Истории операторов

absin

1 сцен · 342 строк · переведено 340

Текст главы страница 2 из 4
Gavno! We'd finally got a signal...!
Чёрт! Мы наконец поймали сигнал!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 286
If we got a signal, that means there are others nearby.
Если мы поймали сигнал, значит, рядом есть другие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 288
Let me take the communicator inside the cave. I might get a better signal where the light is shining through from above.
Дай мне взять коммуникатор в пещеру. Может, там, где свет падает сверху, сигнал будет лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 290
The cave... Let's go together.
Пещера... Пойдём вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 292
But what about your injury?
Но как же твоя рана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 294
I told you. I'm fine.
Я же сказала. Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 296
Given the circumstances, we should stick together.
При таких обстоятельствах нам лучше держаться вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 298
Let me help you. It'll be easier on your leg...
Позволь мне помочь. Так будет легче твоей ноге...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 302
I'm good.
Мне достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 304
Absinthe lightly shakes her head and avoids the hand reaching out to her.
Абсент слегка качает головой и уклоняется от протянутой руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 307
The girl before her is strong enough to lift a massive siege weapon. Of course she could help a lightly injured Absinthe up.
Девушка перед ней достаточно сильна, чтобы поднять огромное осадное орудие. Конечно, она могла бы помочь легко раненой Абсент подняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 308
Accepting her help to move forward would be the most reasonable choice right now. However, for some reason, Absinthe is unwilling to take it.
Принять её помощь, чтобы двигаться дальше, было бы самым разумным решением сейчас. Однако по какой-то причине Абсент не хочет её принимать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 309
I said I'm good.
Я сказала, я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 311
Now then, let's go.
Ну что ж, идём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 315
I found this place when I was following the edge to see if I could find a path out.
Я нашла это место, когда шла по краю, пытаясь найти выход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 326
Look, a stone block that's just the right size for standing on. It'll get us a little closer to the source, although there's still some distance from the top.
Смотри, каменный блок как раз подходящего размера, чтобы встать на него. Так мы окажемся чуть ближе к источнику, хотя до вершины ещё далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 328
In any case, wait here for a moment. I'll simply climb up—
В любом случае, подожди здесь минутку. Я просто заберусь наверх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 330
—Right! Please hand me the communicator.
—Так! Передай мне коммуникатор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 338
Do you remember the coordinates?
Ты помнишь координаты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 340
Certainly, very clearly.
Конечно, очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 342
But... Hm? How do I turn this on? It looks somewhat different from the ones I've used before.
Но... Хм? Как его включить? Он выглядит немного иначе, чем те, которыми я пользовалась раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 344
Oops... I modded that one myself.
Ой... Я сама его модифицировала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 346
The channel's tuned. Press the rectangular button on the bottom to turn it on.
Канал настроен. Нажми прямоугольную кнопку внизу, чтобы включить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 348
Слабый голос Редактировать ↗
—*buzz*—
—*гудки*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 360
I can hear something! Does that mean I've got a signal?
Я что-то слышу! Значит, сигнал есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 362
There is definitely a signal. Now give your report like I taught you.
Сигнал точно есть. Теперь передай отчёт, как я тебя учила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 364
This is Rhodes Island Operator Absinthe and Operator Rosa. We got separated from our team during a Catastrophe evacuation in the Ursine borderlands and fell into a sinkhole...
Это Оперативники Родос-Айленда Абсинт и Роза. Мы отстали от команды во время эвакуации при катастрофе на границе Урсы и провалились в карстовую воронку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 368
Our last position is 61.700.20.450.
Наши последние координаты: 61.700.20.450.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 370
Repeat, our last position—
Повторяю, наши последние координаты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 372
Нечёткий голос Редактировать ↗
Do you read me? This is—
Вы меня слышите? Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 376
Нечёткий голос Редактировать ↗
—Catastrophe Messenger—Hello?
—Вестник катастрофы—Алло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 378
If you can hear them, say yes, and repeat the coordinates.
Если ты их слышишь, скажи «да» и повтори координаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 380
Yes, we can hear you! This is Rhodes Island Operators Absinthe and Rosa. We need assistance. Our last known position is 61.700.20.450!
Да, мы вас слышим! Это Оперативники Родос-Айленда Абсинт и Роза. Нам нужна помощь. Наши последние известные координаты: 61.700.20.450!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 382
Нечёткий голос Редактировать ↗
—Roger—
—Вас понял...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 384
