Текст главы
страница 1 из 3
Hey, you. Yes, you.
Эй, ты. Да, ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 13
There's no one else here.
Здесь больше никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 15
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 17
Are you the one who tagged the wall out there, along main street?
Это ты разрисовал стену на главной улице?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 18
You're trying to get away on skateboard?!
Ты пытаешься сбежать на скейте?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 25
Hold up—You've got the wrong idea! I'm not a cop!
Стой! Ты неправильно понял! Я не коп!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 26
What do you want, then?
Тогда что тебе нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 29
I just wanted to ask, do you want to join a graffiti art competition?
Я просто хотел спросить: не хочешь поучаствовать в конкурсе граффити?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 32
Haha, very funny. You expect me to believe the city's encouraging vandalism now?
Ха-ха, очень смешно. И ты хочешь, чтобы я поверил, что город теперь поощряет вандализм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 35
Here, check this out.
Вот, посмотри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 37
A pamphlet?
Брошюра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 40
If you're worried about me grabbing you, I'll just leave it over here. You come get it yourself, alright?
Если боишься, что я тебя схвачу, я просто оставлю её здесь. Подойди и возьми сам, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 43
City... street culture... festival? Graffiti contest, skateboard racing, parkour expo, rap battles... and a huge prize pool? And they're gonna broadcast it live?
Городской... уличной культуры... фестиваль? Конкурс граффити, скейт-гонки, выставка паркура, рэп-баттлы... и огромный призовой фонд? И это будут транслировать в прямом эфире?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 56
Did everyone on the city council's brains collectively short-circuit or what?
У городского совета у всех одновременно крыша поехала, что ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 57
Don't ask me, they just hired me to do publicity.
Не спрашивай, меня просто наняли для рекламы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 59
Yeah right.
Ага, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 61
What kinda hired errand boy chases people down alleys, shouting 'hey, you, yes, you' at them?
Какой наёмный мальчик на побегушках гоняется за людьми по переулкам, крича: «Эй, ты, да, ты»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 62
Just a habit from my other line of work.
Просто привычка с другой моей работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 64
So you <i>are</i> a cop.
Значит, ты <i>всё-таки</i> коп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 66
Off duty. For now, I'm just passing out flyers for some extra cash.
Не при исполнении. Пока что просто раздаю листовки за дополнительные деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 68
If you're interested, take it and sign up. When you register, be sure to get them to write down the number here, and that'll give you access to free mineral water through the whole competition.
Если интересно, бери и записывайся. При регистрации обязательно попроси записать номер вот здесь, и это даст тебе доступ к бесплатной минеральной воде на всё время соревнования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 69
And that's how you get your cut?
И так ты получаешь свой процент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 71
...Listen, girl. You don't like getting questioned? Well, neither do cops, off duty or otherwise.
...Слушай, девчонка. Не любишь, когда тебя допрашивают? Так и копы не любят, при исполнении или нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 73
I—
I—
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 75
If you're not interested, then scram. I don't have time for your little detective game. If I didn't need the money, you can bet I'd be giving you an earful for the vandalism.
Если не интересно — вали. У меня нет времени на твои маленькие детективные игры. Если бы мне не нужны были деньги, можешь не сомневаться, я бы тебе высказал всё за вандализм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 77
(Pats the police officer's shoulder)
(Похлопывает полицейского по плечу)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 83
My bad, I should've known not to pry.
Моя вина, надо было знать, что не стоит лезть не в своё дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 92
So, I just sign up at this place here, and hand them the flyer?
Так, я просто записываюсь здесь и отдаю им листовку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 93
(Nods hesitantly)
(Нерешительно кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 95
Are they still open?
Они ещё открыты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 97
You're all set, Miss Aciddrop. Do you have any other questions?
Всё готово, мисс Асиддроп. Есть ещё вопросы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 113
Whose idea was it to hold a competition like this anyway?
Чья вообще идея была проводить такое соревнование?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 115
Representative Cooper of the City Council wants everyone to gain a deeper understanding of our young folks and their street culture.
