Истории операторов

absin

1 сцен · 342 строк · переведено 340

Текст главы страница 1 из 4
Рассказчик Редактировать ↗
Underground Ruins
Подземные руины
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 11
This is... Rhodes Island Operator...
Это... Оперативник Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 16
Repeat... This is Rhodes Island Operator Absinthe... and Operator Rosa.
Повторяю... Это Оперативник Родос-Айленда Абсент... и Оперативник Роза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 22
About two and a half hours ago, we got separated from our team during a Catastrophe evacuation in the Ursine borderlands and fell into a sinkhole...
Около двух с половиной часов назад мы отстали от нашей команды во время эвакуации из-за катастрофы на границе Урсы и провалились в карстовую воронку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 24
Currently, we have no casualties. The coordinates of our last position are...
В настоящее время потерь нет. Координаты нашего последнего местоположения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 26
Do you read me? Come in.
Вы меня слышите? Приём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 37
I still can't reach anyone.
Я всё ещё никого не могу вызвать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 43
Maybe I should try another spot—
Может, попробовать другое место...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 45
What are you doing standing up?
Что ты стоишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 47
You should sit down and rest. Your leg...
Сядь и отдохни. Твоя нога...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 52
You've been gone thirty minutes. Have you found anything?
Тебя не было тридцать минут. Ты что-нибудь нашла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 56
Unfortunately, no. I haven't found anything that will help us out of here.
К сожалению, нет. Я не нашла ничего, что помогло бы нам выбраться отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 58
But you're right. It's a naturally-formed karst cave further in. The light is shining down from above on a much deeper part of the hole, and not in a straight line.
Но ты права. Дальше идёт естественная карстовая пещера. Свет проникает сверху в более глубокую часть провала, но не по прямой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 60
We can't leave through the cave, and the opening above is too far up. We probably won't be able to escape without help.
Через пещеру нам не выбраться, а отверстие наверху слишком высоко. Вероятно, мы не сможем выбраться без помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 62
Sounds like it's more or less the same situation as here. Okay, thanks for checking.
Похоже, здесь примерно та же ситуация. Ладно, спасибо, что проверила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 64
No need to thank me!
Не за что меня благодарить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 66
On the contrary, I should be thanking you.
Наоборот, это я должна тебя благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 68
That reminds me, Absinthe, are you feeling better? How is your wound?
Кстати, Абсент, тебе лучше? Как твоя рана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 70
I learned some first-aid procedures when I worked in the Logistics Department. I can check if the bleeding has stopped and change your bandages.
Я научилась некоторым приёмам первой помощи, когда работала в отделе логистики. Я могу проверить, остановилось ли кровотечение, и перевязать тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 72
Don't be so quick to turn me down. You are injured because you helped me, and you guided me out of the areas affected by the aftershocks. This much is nothing.
Не спеши отказываться. Ты пострадала, помогая мне, и вывела меня из зоны афтершоков. Это такая мелочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 76
The east side's evacuated. No more civilians in the area!
Восточная сторона эвакуирована. В этом районе больше нет гражданских!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 88
The last family at the bottom of the hill has gotten away. We don't have much time. We need to get out as soon as we can, or the Catastrophe—
Последняя семья у подножия холма ушла. У нас мало времени. Нужно выбираться как можно скорее, иначе катастрофа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 90
Hold on tight!
Держитесь крепче!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 104
Absinthe groans at the intense pain in her leg, but she quickly manages to bring her breathing under control and forces herself to shift her attention to her surroundings.
Полынь стонет от острой боли в ноге, но быстро берёт дыхание под контроль и заставляет себя переключить внимание на окружающую обстановку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 114
Her glimpse into the darkness yields no information whatsoever.
Взгляд в темноту не даёт никакой информации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 115
I can't see very well.
Я плохо вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 119
There will be aftershocks. We need to move to a safer location.
Будут повторные толчки. Нужно перебраться в более безопасное место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 120
Ugh—my light sticks aren't here... Ro... Natalya! Can you hear me?