Нечёткий голос Редактировать ↗
Stay where—
Оставайтесь на месте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 386
Нечёткий голос Редактировать ↗
—Wait—
—Подожди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 388
I... Sorry, I couldn't hear what he said in the end.
Я... Прости, я не расслышала, что он сказал в конце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 394
As long as you gave them the coordinates, you're halfway there.
Если ты передала им координаты, считай, полдела сделано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 398
We should head back to where we were. It's more structurally sound there. The two aftershocks didn't damage it much. It'll be safer for us to wait for rescue.
Нам стоит вернуться туда, где мы были. Там конструкция крепче. Два афтершока не сильно её повредили. Так будет безопаснее ждать спасения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 400
The transmission got cut off again. The Catastrophe likely hasn't passed.
Связь снова оборвалась. катастрофа, похоже, ещё не закончилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 402
The most important thing right now is to make sure we're safe until the rescue team gets here.
Сейчас главное — оставаться в безопасности, пока не прибудет спасательная группа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 404
Judging by the time, they should be here soon. I left a marker where we first stopped.
Судя по времени, они должны скоро быть. Я оставила метку там, где мы остановились в первый раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 415
Do you see a red cloth?
Видишь красную ткань?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 417
I don't, but I have two light sticks here. Let's light them up.
Нет, но у меня есть два световых стержня. Давай зажжём их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 419
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 429
No, we'll save it for later. We don't know when exactly the rescue will get here. Let's not use up our resources before then.
Нет, прибережём на потом. Мы не знаем, когда точно прибудет спасение. Не будем тратить ресурсы раньше времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 431
And I remember it should be around here...
И я помню, это должно быть где-то здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 437
—Aftershock! Gavno!
—Афтершок! Гавно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 448
Stay there! Get down, and put your hands on the back of your head!
Стой там! Ложись и закрой голову руками!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 452
The damage isn't serious, but...
Повреждения не серьёзные, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 468
It blocked off the light source. The pipes and beams probably didn't get damaged any—
Оно перекрыло источник света. Трубы и балки, наверное, не пострадали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 470
Natalya, what's wrong? Can you hear me?
Наталья, что случилось? Ты меня слышишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 474
The only response she gets is the settling dust and the sound of someone's slowly intensifying breathing.
В ответ — лишь оседающая пыль и чьё-то медленно учащающееся дыхание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 477
Hey, I can hear you. Here, give me your hand.
Эй, я тебя слышу. Давай руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 481
Oh, you're holding a light stick. That's good.
О, у тебя световой стержень. Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 483
In the faint glow, Absinthe sees the other girl still bracing herself, curled up not too far away.
В тусклом свете Абсинт видит, что другая девушка всё ещё сжалась в комок неподалёку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 492
There is some rubble and dust on her back, but she is apparently unwounded.
На её спине обломки и пыль, но, судя по всему, она не ранена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 493
The wailing just now could not have been her.
Тот вопль не мог принадлежать ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 494
Wow, you're shaking a lot. Where are you hurt?
Боже, тебя сильно трясёт. Где ты ранена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 502
I can help you—ugh—the rescuers will be here soon. Hang in there!
Я помогу тебе... ух... спасатели скоро будут. Держись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 504
Just kill me!
Просто убей меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 507
Does it... does it hurt that bad? Why would you say that?
Неужели... неужели так больно? Зачем ты такое говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 511
Please... I beg you... help me...
Пожалуйста... умоляю... помоги мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 514
I need to know where you're hurt to help you, but you keep avoiding me. I can't—
Мне нужно знать, где ты ранена, чтобы помочь, но ты всё время отворачиваешься. Я не могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 516
Absinthe grabs and holds the girl curled up on the ground. Finally, the girl lets go of her head and raises it to stare up into the darkness.
Абсент хватает и держит девушку, скорчившуюся на земле. Наконец, девушка отпускает голову и поднимает её, вглядываясь в темноту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 524
What is going on with her? A large number of questions are bombarding Absinthe's brain.
Что с ней происходит? Множество вопросов бомбардируют мозг Абсент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 525
I... No... No—
Я... Нет... Нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 534
Please... I beg you... Don't leave me here...
Пожалуйста... умоляю... Не оставляй меня здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 535
I won't leave you behind. Ever.
Я не оставлю тебя. Никогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 538