Текст главы
страница 4 из 4
Uhh... Absinthe...?
Э-э... Абсент?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 762
What... happened to me?
Что... со мной случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 764
Was I crying? Why...? I'm so sorry about that...
Я плакала? Почему?.. Прости меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 766
It's okay. It only took a little time. We should try contacting the outside again.
Всё в порядке. Это заняло немного времени. Нужно снова попробовать связаться с внешним миром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 768
This is Rhodes Island Operator Absinthe and Operator Rosa. Our last position is 61.700.20.450.
Говорит Оперативник Родос-Айленда Абсент и Оперативник Роза. Наши последние координаты: 61.700.20.450.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 779
Repeat... This is Rhodes Island Operator Absinthe and Operator Rosa.
Повторяю... Говорит Оперативник Родос-Айленда Абсент и Оперативник Роза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 781
Huh? There seems to be a transmission coming in—
А? Кажется, поступает сигнал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 783
Hello? Hello?
Алло? Алло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 785
This is the Rhodes Island Catastrophe Rescue Team. Please report your coordinates—
Это спасательный отряд Родос-Айленда по ликвидации катастроф. Сообщите ваши координаты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 787
We got through...
Мы на связи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 789
Our last known position is 61.700.20.450. I recommend checking the fallen plate to the west.
Наши последние известные координаты: 61.700.20.450. Рекомендую проверить упавшую плиту к западу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 791
There are two of us. We're... hanging in there.
Нас двое. Мы... держимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 793
Na... Rosa, knock on the steel pipe next to you, use the beat I taught you before.
Роза, постучи по стальной трубе рядом с тобой, используя ритм, которому я тебя учила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 795
Two light knocks, one heavy one... Like this?
Два лёгких удара, один тяжёлый... Так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 801
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 803
The coordinates and the rescue signal we got earlier are a match... The infrared detector shows... Th—They're close by!
Координаты и сигнал бедствия совпадают... Инфракрасный детектор показывает... О-они рядом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 805
—Hello? Can you hear us?
— Алло? Вы нас слышите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 807
If you can hear us, use the frequency just now and knock on the steel pipe to answer us—
Если слышите нас, используйте ту же частоту и постучите по трубе в ответ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 809
Help has arrived.
Помощь прибыла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 810
Absinthe looks up to the source of the voice, as Rosa continues to knock on the steel pipe repeatedly.
Абсент поднимает взгляд на источник голоса, пока Роза продолжает ритмично стучать по трубе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 811
There's someone here! Right around the coordinates we got! Should be them—
Здесь кто-то есть! Прямо в указанных координатах! Должно быть, это они...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 817
Hold on, we'll get you two out right away. Stay put and don't move...
Держитесь, мы сейчас вас вытащим. Оставайтесь на месте и не двигайтесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 819
If you read me, knock on the pipe!
Если вы меня слышите, постучите по трубе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 821
(Knocks)
(стучит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 823
Okay, okay.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 825
Hold on—
Подожди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 827
*huff*...
*тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 831
You're hurt. You should get rescued first.
Ты ранена. Тебя нужно спасать первой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 833
I'm in better shape. I'll be fine.
Я в порядке. Со мной всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 835
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 839
Even though she has long known that the joy of surviving a precarious situation is not nearly as intense as the books make it out to be, Absinthe nonetheless feels a sense of bewilderment.
Хотя она давно знала, что радость от спасения из опасной ситуации не так сильна, как описывают в книгах, Абсент всё же чувствует недоумение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 851
Below clouds spreading through the skies like wildfire, she takes in the fleeting emotions like a breath.
Под облаками, расползающимися по небу, как пожар, она вдыхает мимолётные чувства, словно воздух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 852
Confirming Operator Absinthe's condition... Initial Diagnosis: Minor injuries. Rescue successful.
Подтверждаю состояние оперативника Абсент... Предварительный диагноз: лёгкие ранения. Спасение прошло успешно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 853
Please rest up and don't do anything strenuous. Once we rescue Operator Rosa, we'll help you with your leg—
Пожалуйста, отдыхайте и не напрягайтесь. Как только мы спасём оперативника Розу, мы поможем вам с ногой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 854
—Operator Absinthe?
— Оперативник Абсент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 855
Let me help.
Давайте помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 856
What? You shouldn't be movin—
Что? Вам нельзя двига...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 857
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 858
Huh? Absinthe? Your injury—
А? Абсент? Твоя рана...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 865
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 866
Give me your hand. I'll pull you up.
Дай руку. Я тебя вытащу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 867
Operator Rosa.
Оперативник Роза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 868