Уф... Мои световые палочки не здесь... Ро... Наталья! Ты меня слышишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 121
Absinthe takes her hand. Her palm is still warm. Fortunately, the two of them are still together despite the fall.
Полынь берёт её за руку. Ладонь всё ещё тёплая. К счастью, они обе уцелели после падения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 123
However, Rosa is not responding.
Однако Роза не отвечает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 124
Is she out?
Она без сознания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 126
The stench of blood... and it's sticky... She's bleeding from her head.
Запах крови... и липко... У неё кровь из головы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 127
A head injury...
Травма головы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 128
We need to move somewhere bright enough that I can see.
Нужно перебраться туда, где достаточно светло, чтобы я могла видеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 129
(Lightly knocks on the fallen wall)
(Легко стучит по обрушившейся стене)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 130
A hollow echo can be heard through the collapsed walls and beams. It causes the chaos in her head to dissipate. She closes her eyes and blinks. Slowly, her vision starts to clear.
Глухое эхо разносится сквозь обломки стен и балок. Хаос в голове рассеивается. Она закрывает глаза и моргает. Постепенно зрение проясняется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 131
Come on, come on... At least take me somewhere safer.
Давай, давай... Хотя бы отведи меня в более безопасное место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 132
Absinthe props up her unconscious friend and starts moving in the direction of a faint glow.
Полынь подхватывает бессознательную подругу и направляется в сторону слабого свечения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 133
I did what I was supposed to do.
Я сделала то, что должна была.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 142
Any other Rhodes Islander would've done the same. All I did was help my teammate to a space that's more structurally sound to buy ourselves time for a rescue... It's standard procedure.
Любой другой из Род-Айленда поступил бы так же. Я просто помогла напарнице добраться до более устойчивого места, чтобы выиграть время до спасения... Это стандартная процедура.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 144
Besides, like the wound on your head, my leg injury isn't serious. It's just a flesh wound, my bleeding has stopped. And I don't have any broken bones. There's no need for first aid.
К тому же, как и твоя рана на голове, моя травма ноги несерьёзная. Это просто царапина, кровотечение остановилось. Переломов нет. Первая помощь не нужна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 146
Really, it's nothing.
Правда, ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 148
Then... what about the comms?
Тогда... как насчёт связи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 152
I still haven't been able to reach anyone outside.
Мне всё ещё не удалось ни с кем связаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 154
Besides, we don't have much battery left. We can't keep it turned on the whole time in hopes of catching a signal. We'll have to try again later.
К тому же у нас мало заряда. Мы не можем держать её включённой всё время в надежде поймать сигнал. Попробуем позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 156
Is there anything else I can do right now?
Могу ли я сделать что-то ещё прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 158
All we can do is wait.
Нам остаётся только ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 160
If there's something you want to ask, go right ahead.
Если хочешь что-то спросить, спрашивай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 166
Is it that obvious?
Это так заметно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 168
I'm just wondering... the mother and child who lived at the bottom of the mountain... the ones we evacuated last... Did they really get out safely? The earthquake came so suddenly...
Мне просто интересно... мать и ребёнок, которые жили у подножия горы... те, кого мы эвакуировали последними... Они точно выбрались? Землетрясение началось так внезапно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 170
Also, if we really can't reach anyone, what are we going to do?
И ещё: если мы ни с кем не сможем связаться, что мы будем делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 172
First, before I regrouped with you, I made sure they evacuated to safety.
Во-первых, до того как я встретилась с вами, я убедилась, что они эвакуированы в безопасное место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 174
Second, if we can't reach anyone on our own, they'll notice we're missing when they take a head count and send a search team.
Во-вторых, если мы сами не сможем ни с кем связаться, они заметят наше отсутствие при перекличке и отправят поисковый отряд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 176
This is all standard procedure. Just like I told you before.
Это стандартная процедура. Как я уже говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 178
Have you always been so dependable?
Ты всегда была такой надёжной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 182
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 184
You're very dependable. It's like no hardship can slow you. I don't think I'd know what to do, if I'd ended up here by myself.