Представитель Купер из городского совета хочет, чтобы все лучше понимали нашу молодёжь и их уличную культуру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 117
At the same time, it's also a way of encouraging the youth to participate in the construction and maintenance of the city.
В то же время это способ поощрить молодёжь участвовать в строительстве и поддержании города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 118
Gotcha. So it was this Cooper guy's idea, right?
Понятно. Значит, это идея этого Купера, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 120
More or less.
Более или менее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 122
So is there anything else? If not, you're holding up the line...
Так что, ещё что-нибудь? Если нет, вы задерживаете очередь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 123
Oh, one last thing.
О, последнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 125
The guy who gave me the flyer said he'd get paid if I signed up with this number.
Парень, который дал мне листовку, сказал, что получит деньги, если я запишусь с этим номером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 126
That's right. As long as you show up to the preliminaries tomorrow, we'll send the money to his account the next day. If you make it to the finals or even place, he'll get an even bigger bonus.
Верно. Как только вы появитесь на предварительных завтра, мы отправим деньги на его счёт на следующий день. Если вы пройдёте в финал или даже займёте место, он получит ещё больший бонус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 128
Are you also interested in helping promote the competition?
Вам тоже интересно помочь с продвижением соревнования?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 129
Just curious.
Просто любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 131
That's fine. You can see here how much we pay.
Ничего страшного. Вот здесь видно, сколько мы платим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 133
...They're throwing around this kinda money just to sign people up? This Cooper guy must have mad cash.
...Они разбрасываются такими деньгами просто за регистрацию? У этого Купера, видимо, куча денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 142
(Smiles)
(Улыбается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 144
That's time! Now, we'll have Mr. Cooper and the judges evaluate the pieces from this group of contestants!
Время вышло! Сейчас мистер Купер и судьи оценят работы этой группы участников!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 155
The contestants are free to move about the venue until evaluations are finished!
Участники могут свободно перемещаться по площадке, пока идёт оценка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 156
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 160
...Who, me?
...Я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 162
Who else? I'm Alba, what's your name?
А кто же ещё? Я Альба, а тебя как зовут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 164
Just call me Aciddrop.
Просто зови меня Асидроп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 166
Not from around here, huh? Did you join for kicks while on a business trip or something? ...And why do I get the feeling you're just gonna take home the whole thing?
Ты не здешний, да? Приехал по делам и решил заскочить ради интереса?.. И почему мне кажется, что ты просто заберёшь весь приз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 175
Hey now, don't sell yourself short. I like what you've done with that, uh...
Ну, не стоит себя недооценивать. Мне нравится, что ты сделал с этой, э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 177
Ink.
Тушь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 179
Yeah, the way you used ink for the whole black and white look is pretty sweet.
Да, то, как ты использовал тушь для всего чёрно-белого образа, очень круто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 181
My grandfather was Yanese. He used to dabble in some Yan-style painting, and even taught me a little when I was young. I got bored of it after half a month, though.
Мой дед был яньцем. Он немного увлекался яньской живописью и даже учил меня в детстве. Правда, мне надоело через полмесяца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 183
But I went to study under him again for the past three months, just for this competition.
Но я снова ходил к нему учиться последние три месяца, ради этого конкурса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 184
All that, just for today?
Всё это — ради сегодняшнего дня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 186
All that, just for today.
Всё это — ради сегодняшнего дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 188
Rad.
Круто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 190
Please stop, you two. You're about to enter the parkour expo area.
Прошу остановиться, вы двое. Вы приближаетесь к зоне паркур-шоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 196
My bad, my bad. Mind if we take a peek? We'll just stand over here.
Виноват, виноват. Можно нам просто взглянуть? Мы постоим здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 199
As long as you don't trespass into the venue itself, that's fine.
Если не будете заходить на саму площадку, то можно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 202
That the parkour guy over there?
Это тот паркурщик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 208
Must be. Looks damn impressive too—
Похоже на то. Выглядит впечатляюще...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 210
A backflip? Is this gymnastics now?!
Сальто назад? Это теперь гимнастика?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 212
C'mon, dude! You got this!
Давай, чувак! У тебя получится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 213
But... ain't he just a regular old gymnast?
