Истории операторов

12fce

1 сцен · 144 строк · переведено 143

Текст главы страница 2 из 2
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Think about all those men you've worked for up till now, all the people you've worked with. All of them ready to turn against you at a moment's notice.
Подумай о всех тех, на кого ты работал, обо всех, с кем работал. Все они готовы предать тебя в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 212
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Maybe the moment you find them, they'll—
Может, когда ты их найдёшь, они...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 213
Сарказский наёмник Редактировать ↗
I never imagined I would make such a mistake. I didn't see the attack coming at all.
Я и представить не мог, что совершу такую ошибку. Я совсем не заметил атаку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 223
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Were those explosives? Arts?
Это была взрывчатка? Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 224
Сарказский наёмник Редактировать ↗
My ears are buzzing.
В ушах звенит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 225
But I'm not going to die here.
Но я не умру здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 227
Even if I can't see anything, even if I have to crawl my way out of here, I am going to live.
Даже если я ничего не вижу, даже если мне придётся ползти отсюда, я буду жить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 228
You always make it through everything alive, Savra.
Ты всегда выбираешься живым, Савра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 232
But I never thought you'd make it this far.
Но я не думал, что ты зайдёшь так далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 233
You are not like those good-for-nothings.
Ты не такой, как эти никчёмные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 234
You've made it this far. You have my approval.
Ты зашёл так далеко. Ты заслужил моё одобрение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 238
I guess I must also give you a conclusion.
Полагаю, я должен дать тебе и завершение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 239
Will you face your past?
Ты встретишься со своим прошлым?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 240
Or will you face the future?
Или ты встретишься с будущим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 241
The Savra feebly holds his staff up.
Савр слабо поднимает свой посох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 244
Can I come with you this time, Owl?
Можно мне пойти с тобой на этот раз, Сова?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 245
Рейнджеры Редактировать ↗
Rise and shine, young'un.
Просыпайся, малыш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 252
What are you doing here, Mr. Rangers...?
Что вы здесь делаете, мистер Рейнджерс?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 255
Рейнджеры Редактировать ↗
Everyone else is busy today, so it's just us two Savra sharing drinks and conversation.
Сегодня все заняты, так что мы вдвоём, савры, разделим выпивку и разговор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 257
Рейнджеры Редактировать ↗
Do you remember now?
Теперь вспомнила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 258
R-Right... It's coming back to me.
Д-да... Я вспоминаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 260
Рейнджеры Редактировать ↗
Here, have some cold water.
Вот, попей холодной воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 262
Рейнджеры Редактировать ↗
Try rubbing your eyes. Harder.
Потри глаза. Сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 266
*Phew*... *huff*.
*Выдох*... *вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 268
Рейнджеры Редактировать ↗
This is how I used to sober myself up when I was your age. It does the trick, doesn't it?
Так я в твоём возрасте протрезвлялся. Помогает, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 270
I suppose. Thank you, Mr. Rangers.
Пожалуй. Спасибо, мистер Рейнджерс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 272
Рейнджеры Редактировать ↗
No need to thank me. We're both Savra.
Не за что. Мы оба савры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 274
Рейнджеры Редактировать ↗
This is a kind of remedy I came up with. Only works on us folk.
Это средство я придумал. Работает только на нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 275
Рейнджеры Редактировать ↗
Were you dreaming, 12F? You seemed rather stiff.
Тебе снилось что-то, 12F? Ты выглядел скованным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 276
Oh, I guess I did have a rather strange dream.
А, да, мне приснился странный сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 278
Something from the past came back to me, that's all.
Просто вспомнилось кое-что из прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 279
Tell me. What's your name?
Скажи-ка, как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 282
I... I don't have a name... Only a codename.
Я... У меня нет имени... Только позывной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 283
Well, you just follow me from here on out. Like I said, there'll be far more dangers waiting ahead of you.
Что ж, теперь ты пойдёшь за мной. Как я и говорил, впереди тебя ждёт куда больше опасностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 284
How far you can make it. Well, that depends on you.
Как далеко ты сможешь пройти — зависит только от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 285
Who you've been up till now just died here. Today is the day you died. It's also the day you were born.
Тот, кем ты был до сих пор, умер здесь. Сегодня ты умер. И сегодня ты родился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 286
Right, why don't I give you a new name as a present?
Верно, почему бы мне не подарить тебе новое имя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 287
Let's see. It's March 3rd today...
Так... Сегодня третье марта...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 288
Alright, you'll be 12F from here on out.
Всё, отныне ты — 12F.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 289