Ты очень надёжная. Кажется, никакие трудности тебя не остановят. Я бы не знала, что делать, если бы оказалась здесь одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 186
I'm sure you'd be fine.
Уверена, ты бы справилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 188
Remember Chernobog? If you really didn't know what to do, how would you have gotten out of that place, that situation, alive?
Помнишь Чернобог? Если бы ты действительно не знала, что делать, как бы ты выбралась оттуда, из той ситуации, живой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 192
This can't compare to that.
Это не идёт ни в какое сравнение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 194
Oh, right. I forgot you're from Chernobog, too.
Ах да, я забыла, что ты тоже из Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 198
Of course. I did things I'm not proud of in order to survive, but I did get a lot of help from the others.
Конечно. Я делала вещи, которыми не горжусь, чтобы выжить, но мне очень помогли другие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 200
That's exactly why I don't understand why you came back.
Именно поэтому я не понимаю, зачем ты вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 202
You could've gotten out safely, but you chose to come back and help us evacuate the villagers who refused to leave.
Ты могла бы выбраться безопасно, но решила вернуться и помочь нам эвакуировать жителей, которые отказывались уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 206
Operators without search-and-rescue experience should've evacuated with the crew before the Catastrophe came instead of staying. If I wasn't able to save you, or if we don't actually make it out of this place...
Оперативники без опыта поисково-спасательных работ должны были эвакуироваться с командой до прихода катастрофы, а не оставаться. Если я не смогу тебя спасти или мы не выберемся отсюда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 208
Everything you did to stay alive and everything everybody did to help you will have been for nothing.
Всё, что ты сделала, чтобы выжить, и всё, что другие сделали, чтобы помочь тебе, будет напрасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 210
That's true, but... if I always choose to leave, I'll always be the inexperienced rookie, won't I?
Это верно, но... если я всегда буду выбирать уход, я навсегда останусь неопытным новичком, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 212
I'll always be stuck in the same place, never able to help more people.
Я всегда буду топтаться на месте и не смогу помочь большему числу людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 214
I want to be like the rest of you and do more... That's also why I chose to work out here on the front lines instead of staying with Logistics.
Я хочу быть как вы и делать больше... Именно поэтому я выбрала работу на передовой, а не в тылу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 216
You can't let that push you into danger before you're ready.
Нельзя позволять этому желанию толкать тебя в опасность, пока ты не готова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 218
You have to treasure your own life.
Ты должна беречь свою жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 220
(Whispers) Seriously, what would the people who helped you, even gave their lives for you, say about this...?
(Шёпотом) Серьёзно, что бы сказали те, кто тебе помог, даже отдал за тебя жизнь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 222
You didn't finish. Why?
Ты не договорила. Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 230
Just leave it. This isn't something I should be worrying about. I shouldn't have said anything.
Оставь. Это не то, о чём мне стоит беспокоиться. Не надо было ничего говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 232
It's been some time already. Let me find another spot and try the comms again.
Уже прошло время. Дай мне найти другое место и попробовать связаться снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 234
This is Rhodes Island Operator Absinthe and Operator Rosa. I repeat, this is Rhodes Island Operator...
Это Оперативник Родос-Айленда Абсент и Оперативник Роза. Повторяю, это Оперативник Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 248
Maybe hold it up higher?
Может, поднять повыше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 254
Прерывистый голос Редактировать ↗
—Probe—
—Помехи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 266
Прерывистый голос Редактировать ↗
—*buzz*—
—*гудки*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 268
Hello? This is Rhodes Island Operator Absinthe and Operator Rosa! We got separated from our team during a Catastrophe evacuation in the Ursine borderlands and fell into a sinkhole!
Алло? Это Оперативник Родос-Айленда Абсент и Оперативник Роза! Мы отстали от команды во время эвакуации при катастрофе на границе Урсуса и провалились в карстовую воронку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 272
Our last known position is—
Наши последние координаты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 274
Прерывистый голос Редактировать ↗
—*buzz*—
—*гудки*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 276
Hello? Do you read me? Our last known position is 61.700.20.450—
Алло? Приём? Наши последние координаты: 61.700.20.450...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 278