Но... он же просто обычный гимнаст?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 223
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 225
He's pulling off all these fancy flips and somersaults, but his drops and rolls need some work...
Он выделывает всякие модные сальто и кувырки, но приземления и перекаты у него хромают...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 227
Is that important?
Это так важно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 229
'Course it is.
Ну да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 231
He's gonna wreck his knees if he keeps landing like that.
Он так колени угробит, если будет так приземляться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 232
Huh... I still don't quite get it.
Хм... Я всё ещё не совсем понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 234
Contestant Grayson's final time was three minutes and seventeen seconds, a new record for this competition!
Финишное время участника Грейсона — три минуты семнадцать секунд, новый рекорд для этого соревнования!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 241
After retiring from the gymnastics team, Mr. Grayson became the founder of this city's Parkour Association. Let's all put our hands together for his outstanding performance. At the same time, we also welcome all young folks to join the association!
После ухода из гимнастической команды мистер Грейсон стал основателем городской Ассоциации паркура. Давайте поприветствуем его выдающееся выступление. Также мы приглашаем всех молодых людей вступить в ассоциацию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 247
(Whispers) An association? Since when was parkour a career?
(Шёпотом) Ассоциация? С каких пор паркур стал профессией?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 250
Do you think that Grayson guy cheated?
Думаешь, этот Грейсон сжульничал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 252
Nah, he won fair and square.
Нет, он победил честно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 254
But something about it's just... not cool.
Но что-то в этом... не то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 255
Anyway, let's head back and take a look around.
Ладно, давай вернёмся и осмотримся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 256
...Skateboarding contestant... seventh place finish... Skateboarding Association opens every Saturday afternoon...
...Участник соревнований по скейтбордингу... седьмое место... Ассоциация скейтбординга открыта каждую субботу днём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 264
...Prize... advanced division... breakdance scoring procedure... a more formal competition format, with more rigorous standards...
...Приз... продвинутый уровень... процедура оценки брейк-данса... более формальный формат соревнований, с более строгими стандартами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 271
I think I see what you were getting at now, Aciddrop.
Кажется, я понял, к чему ты клонил, Асидроп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 279
There's something wrong with this whole so-called street culture festival.
Что-то не так со всем этим так называемым фестивалем уличной культуры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 280
They keep going on and on about these associations—
Они всё твердят об этих ассоциациях...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 281
...Alba...
...Альба...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 284
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 286
...Aciddrop...
...Асидроп...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 289
...are the contestants who will be moving on to the next round. Please return to the graffiti art competition venue for the explanation of the next round...
...являются участниками, которые проходят в следующий раунд. Пожалуйста, вернитесь на площадку соревнований по граффити для объяснения условий следующего раунда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 294
(Whispers) Representative Cooper, the finalists are here.
(Шёпотом) Представитель Купер, финалисты здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 302
(Clears throat)
(Прочищает горло)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 308
To all our dear finalists, I am the organizer of this competition, Cooper.
Всем нашим дорогим финалистам, я организатор этого соревнования, Купер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 309
We put this event together rather hastily, so we would like to apologize in advance for any less-than-satisfactory experiences you may have during the competition.
Мы организовали это мероприятие довольно поспешно, поэтому заранее приносим извинения за возможные неудобства во время соревнований.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 314
Hastily? Haven't you been publicizing it for months?
Поспешно? Разве вы не рекламировали это месяцами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 316
About that... Indeed, my inexperience as an organizer seems to have brought many of you a subpar experience, for which I apologize.
Насчёт этого... Действительно, мой неопытный организаторский подход, похоже, доставил многим из вас не самые лучшие впечатления, за что я приношу извинения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 318
The reason I gathered everyone here is to make an announcement, and express my apologies through my actions—
Я собрал вас здесь, чтобы сделать объявление и выразить свои извинения делом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 323
We will hold tomorrow's graffiti art competition on one of City Hall's walls!
Завтрашнее соревнование по граффити пройдёт на стене мэрии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 324
This spark an uproar.
Это вызвало переполох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 330
You serious? You're not just messing with us?
Ты серьёзно? Не шутишь с нами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 331