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Quick, 46A! Let's go!
Быстрее, 46A! Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 143
Сарказский наёмник Редактировать ↗
I've been a merc for a long time, but this is my first time seeing anyone use drones to guide artillery fire.
Я давно в наёмниках, но впервые вижу, чтобы дронами корректировали артиллерийский огонь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 152
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Those drone casters are getting way too hard to deal with these days.
Эти дроны-заклинатели в последнее время стали совсем неуправляемыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 153
Сарказский наёмник Редактировать ↗
If we'd found out sooner, so many of us would still be alive...
Если бы мы узнали раньше, многих из нас можно было бы спасти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 154
I tried to cover our tracks. Hopefully that will buy us some time.
Я попытался замести следы. Надеюсь, это даст нам немного времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 156
Сарказский наёмник Редактировать ↗
You know all kinds of Arts, don't you?
Ты ведь знаешь разные Искусства, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 158
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Why don't you take care of these wounds for me while you are at it?
Может, заодно подлечишь мои раны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 159
Sorry, I don't know healing Arts.
Прости, я не владею целительскими Искусствами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 161
Сарказский наёмник Редактировать ↗
It's fine. Just figured I'd ask.
Ничего, я просто спросил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 163
Our medic was the second one to go missing.
Наш медик пропал вторым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 165
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Don't let it get to you, brother. It happens pretty often out here.
Не бери в голову, брат. Здесь это обычное дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 167
Сарказский наёмник Редактировать ↗
If it wasn't for you, the Kuranta would've blown a hole through my guts already.
Если бы не ты, куранта уже продырявил бы мне кишки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 168
So nobody else made it out?
Значит, больше никто не выбрался?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 170
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Looks like it.
Похоже на то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 172
Сарказский наёмник Редактировать ↗
But that also means we're safe.
Зато мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 173
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Can you walk on your own?
Сам идти можешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 174
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Let's keep going, then. The rendezvous point shouldn't be much further. If we keep this up, we should be there in about an hour.
Тогда идём дальше. Точка сбора уже недалеко. Если не сбавлять темп, доберёмся примерно через час.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 178
Сарказский наёмник Редактировать ↗
I really backed the wrong horse this time. The nobles were paying top dollar, so I figured this one was a sure win.
Я и правда поставил не на ту лошадь. Аристократы платили огромные деньги, вот я и решил, что это верное дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 182
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Who knew we'd get all those mortar shells dropped on us? The moment that happened, everyone just took off, running for dear life.
Кто же знал, что на нас обрушат столько миномётных снарядов? В тот момент все просто бросились врассыпную, спасая свои шкуры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 183
Сарказский наёмник Редактировать ↗
I feel sorry for those brothers I've fought alongside over the years.
Жалко тех братьев, с которыми я воевал бок о бок столько лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 184
Сарказский наёмник Редактировать ↗
They got their money, but at what cost?
Они получили свои деньги, но какой ценой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 185
Сарказский наёмник Редактировать ↗
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 186
Сарказский наёмник Редактировать ↗
How about you, 46A? You here because of how much they were willing to pay, too?
А ты, 46A? Ты тоже здесь из-за денег?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 187
There were some supplies I needed.
Мне нужны были кое-какие припасы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 189
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Hah, no need to sugarcoat it like that. All of us are putting our lives on the line to earn our crust.
Ха, не надо приукрашивать. Мы все рискуем жизнью ради куска хлеба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 191
I'm looking for someone as well.
Я ещё и человека одного ищу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 193
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Looking for someone? What, on the battlefield?
Кого-то ищешь? Что, прямо на поле боя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 195
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Who are you looking for? Family? An enemy?
Кого ты ищешь? Семью? Врага?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 199
Someone I owe my life.
Того, кому я обязан жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 201
Сарказский наёмник Редактировать ↗
That's interesting.
Любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 204
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Well, it sounds like something you'd do, but you're probably looking in the wrong place.
Ну, похоже на тебя, но ты, вероятно, ищешь не там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 205
It's a life debt, and—
Это долг жизни, и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 207
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Fine, whatever. Let me give you a bit of advice. Don't let yourself be taken advantage of!
Ладно, как хочешь. Дам тебе совет. Не позволяй себя использовать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 209
Сарказский наёмник Редактировать ↗
I wasn't going to say this, but you're a weird one. Do you really think you can find the one who saved your life in Kazdel?
Я не хотел говорить, но ты странный. Ты правда думаешь, что найдёшь того, кто спас тебе жизнь, в Казделе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 210
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Maybe they weren't even trying to save you.
Может, они и не пытались тебя спасти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 211